SIEROCINIEC YULHYE
Heejung.
Jung Jinsu!
Nie ruszaj się, gnoju.
Gdzie Heejung?
Zdradzę, gdzie ona jest,
ale najpierw opowiem o czymś innym.
Dwadzieścia lat temu…
otrzymałem proroctwo.
„Jung Jinsu.
Za 20 lat o 22.30…
trafisz do piekła”.
Przepowiednia spełni się…
za dziesięć minut.
Co z moją córką?
Jaki ja mogłem mieć grzech?
Dlaczego wciągnąłeś w to moją córkę?
Detektywie, proszę.
Proszę wysłuchać mnie do końca.
Twój grzech?
Pewnie żaden.
Albo głupota typu kradzież jakiegoś ołówka.
Dlaczego?
Jak mogłem nie zgrzeszyć, skoro idę do piekła?
Nie wypytywałeś Park Jungji o jej grzechy.
Zrobiłbyś to, gdyby tylko grzesznicy trafiali do piekła!
Detektyw, to widać.
Ale cóż…
Nigdy w życiu…
niczego nie ukradłem.
Nigdy nie kłamałem
i nikogo nie zraniłem.
Nie zrobiłem nic złego.
Wierzyłem…
że mama po mnie wróci…
jeśli będę się dobrze zachowywał.
Myślałem, że Bóg popełnił błąd.
Proszę pomyśleć.
Bóg nie karałby ludzi na oślep.
Ale jednak tak robi.
Żyję w strachu…
odkąd otrzymałem wyrok.
Przez 20 lat.
Przez 20 długich lat.
Czy to nie za długo?
„Czy to jest grzechem?”
„A tamto?”
Ani chwili bezmyślności.
Bezmyślność, obojętność…
Ludzie nie doceniają tych przywilejów.
Ratowałem ludzi, drżąc ze strachu,
a oni nie wiedzieli,
jakim przywilejem była bezczynność!
Choć wszyscy byli grzesznikami.
Ludzie muszą czuć strach.
Strach przed grzeszeniem.
Strach przed popełnieniem grzechu.
Strach przed ignorowaniem grzechów innych.
Nieustanny strach.
Strach przed potwornym bólem.
Ten strach…
ocali ludzkość.
I pozwoli…
uwolnić nas od grzechu.
Pana córka
czeka na pana w domu.
Pozostawię świat pańskiej wolnej woli.
Dam panu dwie opcje.
Te bestie zaraz przyjdą…
i mnie zabiją.
Nagranie i pokazanie tego światu wywoła wśród ludzi chaos.
Potem może pan wrócić do domu…
i aresztować własną córkę za zabicie swojego wroga.
Jeśli tak pan zrobi…
może utrzyma pan swój idealny świat na dłużej.
Jeśli nie tego pan pragnie…
proszę nie mówić o mojej śmierci.
Będzie się pan wtedy cieszył…
światem, który stworzyłem
z Heejung.
Już są.
Zostawię świat w twoich rękach.
Jeśli wolisz milczeć…
pozbądź się moich resztek.
Wystarczy.
Wystraszyłeś mnie.
Co się stało?
Kim jesteś?
Co?
Miałeś koszmar?
Już dobrze.
Obudziłeś się.
To już jutro.
Przyjedź po mnie o drugiej.
A potem
zaczniemy nowe życie,
tylko we dwoje.
Tylko ty i ja.
I nikogo innego.
Nowy początek.
Spróbuj zasnąć.
Dobrze?
- Kaczki? - Kwak, kwak.
- Wróble? - Ćwir, ćwir.
- Świnki? - Chrum, chrum.
- Pszczółki? - Bzyk, bzyk.
- Kaczki? - Kwak, kwak.
- Wróble? - Ćwir, ćwir.
Świnki?
Miałeś czekać w aucie. Chodźmy, zanim Jinsu nas zobaczy.
To ja.
A ty
jesteś moją mamą.
Co to znaczy?
Jesteś moją mamą!
Co ty mówisz? Musimy iść, zanim nas zobaczy!
Dlaczego?
Jak mogłaś?
Mówiłaś, że wrócisz.
No tak.
To przez faceta.
Co ty pleciesz?
O co ci chodzi?
Dlaczego mnie porzuciłaś?
Puszczaj!
Puszczaj, cholerny dupku!
Dalej! Zabij żonę i dzieciaka!
Zabij wszystkich!
Tato, proszę, przestań!
Wracaj do pokoju, Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Wracaj do pokoju!
Miałeś zostać u siebie.
Nie.
Przestańcie.
Przestańcie, proszę.
Gdzie ja jestem?
Kim tym razem jestem?
Przepraszam.
Nic panu nie jest?
Przepraszam.
Jung…
Jung Jin…
Prezes Jung Jinsu!
Prezes Jung!
Jung…
Jung Jinsu.
HELLBOUND SEZON 2
Dołączcie do demonstracji!
Nadszedł dzień sądu!
GROT BOŻYM MIŁOSIERDZIEM
Demonstracja to jedyne odkupienie. Grot to jedyny apostoł Boga.
Witajcie.
Jestem nauczycielką klasy Słoneczko.
Grzesznik Jung Gyeongseok
otrzymał wyrok miesiąc temu.
Prawda?
Zgadza się.
Za 20 minut przyjmie swoją demonstrację.
Zgadza się.
Czemu idziesz do piekła?
Jaki może być twój grzech?
- Mów! - No…
Kiedy byłem uczniem…
znęcałem się nad innymi w szkole!
Wiesz, że dziewczynka, którą dręczyłeś,
wciąż jest straumatyzowana
i żyje w cierpieniu?
Nie miałem pojęcia. Naprawdę!
Zrujnowałeś komuś życie,
a potem wiodłeś szczęśliwe życie
przy wsparciu rodziców.
Zastanawiałeś się, co czuje twoja ofiara, widząc to?
Nie.
Naprawdę jesteś łajdakiem.
Panie Jung.
Jesteś łajdakiem!
Przygotować się.
Jeden, dwa, akcja.
Dobra!
Cześć, członkowie Grotu!
Tu Wiatraczek.
Jest z nami krytyk kultury Kim Seokcheong
i razem obejrzymy demonstrację grzesznika Jung Gyeongseoka.
Grot!
Grot.
Dobra.
Co pan myśli?
Czy grzechy pana Junga
są godne przebaczenia Bożego mocą naszych wysiłków?
Znęcanie się w szkole to poważny problem.
A dlaczego?
Gdyż zostawia ofiary z ciężkimi urazami z dzieciństwa.
To może być poważna sprawa.
Więc jego grzech nie będzie wybaczony?
Właśnie. To nie będzie łatwe.
Ale!
Grzesznik Jung Gyeongseok
to nas poinformował o swoim wyroku.
Nie poszedł do Nowej Prawdy,
która wykorzystuje interwencje dla własnych korzyści.
Przyszedł do nas, do Grotu,
a my zrobimy wszystko, by wypełnić wolę Bożą.
Prawda!
- Tak! - Zgadza się!
Dobrze postąpiłeś, grzeszniku Jung Gyeongseoku.
Przejście demonstracji z Nową Prawdą byłoby bluźnierstwem.
Wybierając nas, Grot,
zasłużyłeś na szansę na odkupienie.
- Grot! - Grot!
Bóg wydał wyrok na niewinne dziecko,
by ukarać matkę i ojca za ich grzechy.
Bae Youngjae i Song Sohyun nie ufali woli Bożej i z niej kpili.
Ośmielili się nawet zbezcześcić cześć Boga,
próbując ukryć wyrok.
Ale nawrócili się w ostatniej chwili swojego życia.
Poddali się Bożej karze,
przyjęli płomienie oczyszczenia i poszli do piekła.
Dlatego składamy im hołd i upamiętniamy ich czyny.
To wszystko było miłosierną interwencją Boga,
który prowadzi nas ku ścieżce skruchy za nasze grzechy
i nakazuje dążyć do zadośćuczynienia.
- Grot! - Grot!
Wytacza ciężkie działa!
Rozpala mi ogień w sercu.
Straciłam rękę podczas demonstracji Kim Minjae.
Rzuciłam się na niego, by do niego dołączyć,
a piekielni egzekutorzy ją spalili.
Bóg przyjął moje ciało,
ale nie wybaczył grzechów Kim Minjae.
Ale
widząc, jak wielką wiarą jesteście przepełnieni,
jestem pewna, że dziś będzie inaczej.
Dziś stoję tu przed wami, by ponownie zadośćuczynić za moje grzechy.
Gdy Jung Gyeongseok stanie przed demonstracją,
znów rzucę się na niego, by go chronić.
Dziękuję, pani Słoneczko.
A czy wy
dołączycie do mnie?
Grot!
- Grot! - Grot!
To oni!
Trzymajcie się.
Jeszcze trzy minuty.
Nie ruszajcie się!
Wytrzymajcie!
Tak. Bae Youngjae i Song Sohyun wytrzymali trzy minuty przed demonstracją.
To właśnie próbujemy tu odtworzyć.
Zaczynamy!
Z drogi!
Ciągnąć!
Rozwiązujemy!
Przestańcie, szaleńcy!
Nie umrę!
Co zrobiłem źle?
Czemu mam umrzeć?
Łapać go!
Nie zbliżać się!
Nie podchodźcie, sukinsyny!
Zwariowaliście.
Walnięte sukinsyny.
Szaleństwo.
Nie!
Na niego!
Nie dostali przebaczenia.
Nasza droga nauczycielka
odeszła z grzesznikiem Jung Gyeongseokiem.
Szlachetna ofiara!
Byliśmy z nią na każdym kroku…
a Bóg czuwa nad naszymi duszami.
Zgadza się.
Jestem pewien.
A swoją drogą…
co robi Nowa Prawda?
Co robi Kim Jeongchil?
Osiem lat temu zniknął prezes Jung Jinsu,
zostawiając wskazówkę co do woli Bożej,
a oni tylko kłamią dla osobistych korzyści.
Nikt na świecie nie wierzy, że to wy wypełniacie wolę Boga!
Kto by w to teraz uwierzył?
Kim Jeongchil jest przywódcą sekty!
My, Grot, nie będziemy siedzieć i patrzeć.
Nowa Prawda nie ucieleśnia
Bożego przesłania w sposób autentyczny i prawdziwy!
Przysięgamy, że wam nie wybaczymy.
Grot!
Grot.
Grot!
CZY KIM JEONGCHIL PODĄŻĄ DROGĄ JUNG JINSU? AUTOR: KIM SEOKCHEONG
Cholerny palant.
- Ile osób było na moim wykładzie? - Około 200.
A ile było miejsc? Widziałem sporo pustych.
Zmieściłoby się 400, ale to środek tygodnia.
Ci z Grota zarezerwowali i anulowali sporo miejsc.
Nie rozumiem, o co im chodzi.
Bez nas nawet by nie istnieli.
Ma pan rację.
Co się dzieje?
Na litość boską, to te gnoje.
Wycofaj!
- Tak! - Jedź!
Dobrze.
Kurwa!
Cofaj!
Szybciej!
Proszę pana!
- Brać go! - Stój!
Kim Jeongchil!
Nie!
Jedź!
Proszę pana!
Nic panu nie jest?
Kurwa mać!
Wyłaź!
Panie prezesie!
- Zdjąć symbol z auta! - Tak jest.
- Nie wiedzieliście o ich wiecu? - Zaostrzymy ochronę…
Ochronę? To jakieś żarty?
- Koniec imprez publicznych. - Tak.
Przyszła sekretarz stanu Lee Sugyeong.
Sekretarz stanu? Co ona tu robi?
Przepraszam.
Przyszła niezapowiedziana, prosząc o spotkanie.
Gdzie jest?
Czeka w pana biurze.
Prezes Kim.
- Odejdźcie. - Tak jest.
Zrobili ci coś?
Trochę.
O jejku.
Bydlaki z Grota.
Żeby ich unikać, przeniosłeś nawet siedzibę z centrum Seulu.
Ale nadal wpadasz w kłopoty.
Miło cię poznać.
Lee Sugyeong, prezydencka sekretarz stanu.
No tak.
Uwielbiam góry.
Chodzę, kiedy tylko mogę. Stąd mój strój.
Nowy rząd dopiero przejął władzę, więc nie kojarzę twarzy.
Właśnie.
Coś do picia?
Obecnie nikogo nie obchodzą działania rządu, prawda?
To era religii.
Co mogę zrobić dla pani sekretarz?
Prezydent
jest głęboko zaniepokojony obecną sytuacją na świecie.
Demonstracja dziecka poważnie osłabiła
wpływy Nowej Prawdy, czyż nie?
Grot pierwszy to dostrzegł, rozszerzając swoją władzę,
a teraz
lekceważą cały system prawny.
Szaleńcy wszędzie wprowadzają terror.
Po co policja ma ich łapać i stawiać przed sądem?
Gdy nie podoba im się werdykt, namierzają sędziego i go terroryzują.
Kto więc wymierzy im zasłużoną karę?
Niedługo
ci szaleńcy będą kontrolować cały kraj.
Wszędzie są oszuści.
Ale oszuści w białych rękawiczkach, jak Nowa Prawda,
są trochę lepsi.
Co? Oszuści?
A co?
Nie jesteście oszustami?
Prezesie Kim.
Musimy go przywrócić.
Przywrócić świat, gdzie obowiązują zasady.
Grot rozprzestrzenił się jak nowotwór,
więc jak mamy to zrobić?
Demonstracja Park Jungji była transmitowana na cały kraj.
To był punkt zwrotny.
Ale nadal musimy utrzymać jakiś poziom kontroli.
Społeczeństwo bez zasad nie przetrwa.
Zatem
znajdźmy wspólnie sposób, by ludzie słuchali Nowej Prawdy.
Czyli co? Mamy wymyślić nową doktrynę?
To my jako pierwsi zinterpretowaliśmy demonstrację noworodka.
Grot tylko to skopiował.
Wiem o tym.
Wiem też, że Grot i Nowa Prawda mówią w zasadzie to samo.
Ale co sprawia, że głos Grotu słychać donośniej?
Będę szczera.
Czy ktoś z Nowej Prawdy rzucił się w te „płomienie oczyszczenia”?
- Nie. - To…
To bluźnierczy grzech, który wypacza wolę Boga
i utrudnia Jego interwencję!
Nie każę się rzucać tobie.
Nie denerwuj się.
Chodzi o symbolikę.
Nowa Prawda też potrzebuje symbolicznej postaci.
Nie liczy się historia, ale osoba.
To ma być przekonująca postać.
Postać?
Tak chcesz to rozegrać?
Moi ludzie ciężko harowali, żeby do tego dotrzeć.
Jak wy…
Nowa Prawda przetrzymuje Park Jungję, prawda?
Gdzie ona jest?
Od kiedy jest tu zamknięta?
Cztery lata temu zmartwychwstała w świętym miejscu.
Nasza ochrona sprowadziła ją tutaj.
Co z nią? Może mówić?
Komunikujemy się z nią ledwie od roku.
Wcześniej tylko mamrotała jakieś bzdury.
Powtarzała imiona dzieci: Eunyul i Hayul.
Jeśli je zobaczy, może powie coś więcej.
Ale ludzie z Sodo dobrze je ukryli.
Więc na razie nic nie wiecie?
Nie mówiła nic o piekle i tym podobnych?
Potrafi mówić, ale nikt jej nie rozumie.
To, co mówi, nie ma sensu.
Gada do siebie, zamiast odpowiadać na nasze pytania.
Niemożliwe jest poznanie prawdy w sposób zrozumiały dla mas.
A czym jest prawda?
Rany.
To zabawne. Przywódca sekty w poszukiwaniu prawdy.
Kiedy długo powtarzasz kłamstwa, sam zaczynasz w nie wierzyć?
Słuchaj uważnie.
Jeśli opozycja dostanie większość konstytucyjną,
Grot zacznie rządzić krajem.
Anarchia bez żadnych zasad.
Posuną się tak daleko?
To w końcu politycy.
Właśnie dlatego się posuną.
Zależy im wyłącznie na kolejnych wyborach.
Nie wiesz o tym?
Tak więc rząd chce ideologii,
którą można kontrolować.
Co pani sugeruje?
Rząd zapewni wszelkie środki,
i finansowe, i zasoby ludzkie.
Wyniesiemy Park Jungję ponad Nową Prawdę i Grota
i użyjemy, by ogłosić nową doktrynę dla nowego społeczeństwa.
Korzystając z okazji, w doktrynie wpiszemy zasady,
które zdefiniują Grota jako sektę i przywrócą pewien porządek społeczny.
Rozumiesz już, o co mi chodzi?
Za pół roku zorganizujemy spotkanie religijne z Park w roli głównej.
Powiedzmy, że wyćwiczymy Park Jungję, żeby głosiła tę doktrynę.
Nie tylko ona była przedmiotem demonstracji.
A jeśli ktoś jeszcze zmartwychwstanie i powie coś innego?
Jak mówiłam, liczy się osoba.
Nie każdy może stać się symbolem,
tylko dlatego że wróci do życia.
Mogą nim zostać wyłącznie Park Jungja
i noworodek, którego demonstracja się nie powiodła.
Nadal szukamy tego dziecka.
Na razie mamy Park Jungję,
więc wykorzystajmy ją do wprowadzenia nowej doktryny.
Jest jeszcze jedna osoba, która może stać się symbolem.
Kto?
Prezes Jung Jinsu.
Zniknął osiem lat temu. Podobno podróżuje.
Odtąd o nim nie słyszano.
Został poddany demonstracji.
Rozumiem.
A więc to tak.
Wyrok otrzymał kilkadziesiąt lat temu.
Dzięki temu założył Nową Prawdę.
W zamian za milczenie zostałem nowym prezesem.
Jeśli Jung Jinsu wróci do życia,
może stworzyć większy chaos od Grota.
Nawet jeśli stworzymy nową doktrynę dla mas,
ludzie uwierzą Jung Jinsu.
Gdzie odbyła się jego demonstracja?
Nie mam pojęcia.
Ale ktoś może wiedzieć.
Kto?
Prezes powiedział, że przed demonstracją spotka się z detektywem.
Niejakim Jin Kyunghunem.
Mówił, że zostawi świat w jego rękach.
„Zostawi świat”?
A co potem zrobił detektyw?
Zniknął,
nic nie robiąc.
Jin Kyunghun.
Dobrze.
Zatem musimy go najpierw za wszelką cenę znaleźć.
Nowa Prawda znowu wyszła na durni.
Cholerni idioci.
Mieli wszystko na tacy i to zniszczyli.
Popaprańcy.
Nie siedź do późna, Heejung.
Idę do pracy.
Heejung.
Podnieś się. Połknij to.
Weź tabletki.
Pomogą ci.
Połknij.
Będzie dobrze.
Za chwilę dojdziesz do siebie.
Tabletki ci pomogą.
Już dobrze.
Napisy: Kornel Łysikowski