REFÚGIO DE ANJOS YULHYE
Heejung.
Jung Jinsu!
Parado, seu desgraçado!
Cadê a Heejung?
Vou dizer onde ela está
depois que ouvir minha história.
Há 20 anos…
recebi uma profecia.
"Jung Jinsu.
Daqui a 20 anos, às 22h30…
você vai para o Inferno."
A profecia será cumprida…
daqui a dez minutos.
Por que usou minha filha?
Qual acha que é meu pecado?
Por que envolveu minha filha?
Por favor, detetive.
Por favor, ouça minha história.
Seu pecado?
Aposto que nenhum.
Ou talvez algo pequeno, como roubar um ou dois lápis.
Por quê?
Como eu não teria pecado se vou para o Inferno?
Não questionou Park Jungja sobre os pecados dela.
Questionaria, se tivesse certeza de que só pecadores vão para o Inferno.
Não é à toa que é detetive.
Mas, sabe…
eu nunca…
roubei nada na vida.
Eu nunca menti
nem magoei os sentimentos de ninguém.
Não fiz nada de errado.
Eu acreditava…
que minha mãe voltaria para me buscar
se eu me comportasse.
Eu questionei por que Deus se enganaria.
Pense bem.
Deus não puniria humanos ao acaso.
Mas acontece que Ele faz isso.
Tenho vivido cada momento com medo…
desde que recebi a sentença.
Por 20 anos.
Por 20 longos anos.
É muito tempo.
"Será isso um pecado?"
"Será aquilo um pecado?"
Não pode se descuidar nem um segundo.
As pessoas não entendem como são privilegiadas
por poderem se descuidar e serem indiferentes!
Eu tremia de medo enquanto salvava as pessoas,
mas elas nem se davam conta
do próprio privilégio de poderem não fazer nada!
Mesmo sendo todas pecadoras.
As pessoas precisam sentir o medo.
O medo do pecado.
O medo de cometer um pecado.
O medo de ignorar os pecados dos outros.
Esse medo é implacável.
O medo da dor horrível.
Esse medo
salvará a humanidade.
E esse medo…
vai nos libertar do pecado.
Sua filha deve estar…
esperando você em casa.
Vou lhe dar livre-arbítrio, detetive.
Tem duas opções.
Aquelas criaturas…
virão me matar agora.
Filmar isso e mostrar ao mundo,
criará caos entre as pessoas.
Então vai poder ir para casa…
e prender sua própria filha por matar seu inimigo.
Se fizer isso,
talvez preserve seu mundo ideal por mais tempo.
Se não quiser isso…
nunca mencione minha morte.
E poderá aproveitar…
este mundo novo que criei
com a Heejung.
Eles chegaram.
Vou deixar o mundo nas suas mãos.
Se escolher ficar calado,
livre-se dos meus restos mortais.
Parem.
Você me assustou.
O que foi?
Quem é você?
Quê?
Teve um pesadelo?
Está tudo bem.
Você está acordado agora.
Amanhã é o dia.
Vá me buscar às 14h.
Depois,
vamos começar uma vida nova,
só nós dois.
Só você e eu.
Ninguém mais.
Um recomeço.
Volte a dormir.
Tudo bem?
- Pato? - Quack, quack.
- Pardal? - Chirp, chirp.
- Porco? - Oink, oink.
- Abelha? - Buzz, buzz.
- Pato? - Quack, quack.
- Pardal? - Chirp, chirp.
Porcos?
Mandei esperar no carro. Vamos antes do Jinsu nos ver.
Aquele sou eu.
E você
é minha mãe.
Como assim?
Você é minha mãe!
Que isso? Vamos antes do Jinsu nos ver!
E agora?
Como foi capaz?
Disse que voltaria logo.
Claro.
Por causa de um homem.
Do que está falando?
Qual é o seu problema?
Por que você me abandonou?
Solta!
Me solta, seu babaca!
Vá em frente! Mate sua mulher e seu filho!
Mate todos!
Pai, por favor, pare!
Volte para dentro, Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Volte para o quarto!
Mandei ficar no seu quarto!
Não.
Parem.
Parem, por favor.
Onde eu estou?
Quem sou eu desta vez?
Com licença.
Está tudo bem?
Ei.
Jung…
Jung Jin…
Presidente Jung Jinsu!
Presidente Jung!
Jung…
Jung Jinsu.
PROFECIA DO INFERNO TEMPORADA 2
Vejam a punição!
O dia do Juízo Final chegou!
A punição é a única redenção. Arrowhead é o único apóstolo de Deus.
Olá, pessoal.
Sou a Profa. Raio de Sol.
O pecador Jung Gyeongseok aqui presente
recebeu uma sentença há um mês.
Confirma?
Sim, eu confirmo.
Daqui a 20 minutos, ele receberá a punição.
Sim, isso mesmo.
Por que vai para o Inferno?
Qual seria o seu pecado?
- Desembucha! - É que…
Na época da escola,
eu fazia bullying!
Sabia que o menino que você maltratou
ainda sofre com esse trauma
e vive uma vida atormentada?
Eu não fazia ideia. Não sabia mesmo!
Você destruiu a vida de alguém
e continuou sua vida feliz e bem-sucedida
com o apoio dos seus pais.
Você pensou alguma vez em como a vítima se sentiria?
Não.
Você é mesmo uma pessoa má.
Sr. Jung.
Seu desgraçado!
A postos.
Um, dois, ação.
Beleza!
Olá, membros da Arrowhead!
Eu sou Cata-vento.
O crítico cultural Kim Seokcheong está aqui hoje
na nossa transmissão da punição do pecador Jung Gyeongseok.
Arrowhead!
Agora.
O que acha?
Acredita que o pecado do Sr. Jung
é algo que possa ser perdoado por Deus com nossos esforços?
Sabe,
violência escolar é um problema grave.
O que torna isso tão grave
é que deixa a vítima muito traumatizada.
Pode ser bem grave.
É improvável que ele seja perdoado?
Exato. Não seria algo fácil.
No entanto,
o pecador Jung Gyeongseok veio nos informar da sentença dele.
Ele não foi à Nova Verdade,
que explora a intervenção divina em benefício próprio.
Ele veio até nós, a Arrowhead,
que faria de tudo para seguir a vontade de Deus.
Isso mesmo!
- Sim! - Isso mesmo!
Fez a coisa certa, pecador Jung Gyeongseok.
Enfrentar sua punição com A Nova Verdade seria um insulto ao nome de Deus.
Escolhendo a Arrowhead,
o senhor ganhou uma chance de se redimir.
Arrowhead!
Deus enviou uma sentença a uma bebê inocente
para punir a mãe e o pai por seus pecados.
O Bae Youngjae e a Song Sohyun zombaram e desconfiaram do propósito de Deus.
Eles até ousaram profanar Deus
tentando esconder a sentença.
No entanto, eles mudaram de ideia em seus momentos finais.
Eles se submeteram ao castigo de Deus,
aceitaram as chamas da purgação e foram para o Inferno.
É por isso que prestamos homenagem e comemoramos seus feitos.
E tudo isso foi a intervenção misericordiosa de Deus,
guiando-nos no caminho do arrependimento e na busca da expiação de nossos pecados.
Arrowhead!
Ela já apelou para o golpe letal!
Meu coração está em chamas!
Eu perdi este braço durante a punição do pecador Kim Minjae.
Eu me joguei sobre ele para participar da punição,
e os executores do Inferno queimaram este braço com ele.
Deus tomou minha carne,
mas Ele não perdoou o Kim Minjae pelos pecados dele.
No entanto,
vendo todos vocês cheios de fé,
eu tenho certeza de que as coisas serão diferentes hoje.
Hoje, estou aqui diante de vocês para me redimir de meus pecados outra vez.
Quando o pecador Jung Gyeongseok enfrentar a punição,
eu vou me jogar de novo para protegê-lo.
Obrigado, Profa. Raio de Sol.
Pessoal,
vocês vão me acompanhar?
Arrowhead!
Eles chegaram!
Aguentem firme!
Daqui a três minutos!
Fiquem onde estão!
Aguentem firme!
Isso mesmo.
O Bae Youngjae e a Song Sohyun resistiram por 3 minutos antes da punição.
É isso que estamos tentando reencenar.
Vão!
Saiam do caminho!
Puxem!
Desamarrem!
Parem, seus malucos!
Eu não vou morrer!
O que eu fiz de errado?
Por que eu tenho que morrer?
Agarrem ele!
Fiquem longe de mim!
Fiquem longe de mim, desgraçados!
Vocês são loucos.
Seus malucos!
Vocês são loucos.
Não.
Não!
Para cima dele!
Eles não foram perdoados.
A amada Profa. Raio de Sol
também faleceu com o pecador Jung Gyeongseok.
Que sacrifício nobre!
Estivemos com ela em cada passo do caminho.
E Deus cuidará de nossas almas.
Sim, isso mesmo.
Tenho certeza.
Falando nisso…
o que a Nova Verdade está fazendo?
E o Kim Jeongchil?
O presidente Jung Jinsu desapareceu há oito anos,
deixando uma pista sobre a vontade de Deus,
mas vivem mentindo para obter ganhos pessoais.
Ninguém mais no mundo acredita que vocês cumprem a vontade de Deus!
Quem acreditaria nisso agora?
O Kim Jeongchil é o verdadeiro líder da seita!
Nós, da Arrowhead, não vamos só ficar olhando.
A Nova Verdade não está vivendo
a mensagem de Deus para a humanidade genuína e verdadeiramente!
Juramos pela Arrowhead que não vamos perdoá-los.
Arrowhead!
KIM JEONGCHIL SEGUE AS INTENÇÕES DE JUNG JINSU?
DE KIM SEOKCHEONG
Esse filho da mãe.
- Quantos foram à minha palestra hoje? - Umas 200 pessoas.
Quantos lugares havia? Muitos estavam vazios.
Havia 400 lugares, mas hoje é dia de semana.
Parece que a Arrowhead reservou e cancelou a maioria.
Eu não entendo. Qual é o problema deles?
Sendo sincero, nem existiriam se não fosse por nós.
Tem razão.
O que está havendo?
Por Deus, esses desgraçados.
Ei! Para trás!
- Sim, senhor! - Vai!
Pode deixar!
Porra!
Ei! Para trás!
Vai! Depressa!
Presidente!
- Peguem! - Aqui!
Kim Jeongchil!
Não!
Anda!
Presidente!
Tudo bem?
Que merda!
Sai!
Presidente!
- Removam essa logo! - Sim, senhor.
- Não sabiam da manifestação? - Vamos aumentar a segurança.
Segurança? Está brincando?
- Sem eventos públicos. - Sim, senhor.
Presidente, a secretária Lee Sugyeong está aqui.
Secretária? O que está fazendo aqui?
Desculpe, senhor.
Ela veio de manhã exigindo ver o senhor.
Onde ela está?
Está esperando na sua sala.
Presidente Kim.
- Pode sair. - Sim, senhor.
O senhor se feriu?
Pois é. Só um pouco.
Puxa vida.
Aqueles malditos da Arrowhead.
Até transferiu o escritório principal para longe de Seul só para evitá-los.
Mas ainda está difícil.
É um prazer conhecê-lo.
Eu sou Lee Sugyeong, secretária presidencial.
Eu adoro escalar montanhas.
Vou sempre que posso. Por isso, estou vestida assim.
O governo novo acaba de tomar posse. Não conheço bem os rostos.
Pois é.
Quer beber alguma coisa?
Hoje em dia, ninguém se importa com o que o governo faz, não é?
Agora, é a era da religião.
O que posso fazer pela senhora, secretária Lee?
O Presidente da República
está preocupado com como tudo tem acontecido no mundo.
A punição da bebê enfraqueceu bastante
a influência da Nova Verdade, não é?
A Arrowhead interpretou o caso primeiro e o usou para expandir o poder,
e agora, é,
estão desrespeitando todo o sistema jurídico.
Aqueles malucos estão aterrorizando todos os lugares.
De que adianta a polícia prendê-los e levá-los ao tribunal?
Se não gostam do veredicto,
divulgam as informações dos juízes e aterrorizam a vida deles.
Quem daria o veredito que merecem?
Desse jeito,
o país inteiro logo estará sob o controle daqueles maníacos.
Todo lugar tem fraude,
mas uma fraude com dignidade como a Nova Verdade
é de certa forma melhor, entende?
O quê? Fraude?
Por quê?
O senhor não é uma fraude?
Presidente Kim.
Temos que recuperar.
Temos que recuperar o mundo para ser um lugar onde a lei prevaleça.
A Arrowhead já se espalhou como um câncer.
Como podemos fazer isso?
No momento em que a punição da Park Jungja foi transmitida para todo o país,
o mundo entrou num caminho sem volta.
Mas nós ainda precisamos manter algum nível de controle.
Uma sociedade sem lei não sobrevive.
Por isso,
vamos encontrar juntos um jeito das pessoas ouvirem a Nova Verdade.
E daí? Quer que criemos uma doutrina nova?
Fomos os primeiros a interpretar a punição da recém-nascida.
A Arrowhead só copiou o que fizemos.
Claro, eu estou ciente.
O que a Arrowhead e a Nova Verdade dizem
é quase a mesma coisa.
Mas o que será que faz a voz da Arrowhead ser mais alta?
Sendo sincera, alguém da Nova Verdade
já se jogou nessas "chamas da purgação"?
- Não. - Isso…
Isso é uma blasfêmia que distorce a vontade de Deus
e obstrui Sua intervenção divina!
Não estou pedindo que se jogue nelas.
Não fique tão nervoso.
O importante é ter algo simbólico.
A Nova Verdade também precisa de um símbolo como esse.
A história não importa, mas o personagem, sim.
Precisa de um bom personagem.
Um personagem?
Vai se fingir de desentendido?
Minha equipe se esforçou muito para achar isso aqui.
Como…
A Nova Verdade está com a Park Jungja, certo?
Onde ela está?
Há quanto tempo está aqui?
Há 4 anos, nossos seguranças a viram saindo do local sagrado
quando ela voltou à vida.
Como ela está? Ela consegue falar?
Só faz um ano que ela começou a falar conosco.
Antes disso, ela resmungava coisas sem nexo.
Só chamava pelos filhos, Eunyul e Hayul.
Ela poderia nos dizer algo se visse os filhos,
mas a Sodo escondeu os dois muito bem.
E o senhor não descobriu nada até agora?
Ela não contou nada sobre o Inferno nem nada assim?
Ela fala, mas ninguém entende.
O que ela diz não faz sentido.
Ela fica falando sozinha em vez de responder às perguntas.
É impossível descobrir a verdade que o público entenderia.
A verdade não existe!
Caramba!
É engraçado um líder de seita estar buscando a verdade.
Mentiu por tanto tempo que agora acredita nas próprias mentiras?
Preste atenção.
Se o partido de oposição tomar a maioria da Assembleia,
será um mundo da Arrowhead.
Uma anarquia sem nenhuma lei.
Eles iriam tão longe?
Oposição ou não, são políticos.
É exatamente por isso.
Eles só se preocupam com a eleição à frente deles.
Não sabe disso?
O que o governo quer muito
é uma ideologia controlável.
O que exatamente está sugerindo?
O governo fornecerá todos os recursos,
sejam eles financeiros ou humanos.
Deveríamos elevar a Park Jungja acima da Nova Verdade ou da Arrowhead
e usá-la para anunciar a doutrina nova de uma sociedade nova.
Vamos aproveitar essa oportunidade para escrever uma doutrina com princípios
que defina a Arrowhead como seita e restaure a ordem social.
Entende o que estou dizendo?
Em 6 meses, o renascimento da Park Jungja será o centro das atenções.
Digamos que contratemos um adestrador que a treine para anunciar a doutrina.
Ela não foi a única que recebeu a punição.
E se mais alguém voltar à vida e disser algo diferente?
Como eu disse antes, o que importa é o personagem.
Nem todos podem se tornar um símbolo
só porque voltaram à vida.
Os únicos que podem ser um símbolo
são a Park Jungja e a bebê, cuja punição fracassou.
Ainda estamos procurando essa bebê.
Por enquanto, temos a Park Jungja,
por isso, vamos criar uma doutrina nova por meio dela.
Tem mais uma pessoa que pode ser esse símbolo de que fala.
E quem é?
O presidente Jung Jinsu.
Ele não desapareceu há oito anos? Achei que ele estivesse viajando.
Ninguém mais soube dele.
Foi submetido a uma punição.
Claro.
Foi isso então.
Ele recebeu uma sentença há décadas.
Foi assim que ele fundou a Nova Verdade.
Ele me recomendou como presidente em troca do meu silêncio.
Se o Jung Jinsu voltasse à vida,
ele poderia criar um caos maior que a Arrowhead.
Mesmo criando uma doutrina que as pessoas aceitem,
elas acreditariam mais no Jung Jinsu.
Onde foi a punição dele?
Eu não faço ideia.
Tem uma pessoa que pode saber.
Quem é?
O Jung Jinsu foi se encontrar com um detetive antes da punição.
Um tal de Jin Kyunghun.
Ele disse que deixaria o mundo para o Jin Kyunghun.
"Deixaria o mundo"?
E esse detetive fez algo depois disso?
Ele desapareceu
sem fazer nada.
Jin Kyunghun.
Tá.
Parece que precisamos encontrá-lo primeiro usando todos os meios necessários.
A Nova Verdade está passando vergonha de novo.
Que idiotas!
Receberam o mundo de mão beijada, mas estragaram tudo. Desgraçados.
Não fique acordada até tarde, Heejung.
Vou trabalhar.
Heejung.
Levanta. Toma.
Toma o remédio.
Vai ficar melhor.
Toma.
Você vai ficar bem.
Você já vai melhorar.
O remédio vai te ajudar.
Está tudo bem.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues