SIEROCINIEC YULHYE
Heejung.
Jung!
Nie ruszaj się.
Gdzie Heejung?
Dowie się pan,
gdy skończę mówić.
Przed dwudziestu laty
odebrałem proroctwo.
„Jung Jinsu…
umrzesz za dwadzieścia lat…
i trafisz do piekła”.
Według proroctwa…
mam dziesięć minut.
Po co ci moja córka?
Wiesz, czym zgrzeszyłem?
Po co ją w to wmieszałeś?
Detektywie, proszę.
Proszę mnie wysłuchać.
Zgrzeszyłeś?
Nie wierzę. Najwyżej ukradłeś komuś ołówek.
Czemu?
Jak ktoś bez grzechu może pójść do piekła?
Zapytałbyś Park o grzechy,
gdybyś był pewien, że tylko grzeszników czeka ten los!
Umysł detektywa…
Ale cóż…
Nigdy w życiu
niczego nie ukradłem.
Nie kłamałem
ani nie raniłem innych.
Nie zrobiłem nic złego.
Wierzyłem, że…
matka po mnie wróci…
jeśli będę grzeczny.
Myślałem, że Bóg się pomylił.
Pomyśl.
Nie karałby na oślep.
Ale tak właśnie było.
Odkąd zapadł mój wyrok…
żyłem w ciągłym strachu.
Dwadzieścia…
długich lat.
To za długo.
Bałem się zgrzeszyć.
Nie mogłem pozwolić sobie
na nieuwagę
czy obojętność.
To przywilej innych!
Gdy ratowałem ludzi ogarniętych strachem,
inni patrzyli bezczynnie! Nie wiedzą, jakie to błogosławieństwo!
Grzesznicy.
Poznają, czym jest lęk.
Lęk przed grzeszeniem
i przemilczaniem
grzechów cudzych.
Nieustający lęk
przed wiecznymi mękami.
Tylko on
zdoła zbawić ludzkość.
Tylko on
uwolni ludzi od grzechu.
Córka czeka na ciebie w domu.
Los świata pozostawiam tobie.
Masz wybór.
Za chwilę dopadną mnie…
te istoty.
Jeśli to sfilmujesz i pokażesz światu, wybuchnie panika.
Lepiej więc jedź do domu…
i aresztuj swoją córkę za morderstwo.
Wówczas…
na świecie znów zapanuje porządek
Jeśli tego nie chcesz…
nie mów nikomu o mojej śmierci.
Ciesz się światem…
moim i twojej córki.
Zaznaj wolności.
Nadchodzą.
Świat zostawiam w twoich rękach.
Jeśli wybierzesz milczenie…
zatroszcz się o moje szczątki.
Wystarczy…
Wystraszyłeś mnie.
Coś się stało?
Kim jesteś?
Co?
Miałeś koszmar?
Spokojnie.
Już nie śpisz.
Jutro ważny dzień. Odbierz mnie o drugiej.
A potem…
zaczniemy od początku.
Tylko nas troje.
Ty, ja i dziecko.
Nikt więcej.
Nowy początek.
Wracaj spać.
Dobrze?
WESOŁE MIASTECZKO
- Miałeś zaczekać! Jinsu tu jest! - To przecież ja.
A ty…
jesteś moją matką!
- Kim? - Moją matką!
Idź, zanim zobaczy cię Jinsu!
Co znowu?
Czemu?
Miałaś wrócić.
Znalazłaś sobie faceta.
- O co ci znowu chodzi? - Czemu mnie porzuciłaś?
Puszczaj, ty pierdolony draniu!
Śmiało, zabij mnie. Zabij swoją żonę i dziecko!
Tato, przestań!
Wracaj do pokoju!
Jung Jinsu!
Do pokoju, ale już!
Miałeś nie wychodzić!
NIe…
Przestańcie…
Wystarczy.
Gdzie jestem?
Kim jestem?
Przepraszam!
W porządku?
Halo!
Prezes…
Jung Jinsu!
Prezesie…
„Jung
Jinsu ”…
Powstańcie!
Nadszedł Dzień Sądu!
GROT - BOŻA ŁASKA
Manifestacja to droga do zbawienia. Grot spełnia bożą wolę.
Witajcie.
Jestem pani Słoneczko.
Jung Gyeongseok miesiąc temu otrzymał wyrok.
Czy to prawda?
Tak.
Za 20 minut dosięgnie go kara.
Zgadza się.
Czym zasłużyłeś na potępienie?
Jaki był twój grzech?
Kiedy byłem jeszcze w szkole…
znęcałem się nad innymi!
Czy wiesz, że jedna z twoich ofiar nie
podniosła się po krzywdach,
które jej wyrządziłeś?
Nie wiedziałem. Naprawdę!
Choć zrujnowałeś czyjeś życie,
sam, wspierany przez rodziców, żyłeś w dostatku.
Zastanawiałeś się, co czuła twoja ofaira?
Nie.
Cóż za łajdak.
Panie Gyeongseok…
jesteś kanalią!
Gotowi?
Raz, dwa… i akcja.
Witam, moi bracia i siostry z Grotu.
Jestem Wiatraczek.
Razem z krytykiem Kimem Seokcheongiem ujrzymy manifestację Jung Gyeongseoka.
Grot!
Grot.
A więc… co sądzisz?
Czy wspólnymi siłami zdołamy
wyprosić Boga o przebaczenie dla pana Gyeongseoka?
Cóż, nękanie w szkole to poważne przewinienie.
Ofiary całe życie muszą radzić sobie z traumą. Jej skutki trwają latami.
Więc nie ma szans na wybaczenie?
Na pewno nie będzie to łatwe.
Jednak…
ten grzesznik oddał się w nasze ręce, otrzymawszy wyrok.
Nie zwrócił się do Nowej Prawdy, która lekceważy boską sprawiedliwość.
Przyszedł do Grotu. My woli bożej poświęcimy wszystko.
Grzeszniku,
postąpiłeś słusznie.
Nowa Prawda dopuszcza się bluźnierstwa w oczach Boga.
To my jesteśmy twoją ostatnią szansą na odkupienie!
Bóg objawił się niewiniątku, by ukarało ono matkę i ojca za grzechy.
Bae Youngjae i Song Sohyun drwili z naszego Pana.
Sprzeciwili się Jemu, zatajając wyrok.
Przejrzeli na oczy w ostatniej chwili życia.
Poddali się bożej sprawiedliwości i zostali rzuceni w płomienie piekieł.
Dlatego wspominamy i sławimy ich czyny.
Poprzez nich Bóg ukazał nam swoje miłosierdzie
i jedyną drogę do odkupienia naszych grzechów.
Przechodzi do sedna!
Aż serce śpiewa!
Dłoń straciłam podczas manifestacji Kima Minjae.
Pragnęłam podzielić jego los.
Egzekutorzy spopielili tę rękę wraz z nim!
Bóg zabrał moje ciało,
lecz nie odpuścił Kimowi grzechów!
Jednak,
widząc waszą żarliwość, nie mam wątpliwości.
Dziś będzie inaczej!
Znów pragnę odpokutować swoje winy.
Gdy na grzesznika spadnie kara,
zasłonię go własnym ciałem.
Dziękujemy ci!
Bracia i siostry…
Dołączycie do mnie?
Grot!
Przybyli!
Nie bójcie się!
Trzy minuty!
Stójcie! Ani kroku w tył!
Bae i Song wytrzymali trzy minuty, zanim zostali zabrani!
Dziś musimy im dorównać!
Z drogi!
BÓG NAM PRZEBACZY
Ciągnij!
Wystarczy. Pieprzeni szaleńcy!
Nie chcę umierać!
Nie podchodźcie!
Nie zasługuję…
na śmierć!
Brać go!
Nie zbliżać się!
Wara ode mnie, dranie!
Powariowaliście.
Przeklęci psychole.
Nie…
Zakryć go!
Nie uzyskał przebaczenia.
Pani Słoneczko opuściła ten świat wraz z grzesznikiem.
Cóż za szlachetny czyn!
To zaszczyt być świadkiem jej poświęcenia!
- Bóg ocali nasze dusze. - Tak.
Niewątpliwie.
Zmieńmy temat.
Co knuje Kim Jeonchil
i Nowa Prawda?
Od zniknięcia prezesa Junga upłynęło osiem lat,
a oni szerzą fałszywe doktryny.
Oszuści! Nikt nie wierzy, że wypełniacie bożą wolę!
Kto byłby tak głupi?
- Kim Jeongchil przewodzi sekcie! - Grot nie będzie patrzył beczynnie!
Nowa Prawda nie żyje
w zgodzie z planem, jaki ukazał nam Bóg!
Nie wybaczymy im tego.
Grot.
CZY PREZES KIM PODĄŻA W ŚLADY JUNGA?
Pieprzony drań.
Ile było dziś osób?
Na wykład przyszło około 200.
A miejsc? Sporo było pustych.
Czterysta. To dzień roboczy.
Grot wykupił część, by anulować rezerwacje.
Nie rozumiem, o co im chodzi.
Istnieją tylko dzięki nam.
Racja.
Co to?
Na miłość boską.
Cofaj!
Już!
Staram się!
Cholera!
Szybciej! Cofaj!
Szlag!
Prezesie!
Brać go!
Kim!
Czekaj!
Jedź!
Prezesie!
Żyje pan?
Za mna!
Kurwa…
Prezesie Kim!
Usuńcie ten symbol!
- Nie wiedzieliście o marszu? - Wzmożymy ochronę…
Kpisz?
Koniec wystąpień.
Czeka Lee Sugyeong, sekretarz stanu.
A czego ona tutaj szuka?
Przyjechała rano, prosząc o spotaknie.
Gdzie jest?
W pańskim biurze.
Prezesie Kim.
Możecie iść.
Jest pan ranny?
To nic poważnego.
Z tymi fanatykami nie ma żartów.
Choć przeniósł pan siedzibę poza Seul, by ich unikać,
nie dają za wygraną.
Miło pana poznać.
Lee Sugyeong, sekretarz stanu.
Uwielbiam piesze wycieczki.
Dlatego jestem tak ubrana.
Rząd uformowano niedawno. Nie znam wszystkich.
Oczywiście.
Napije się pani?
Kto dziś przejmowałby się władzą świecką?
Żyjemy w epoce religijnych uniesień.
W czym mogę pomóc, pani Lee?
Prezydent…
martwi się kierunkiem, w jaki zmierza świat.
Sytuacja z noworodkiem nadwyrężyła waszą wiarygodność.
Grot wyprzedził was z interpretacją i urósł w siłę.
A teraz…
Cóż, wymknął się spod kontroli.
Całe miasto boi się tych szaleńców,
ale postawienie ich przed sądem nic nie da.
Jeśli nie spodoba im się wyrok, zwyczajnie zastraszą sędziego.
Nikt nie zdoła wymierzyć im kary.
Wkrótce ci maniacy zapanują nad całym krajem.
Rany…
Otaczają mnie sami oszuści, ale…
ten, z którym rozmawiam, ma trochę godności.
Może uda nam się dogadać.
Nazywa mnie pani oszustem?
Dziwisz się?
Jesteś oszustem.
Prezesie Kim…
Zrobimy porządek.
Na świecie znowu zaczną obowiązywać
jakieś zasady.
Grot rozprzestrzenia się jak rak. Co pani zamierza?
Kości zostały rzucone w chwili, gdy śmierć Park Jungji ujrzał cały kraj.
Musimy zapanować nad sytuacją.
Społeczeństwo nie przetrwa bez zasad.
Tak więc…
wspólnie skłonimy ludzi, by otworzyli się na słowa Nowej Prawdy.
Zamierza pani wysunąć nową doktrynę?
Pierwsi zinterpretowaliśmy los noworodka.
Grot ukradł naszą wykładnię.
Zdaję sobie sprawę.
Grot, Nowa Prawda - wasze teorie wcale tak bardzo się nie różnią.
Więc czemu to oni cieszą się posłuchem?
Powiem wprost.
Czy ktoś z Nowej Prawdy rzucił się
- z własnej woli w płomienie? - To…
To bluźnierstwo zakłóca przebieg boskiej interwencji!
Spokojnie. Nie każę ci od razu rzucać się w ogień.
Mówię o potędze symbolu.
Nowa prawda musi znaleźć coś, co temu dorówna.
Mniejsza z teologią.
Potrzebujecie bohaterki.
Bohaterki?
Wciąż zgrywasz głupiego?
Moi ludzie długo szukali tego nagrania.
Jak to…
Przetrzymujecie Park Jungję.
Gdzie?
Kiedy ją zamknęliście?
Cztery lata temu. Opuszczając święte miejsce,
natrafiła na naszą ochronę.
Jak się czuje? Mówi coś?
Rok temu zaczęła się odzywać.
Przedtem bełkotała, wzywając imiona dzieci,
Eunyula i Hayul.
Gdyby tu były, może coś by nam powiedziała,
ale Sodo dobrze je ukryło.
Więc niczego się nie dowiedziałeś?
Słowem nie wspomniała o piekle?
Wspomniała, ale nikt
nie potrafi jej zrozumieć.
Nie odpowiada na pytania. Mamrocze tylko do siebie.
Nie wyciągniemy z niej prawdy.
Coś takiego nie istnieje.
Rany…
Przywódca sekty w poszukiwaniu prawdy. Komiczne.
Sam zaczynasz wierzyć w swoje kłamstwa?
Posłuchaj.
Jeśli opozycja przejmie dwie trzecie mandatów,
Grot będzie miał świat u swych stóp.
Zapanuje całkowita anarchia.
Sprawy nie zajdą tak daleko. Opozycja to wciąż politycy.
Właśnie.
Obchodzi ich tylko wynik wyborów. Dobrze to wiesz.
Każdy rząd poszukuje ideologii,
która czyni ludzi uległymi.
Co takiego pani sugeruje?
Zapewnimy wam fundusze i ludzi.
Razem wywyższymy Park Jungję ponad Grot
i Nową Prawdę, by zaczęła szerzyć naszą doktrynę.
Doktrynę, która potępi Grot jako ruch heretycki
i przywróci ład społeczny.
Zapanuje porządek.
Nadążasz za mną?
Za pół roku świętujemy powrót
Park Jungji.
A więc zatrudnimy parę klaunów, a Park da ładną przemowę.
Ale nie ona jedna otrzymała wyrok.
Ktoś inny może powrócić. Co wtedy?
Jak mówiłam, liczy się jej osobowość.
Nie wszyscy, którzy powrócili, nadają się na świętych.
W tej roli sprawdzi się tylko Park albo dziecko, które przeżyło pokaz woli.
Wciąż go szukamy.
Za to Park mamy pod ręką. Ona ogłosi naszą nową doktrynę.
Jeszcze jedna osoba mogłaby stać się symbolem.
Kto taki?
Prezes Jung Jinsu.
Może, ale czy on nie zniknął jakieś osiem lat temu?
Słuch po nim zaginął.
Ciążył na nim wyrok.
Rozumiem.
Stało się to wiele lat temu. Dlatego założył Nową Prawdę.
Ogłosił mnie następcą w zamian za milczenie.
Jeśli Jung powróci, Grot nie będzie stanowił problemu.
Wybuchnie chaos.
Ogłoszenie nowej doktryny nic nie zmieni.
Ludzie będą wierzyć tylko jemu.
Gdzie miała miejsce jego manifestacja?
Nie wiem.
Ale znam kogoś, kto wie.
Kogo?
Przed śmiercią Jung widział się z pewnym detektywem.
Jinem Kyunghunem.
Mówił, że powierzy mu los świata.
Los świata?
I co zrobił ten detektyw?
Nic.
Zniknął.
Jin Kyunghun.
Dobrze.
Za wszelką cenę musimy go znaleźć.
Nowa Prawda znów robi z siebie głupców.
Idioci.
Mieli cały świat na wyciągnięcie ręki i to spieprzyli.
Nie siedź za długo.
Idę do pracy.
Co się dzieje? Heejung!
Wstawaj. Weź pigłuki.
Połknij.
Będzie dobrze.
Już w porządku.
Za chwilę przejdzie.
Lekarstwo pomoże.
Już dobrze.