ORFANATO YULHYE
Heejung.
Jung Jinsu!
Não se mexa, canalha!
Onde está a Heejung?
Eu digo-lhe onde ela está,
depois de ouvir a minha história.
Há 20 anos…
… recebi uma profecia.
"Jung Jinsu."
"Daqui a 20 anos, às 22h30,
irás para o Inferno."
A profecia será cumprida…
… daqui a dez minutos.
Porque usou a minha filha?
Qual acha que é o meu pecado?
Porque envolveu a minha filha?
Por favor, inspetor.
Por favor, ouça-me.
O seu pecado?
Nenhum, aposto.
Ou talvez algo trivial, como roubar um lápis ou dois.
Como assim?
Como posso não ter pecado se vou para o Inferno?
Não apertou a Park Jungja pelos pecados dela.
Tê-lo-ia feito, se soubesse que só os pecadores vão para o Inferno!
Não admira que seja inspetor.
Mas, sabe…
Eu nunca…
… roubei nada na vida.
Eu nunca menti… nem feri os sentimentos de ninguém.
Não fiz nada de errado.
Eu acreditava…
… que a minha mãe voltaria por mim…
… se me portasse bem.
Pensei que Deus se equivocara.
Pense bem.
Deus não castigaria humanos ao acaso.
Mas, afinal, castiga.
Tenho vivido cada instante com medo…
… desde que recebi o decreto.
Durante 20 anos.
Durante 20 longos anos.
Não é demasiado tempo?
"Isto seria pecado? Aquilo seria pecado?"
Não se tem um segundo de abstração.
As pessoas não compreendem o privilégio que têm
em serem abstraídas e indiferentes!
Eu salvava pessoas enquanto tremia de medo,
mas nem se apercebiam
do privilégio que tinham por não fazerem nada!
Apesar de serem todos pecadores.
As pessoas têm de sentir o medo.
O medo do pecado.
O medo de poderem cometer um pecado.
O medo de ignorarem os pecados dos outros.
O medo implacável.
O medo da dor horrível.
Esse medo… salvará a humanidade.
E vai…
… libertar-nos do pecado.
A sua filha
deve estar à sua espera, em casa.
Vou dar-lhe livre-arbítrio, inspetor.
Tem duas opções.
As criaturas virão…
… e irão matar-me.
Filmar isso e mostrá-lo ao mundo gerará o caos entre as pessoas.
Depois, pode ir para casa…
… e deter a sua própria filha pelo homicídio do seu inimigo.
Se fizer isso…
… talvez possa manter o seu mundo ideal mais algum tempo.
Se não é isso que quer…
… nada diga sobre a minha morte.
E poderá desfrutar livremente…
… deste novo mundo que criei
com a Heejung.
Elas chegaram.
Deixo o mundo nas suas mãos.
Se escolher ficar calado…
… por favor, trate do meu cadáver.
Parem.
Assustaste-me.
O que se passa?
Quem és tu?
O quê?
Tiveste um pesadelo?
Está tudo bem.
Já estás acordado.
Amanhã é o dia.
Vai buscar-me às duas.
Depois,
vamos começar uma vida nova,
só nós os dois.
Só tu e eu.
Mais ninguém.
Um novo começo.
Volta a dormir.
Está bem?
- Patos? - Quá-quá!
- Pardais? - Trrriu-trrriu!
- Porcos? - Oinc-oinc!
- Abelhas? - Bzz-bzz!
- Patos? - Quá-quá!
- Pardais? - Trrriu-trrriu!
Porcos?
Mandei-te esperar. Vai embora antes que o Jinsu nos veja.
Sou eu.
E tu
és a minha mãe.
Como assim?
És a minha mãe!
O que dizes? Vai antes que o Jinsu nos veja.
O que foi?
Como foste capaz?
Disseste que voltarias em breve. Estou a ver.
Foi por causa de um tipo.
De que estás a falar?
- Qual é o teu problema? - Porque me abandonaste?
Larga-me!
Larga-me, miserável!
Força! Queres matar a tua mulher e o teu puto.
Mata toda a gente!
Pai, por favor, para!
Volta para dentro, Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Volta para o quarto!
Disse-te para ficares no quarto.
Não.
Parem.
Parem, por favor.
Onde estou?
Quem sou, desta vez?
Desculpe.
Está bem?
Olhe lá!
Jung…
Jung Jin…
Presidente Jung Jinsu!
Presidente Jung!
Jung… Jung Jinsu.
HELLBOUND TEMPORADA 2
Juntem-se à demonstração!
O dia do julgamento chegou!
A MISERICÓRDIA DE DEUS
A demonstração é a única redenção. Os Flechas são o único apóstolo.
Saudações a todos.
Sou a Mna. Sunshine.
O pecador Jung Gyeongseok, aqui presente,
recebeu um decreto há um mês.
Não é verdade?
Sim, é verdade.
Daqui a 20 minutos, ele receberá a sua demonstração.
Sim, tem razão.
Porque vai para o Inferno? Qual é o seu pecado?
- Fala! - Bem…
Quando eu era estudante…
… era um rufia na escola!
Sabia que o miúdo que maltratava
ainda sofre com o trauma
e vive uma vida atormentada?
Não fazia ideia. A sério que não sabia!
Destruiu a vida de outra pessoa
e depois teve uma vida feliz e bem-sucedida
com o apoio dos seus pais.
Alguma vez pensou em como a vítima se sentiria com isso?
Não, não pensei.
É mesmo um canalha.
Sr. Jung.
Seu canalha!
Atenção.
Um, dois, ação!
Muito bem!
Olá, caros membros dos Flechas!
Sou o Pinwheel.
O crítico cultural Kim Seokcheong está aqui connosco
para a transmissão da demonstração do pecador Jung Gyeongseok.
Os Flechas!
Agora.
O que acha?
Acredita que o pecado do Sr. Jung
é algo que pode ser perdoado por Deus graças aos nossos esforços?
Sabe,
o bullying na escola é uma coisa grave.
O que o torna tão grave
é que deixa as vítimas com graves traumas de infância.
É coisa assustadora.
É improvável que ele seja perdoado?
Exatamente. Não seria fácil.
No entanto,
o pecador Jung Gyeongseok veio informar-nos do seu decreto.
Não à Nova Verdade,
que explora a intervenção divina em proveito próprio.
Ele veio ter com os Flechas,
que faríamos tudo para cumprir a vontade de Deus.
Isso mesmo!
- Sim! - Isso mesmo!
Fez o correto, pecador Jung Gyeongseok.
Enfrentar a sua demonstração com a Nova Verdade
seria um insulto ao nome de Deus.
Ao escolher-nos, os Flechas,
mereceu uma hipótese de redenção.
Os Flechas!
Deus enviou um decreto a um bebé inocente
para castigar a sua mãe e o seu pai pelos pecados deles.
Bae Youngjae e Song Sohyun sempre troçaram e duvidaram da vontade de Deus.
Até ousaram profanar Deus
ao tentarem esconder o decreto.
No entanto, mudaram de ideias nos momentos finais.
Submeteram-se ao castigo de Deus, aceitaram as chamas da purificação
e foram para o Inferno.
É por isso que prestamos tributo e celebramos os seus feitos.
E tudo isto foi intervenção misericordiosa de Deus,
guiando-nos pelos caminhos do arrependimento e expiação dos pecados.
Os Flechas!
Ela já está a usar armas pesadas!
Inflama-me o coração.
Perdi este braço na demonstração do pecador Kim Minjae.
Atirei-me para cima dele para me juntar à demonstração,
e os executores do Inferno queimaram-no junto com ele.
Deus ficou com a minha carne,
mas não perdoou o Kim Minjae pelos seus pecados.
No entanto,
ao ver-vos cheios de tanta fé,
tenho a certeza de que as coisas serão diferentes hoje.
Hoje, estou diante de vós para expiar, uma vez mais, os meus pecados.
Quando o pecador Jung Gyeongseok enfrentar a demonstração,
irei lançar-me outra vez sobre ele para o proteger.
Obrigado, Mna. Sunshine.
Pergunto-vos:
Estão comigo?
Os Flechas!
Já chegaram!
Aguentem-se!
Daqui a três minutos!
Aguentem-se!
Têm de aguentar!
Sim. O Bae Youngjae e a Song Sohyun aguentaram três minutos
antes da demonstração.
É isso que estamos a tentar recriar.
Vão!
Saiam da frente!
Puxa-o!
Solta-o!
Parem, seus malucos!
Não vou morrer!
O que fiz de errado?
Porque tenho de morrer?
Agarrem-no!
Afastem-se de mim!
Afastem-se de mim, cabrões!
São todos loucos.
Seus canalhas loucos.
São todos loucos.
Não.
Não!
Para cima dele!
Não foram perdoados.
A estimada Mna. Sunshine
também morreu com o pecador Jung Gyeongseok.
Que sacrifício nobre!
Estivemos sempre com ela
e Deus cuidará das nossas almas.
Sim, é verdade. Estou certo disso.
A propósito…
… que raio está a Nova Verdade a fazer?
E o Kim Jeongchil?
Há oito anos que o presidente Jung Jinsu desapareceu,
deixando uma pista sobre a vontade de Deus,
mas só espalham mentiras em benefício próprio.
Ninguém no mundo acredita que vocês executam a vontade de Deus!
Quem acreditaria nisso agora?
O Kim Jeongchil é o verdadeiro líder da seita!
Nós, os Flechas, não vamos ficar parados a assistir.
A Nova Verdade não corporiza
a mensagem de Deus para a humanidade de forma genuína!
Juramos que não vos perdoaremos.
Os Flechas!
Os Flechas.
Os Flechas!
CUMPRE KIM JEONGCHIL AS INTENÇÕES DE JUNG JINSU?
POR KIM SEOKCHEONG
Este canalha maldito.
- Quantos estavam na minha palestra hoje? - Acho que eram umas 200 pessoas.
Quantos lugares havia? Muitos estavam vazios.
Havia 400 lugares, mas hoje é dia de semana.
Os Flechas reservaram e cancelaram a maioria dos lugares.
Não entendo. Qual é o problema deles?
Francamente, eles nem existiriam se não fôssemos nós.
Tem razão.
O que se passa?
Raios partam estes canalhas!
Recua!
- Certo! - Arranca!
Estou a ir!
Foda-se!
Recua!
Vamos! Depressa!
Senhor!
- Agarra-o! - Vem cá!
Kim Jeongchil!
Não!
Arranca!
Senhor!
Está bem?
Raios partam!
Sai!
Senhor!
- Tirem o símbolo do carro! - Sim.
- Não sabiam do protesto? - Vamos reforçar a segurança…
Segurança? Estás a gozar?
- Chega de eventos públicos. - Certo.
Senhor. A secretária Lee Sugyeong está cá.
A secretária? O que faz ela aqui?
Desculpe, senhor.
Ela apareceu hoje de manhã e pediu para o ver.
Onde está ela?
Está no seu gabinete.
Presidente Kim.
- Podem sair. - Sim, senhor.
Magoou-se?
Sim. Só um bocadinho.
Meu Deus!
Aqueles canalhas dos Flechas.
Até deslocou a sede do centro de Seul para os evitar.
Mas continua a ter problemas.
É um prazer conhecê-lo.
Lee Sugyeong, secretária principal do presidente.
Pois é!
Adoro fazer montanhismo.
Tento ir sempre que posso. É por isso que estou assim.
O novo governo acabou de tomar posse. Não conheço bem as caras.
Pois.
Quer tomar algo?
Hoje em dia, ninguém quer saber o que faz o governo, não é?
Estamos na era da religião.
O que posso fazer por si, secretária Lee?
O presidente
está muito preocupado com o que se passa no mundo.
A demonstração do bebé enfraqueceu muito
a influência da Nova Verdade, não foi?
Os Flechas interpretaram o caso primeiro e usaram-no para expandir o seu poder.
E agora, bem,
estão a ridicularizar todo o sistema legal.
Aqueles canalhas loucos incitam o terror por todo o lado.
De que adianta a polícia apanhá-los e levá-los a tribunal?
Se o veredito não lhes agradar, atacam e aterrorizam também os juízes.
Quem lhes daria o castigo que merecem?
Por este andar,
não tarda, o país inteiro será controlado por aqueles loucos.
Há fraudes em todo o lado.
Ainda assim, uma fraude com dignidade, como a Nova Verdade,
é um pouco melhor.
O quê? Fraude?
Porquê?
Não são uma fraude?
Presidente Kim.
Temos de o trazer de volta.
Temos de trazer o mundo de volta ao lugar onde as regras existem.
Os Flechas já se espalharam como um cancro.
Como podemos fazer isso?
Quando a demonstração do Park Jungja foi transmitida para a nação inteira,
o mundo passou o ponto de não retorno.
Mas ainda temos de manter algum nível de controlo.
Uma sociedade sem regras não sobrevive.
Portanto,
vamos encontrar uma forma de fazer as pessoas escutarem a Nova Verdade.
E depois? Quer que criemos uma nova doutrina?
Nós fomos os primeiros a interpretar a demonstração do recém-nascido.
Os Flechas copiaram o que fizemos.
Claro, bem sei.
O que os Flechas e a Nova Verdade dizem é praticamente a mesma coisa.
Mas o que julga que eleva a voz dos Flechas?
Francamente, alguém da Nova Verdade
se lançou para estas "chamas da purificação"?
- Não. - Isso…
Isso é um pecado blasfemo que distorce a vontade de Deus
e obstrui a Sua intervenção divina!
Não lhe peço que se atire para lá. Não se enerve.
O importante é que têm algo simbólico.
A Nova Verdade também precisa de uma figura simbólica assim.
Não importa a história, mas sim a personagem.
- Precisam de uma personagem cativante. - Uma personagem?
Quer fazer este jogo?
A minha equipa trabalhou arduamente para encontrar isto.
Como é que…
A Nova Verdade tem a Park Jungja, certo?
Onde está ela?
Há quanto tempo a têm aqui?
Quatro anos. Os seguranças apanharam-na a sair do local sagrado
quando voltou à vida.
Como está ela? Consegue falar?
Só há um ano é que começou a falar connosco.
Antes disso, não parava de murmurar coisas sem nexo
e só chamava pelos filhos, Eunyul e Hayul.
Acho que talvez nos diga algo se vir os filhos,
mas a Sodo escondeu-os muito bem.
Não descobriram nada até agora?
Ela não disse nada sobre o Inferno ou algo assim?
Ela fala, mas ninguém a compreende.
O que ela diz não faz sentido.
Ela fala sozinha, em vez de responder às nossas perguntas.
É impossível descobrir a verdade que o público compreenderia.
A verdade é coisa que não existe.
Caramba!
Tem graça o líder de uma seita procurar a verdade.
Mentiu durante tanto tempo que passou a acreditar nas mentiras?
Ouça com atenção.
Se a oposição obtiver maioria na assembleia,
o mundo será dos Flechas.
Uma anarquia sem quaisquer regras.
Eles chegariam tão longe?
Oposição ou não, são políticos.
É precisamente por isso.
Eles só querem saber das próximas eleições. Não sabe disso?
O que o governo quer desesperadamente é uma ideologia que possa ser controlada.
O que está a sugerir?
O governo fornecerá todos os recursos,
sejam financeiros ou humanos.
Devíamos exaltar a Park Jungja acima da Nova Verdade e dos Flechas
e usá-la para anunciar a nova doutrina para uma nova sociedade.
Usaremos esta oportunidade para criar uma doutrina com princípios
que pode definir os Flechas como uma seita e restaurar alguma ordem social.
Entende o que quero dizer?
Em seis meses, teremos um ressurgimento com a Park Jungja no centro das atenções.
Digamos que contratamos alguém e a treinamos para anunciar a doutrina.
Ela não foi a única a receber uma demonstração.
E se outra pessoa voltar à vida e disser algo diferente?
Como lhe disse antes, o que importa é a personagem.
Nem todos se podem tornar símbolos só porque voltam à vida.
As únicas pessoas que o podem fazer
são a Park Jungja e o bebé cuja demonstração falhou.
Continuamos à procura do bebé.
Por agora, temos a Park Jungja.
Vamos prosseguir e criar uma nova doutrina através dela.
Há mais uma pessoa que pode ser esse símbolo de que fala.
Quem?
O presidente Jung Jinsu.
Ele não desapareceu há oito anos? Pensei que andava a viajar.
Nunca mais se soube dele.
Ele teve uma demonstração.
Estou a ver.
Então, foi isso.
Ele recebeu um decreto há décadas. Foi assim que encontrou a Nova Verdade.
Recomendou-me para novo presidente em troca do meu silêncio.
Se o Jung Jinsu voltar à vida e regressar, poderá gerar mais caos do que os Flechas.
Mesmo criando uma doutrina que as pessoas aceitem,
acreditariam mais no Jung Jinsu.
Onde ocorreu a tal demonstração?
Não faço ideia.
Há alguém que talvez saiba.
Quem?
Antes da demonstração, ele disse que ia encontrar-se com um inspetor.
Um tal Jin Kyunghun.
Disse que ia deixar o mundo a essa pessoa.
"Deixar o mundo"?
E o inspetor fez algo depois disso?
Ele desapareceu
sem fazer nada.
Jin Kyunghun.
Está bem.
Parece que temos de o encontrar primeiro, recorrendo a todos os meios.
A Nova Verdade está outra vez a fazer papel de parva. Idiotas de merda.
O mundo foi-lhes dado de bandeja, mas estragaram tudo. Canalhas!
Não fiques acordada até tarde, Heejung.
Vou trabalhar.
Heejung.
Levanta-te. Toma isto.
Toma os comprimidos. Vão fazer-te ficar melhor.
Toma-os.
Vais ficar bem.
Vais melhorar em breve.
Os comprimidos vão ajudar-te. Está tudo bem.
Legendas: Hernâni Azenha