REFÚGIO DE ANJOS YULHYE
Heejung.
Jinsu!
Parado aí!
Cadê a Heejung?
Eu vou te falar onde ela tá.
Depois que eu terminar de contar a minha história.
Eu recebi uma profecia.
Vinte anos atrás.
"Jung Jinsu…
Daqui a vinte anos, às dez e meia da noite, vai morrer.
Vai pro Inferno."
E em dez minutos…
Ela será cumprida.
Por que usou a minha filha?
Qual pecado acha que eu cometi?
Por que você envolveu a minha filha?!
Detetive, por favor. Por favor.
Por favor, só escuta o meu pecado.
O seu pecado?
Nenhum! Ou então é coisa tão boba como
roubar canetas do trabalho!
Por quê?
Como eu não pequei se fui condenado ao Inferno?
Não perguntou a Park Jungja sobre os pecados dela.
Faria isso se tivesse certeza de que só os pecadores vão pro Inferno!
Não é à toa que é detetive!
Mas sabe…
Eu juro que…
Eu nunca roubei nada a minha vida inteira.
Eu nunca menti
E nem magoei ninguém.
Eu nunca fiz nada de errado.
Eu acreditava
…que a minha mãe um dia voltaria…
se eu não chorasse e me comportasse.
Eu achei que Deus tinha se enganado.
Pensa só.
Deus não puniria as pessoas ao acaso.
Mas é o que acontece.
Desde que eu recebi a sentença,
eu tenho passado cada segundo apavorado.
Há vinte anos.
Há vinte longos anos.
Muito tempo, não acha?
"Será que isso me faz pecador?" "E isso?"
Não dá pra se descuidar nem por um segundo.
Poder viver descuidado e indiferente.
Ninguém sabe o quanto isso é um privilégio.
Então, enquanto o medo me levava
a salvar as pessoas…
todos ficavam parados, sem fazer nada! E não entendem o privilégio que têm!
São todos pecadores!
Tem que sentir o medo.
Sentir o medo do pecado.
Sentir o medo de cometer…
até o pecado mais tranquilo.
O medo de ter que ficar calado sobre o pecados dos outros.
Esse medo constante…
medo de sofrer a dor eterna.
É esse medo…
Que vai redimir a humanidade.
É esse medo que vai…
Livrar todos dos pecados.
A sua filha tá esperando por você em casa.
Eu vou deixar o mundo nas suas mãos.
Você tem duas opções.
As criaturas vão me pegar agora.
A qualquer momento.
Se filmar e mostrar pro mundo…
as pessoas vão acabar entrando em um pânico.
E aí vai ter que correr pra sua casa.
E prender a sua própria filha por matar o assassino da sua esposa.
E, fazendo isso,
o mundo permanecerá do jeito que você acredita que deve ser.
Se não é o que quer…
basta não contar da minha morte.
E aproveitar o mundo que eu criei pra você…
com a Heejung.
Seja livre nele.
Chegaram.
O mundo agora está nas suas mãos.
E se escolher ficar quieto sobre isso…
cuide dos meus restos mortais.
Parem…
Você me deu um susto.
O que foi?
Quem é você?
Quê?
Pesadelo?
Tá tudo bem.
Você já acordou. Tá?
Amanhã é o dia. Me busca às duas, tá?
Aí…
a gente vai começar uma vida nova.
Só nós dois.
Só eu e você.
Mais ninguém.
Vamos recomeçar.
Vai deitar.
Tá?
Os pardais
- Piu, piu - Os porquinhos
Óinc, óinc
As abelhas
Bzzz, bzzz
Os patinhos
- Quá, quá - Os pardais
Piu, piu
TERRA DA ALEGRIA
Eu mandei você ficar no carro. Vem, antes que o Jinsu veja a gente!
Sou eu.
E você.
É a minha mãe.
- O que você tá falando? - Você é a minha mãe!
Não fala besteira! Vamos embora antes que
o Jinsu veja a gente!
Que que é?
Por quê?
Você falou que voltava.
Tudo por causa de um cara.
Do que você tá falando?
- Qual é o problema agora?! - Por que que você me abandonou?!
Por quê?!
Me solta! Me solta, seu merda!
Me mata logo. Mata sua mulher e seu filho! Mata logo nós dois!
Pai, para com isso, por favor!
Jinsu! Volta pro quarto!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Volta agora!
Mamãe disse pra não sair!
Não não…
Para…
Por favor, para.
Que lugar é esse?
Quem eu sou agora?
Com licença.
Tá tudo bem aí?
Tudo bem?
Pre… presidente.
Presidente!
Presidente Jung Jinsu, é o senhor?!
Presidente!
Jung…
Jung Jinsu…
PROFECIA DO INFERNO - 2ª TEMPORADA
Participem da demonstração!
O Juízo Final chegou!
MOSTRAMOS A PIEDADE DE DEUS!
A demonstração é o caminho da redenção. A demonstração é o caminho da redenção.
A Arrowhead é o apóstolo de Deus.
Sejam bem-vindos, pessoal.
Eu sou a Professora Raio de Sol.
O pecador Jung Gyeongseok recebeu uma sentença há um mês atrás.
Não é mesmo?
É isso mesmo.
E ela vai acontecer daqui a vinte minutos.
Isso mesmo, é.
Por que você acha que vai pro Inferno?
O que pode ter sido… o seu pecado?
Bom… quando eu estava na escola…
Eu fazia bullying com os outros alunos!
Sabia que a pessoa que você infernizava na época até hoje sofre com o trauma
que estragou completamente a vida dela?
Eu não sabia. Eu não fazia ideia!
Você acabou com a vida de uma pessoa,
e, no entanto, teve uma vida boa e bem-sucedida
com o apoio dos seus pais.
Como será que a vítima se sente? Você por acaso já parou pra pensar nisso?
Eu não tô nem aí!
Mas é desprezível mesmo.
Jung Gyeongseok.
Você é desprezível!
E aí, tá pronto?
Um, dois, ação!
Povo da Arrowhead, beleza?
Como é que tá? Eu sou o Cata-vento.
Estamos aqui com o crítico cultural Kim Seokcheong na nossa grande transmissão
da demonstração do nosso pecador Jung Gyeongseok.
Arrowhead!
Arrowhead.
Isso aí.
O que que você acha, hein?
Você acha que o pecado do Jung Gyeongseok
pode ser perdoado por Deus se a gente tive boa vontade e se esforçar muito pra isso?
Ah, então é… bullying na escola é um assunto bem sério,
não é?
É sério porque deixa as vítimas com sérios traumas de infância.
E isso pode causa grandes problemas na vida da pessoa.
Então quer dizer que o pecador dificilmente vai ser perdoado?
Isso mesmo. Não vai ser fácil.
No entanto,
o pecador Jung Gyeongseok procurou a gente quando recebeu a sentença dele.
Não procurou a Nova Verdade,
que se aproveita da intervenção divina pra fazer um showzinho.
Ele veio até nós da Arrowhead, que sacrifica tudo em nome
da vontade de Deus.
Jung Gyeongseok.
Fez a escolha certa.
Fazer a demonstração na Nova Verdade seria uma ofensa a Deus.
Você optou por escolher a gente, e por isso tem uma chance de redenção.
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
Deus já deu uma sentença a uma criança inocente para punir o pai e a mãe
pelos pecados que cometeram.
Bae Youngjae e Song Sohyun sempre desprezaram a palavra de Deus.
Acreditem!
Eles chegaram a afrontar Deus quando tentaram esconder a sentença.
Entretanto… eles se arrependeram no último instante.
Os pais se sujeitaram à vingança de Deus,
encararam as chamas da purgação e foram pro Inferno.
Por isso, nesse momento a gente homenageia
e celebra os atos deles.
Tudo isso foi Deus demonstrando sua imensa misericórdia,
mostrando aos pecadores como devemos nos arrepender e tentar expiar todos os
pecados que cometemos.
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
Eita! A mulher já começou na pressão!
Tô até ficando empolgado!
Perdi este braço na demonstração de Kim Minjae.
Eu me joguei em cima dele pra ter o mesmo destino,
e os executores queimaram o meu braço junto.
Deus levou um pedaço da minha carne,
mas ele não perdoou todos os pecados do Kim Minjae.
Porém…
quando eu vejo toda a fé e devoção de todos vocês,
eu tenho certeza de que hoje vai ser diferente.
Neste dia…
estou aqui pra me redimir dos meus pecados mais uma vez.
Quando a demonstração do pecador Jung Gyeongseok acontecer, eu vou me jogar…
mais uma vez pra tentar protegê-lo.
Obrigado, Professora Raio de Sol. Obrigado.
Todos vocês aqui.
Me digam vocês vão me acompanhar?
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
Chegaram.
Eles chegaram!
Aguenta firme!
Três minutos! Vamos!
Aguentem firme! Ninguém sai daí, tá? Ninguém sai!
Isso! Bae Youngjae e Song Sohyun aguentaram
três minutos até a demonstração.
E é exatamente isso que vamos tentar recriar aqui.
Vamos!
DEUS DÁ A CHANCE DE REDENÇÃO
A DEMONSTRAÇÃO É NOSSA CHANCE DE PERDÃO
Corre! Vai!
Puxa, puxa!
Solta ele!
Me soltem! Parem, seus malucos!
Eu não vou morrer!
Sai!
O que foi que eu fiz de errado?
Por que é que eu tenho que morrer?
Peguem ele!
Fique longe de mim! Fique longe de mim!
Seus desgraçados!
Vocês são malucos…
Seus psicopatas.
Malucos.
Não.
Não…
Não!
- Não! - Pra cima dele!
No final… não foram perdoados.
A Professora Raio de Sol… faleceu com o pecador Jung Gyeongseok.
Que sacrifício mais nobre!
E até o último minuto tivemos a oportunidade de acompanhar!
Deus vai acolher a nossa alma.
Sim, tem razão.
Com certeza.
E aí…
O que a Nova Verdade tá fazendo agora?
E o Kim Jeongchil?
Já tem oito anos que o presidente Jung Jinsu deixou uma pista sobre a vontade
de Deus e sumiu!
Desde então só o que eles fizeram foi tentar lucrar.
Eles são uma farsa!
Dizem que cumprem a palavra de Deus, mas ninguém, ninguém acredita mais!
E quem acreditaria nisso agora?
Sabe o que o Kim Jeongchil é? Ele é um líder de seita!
Chegou a hora de agir.
A Arrowhead não pode ficar parada só olhando.
A Nova Verdade não tá vivenciando
a mensagem de Deus de maneira honesta, com boas intenções!
Juro que não vamos perdoar vocês.
Arrowhead.
- Arrowhead. - Arrowhead!
Arrowhead!
UM MAL ENVIADO DE DEUS SERIA CATASTRÓFICO
O PRESIDENTE KIM JEONGCHIL SEGUE MESMO A CARTILHA DE JUNG JINSU?
Ai, esse desgraçado…
Quantos vieram hoje?
Ah, acho que foram umas duzentas pessoas.
E quantos assentos vazios? Parecia ter muitos.
Quatrocentos assentos vazios. Mas é dia de semana.
E a Arrowhead reservou vários assentos e cancelou.
Eu não consigo entender, qual é a desses caras. Hein?
Eles não iriam nem existir se não fosse a gente, caramba!
Com certeza.
O que é isso?
Ah, pelo amor de Deus…
Anda! Dá ré!
- Sim, senhor! - Dá marcha ré!
Já vou!
Ah, merda!
Corre, anda logo! Vai, vai, vai, vai!
Porra!
Presidente! Presidente!
Pega esse merda!
Kim Jeongchil!
Volta aqui!
Para!
Pode ir!
Presidente!
Presidente! Presidente!
O senhor está bem?
- Vamos! - Cacete!
Merda.
Merda!
Presidente.
Presidente Kim!
Tira o emblema do carro agora!
Sim, senhor.
- Vocês não sabiam da manifestação? - Não. Vou contratar mais
seguranças pro próximo evento…
Seguranças? Tá de sacanagem?
Nada de evento público!
- Sim, senhor. - A Lee Sugyeong, a
secretária do presidente, tá aqui.
Secretária? O que ela quer?
Desculpe.
Ela chegou de manhã, querendo falar com o senhor.
Onde ela está?
Tá esperando no seu escritório.
Ah, presidente Kim.
Podem ir.
Sim, senhor.
O senhor se machucou?
Ah, é. Só um pouco.
Nossa, esses fanáticos da Arrowhead, né?
O senhor até tirou a sede de Seul pra não ter que lidar com eles.
Mas pelo visto eles não te largam.
É um prazer te conhecer.
Eu sou a Lee Sugyeong, secretária presidencial.
Ah!
Isso aqui é porque eu adoro fazer caminhadas.
Tento sempre fazer sempre que dá.
Por isso que eu tô com a roupa.
O presidente assumiu recentemente, então não conheço ninguém.
Eu entendo.
Quer algo pra beber…?
Hoje em dia ninguém liga pro que o governo faz, não é mesmo?
A gente vive na era da religião.
E como eu posso te ajudar, senhora Lee?
O presidente da república
anda muito preocupado com os atuais acontecimentos.
A demonstração daquele bebê prejudicou a Nova Verdade, não é?
A Arrowhead divulgou a interpretação deles, conseguiu acumular mais poder,
e agora…
Eles ignoram todo o sistema jurídico.
Esses malucos tão tocando o terror na cidade,
mas do que que adianta prender e levar eles a julgamento me fala?
A verdade é que se eles não gostarem da sentença,
eles vão acabar chantageando e aterrorizando os juízes também.
E aí quem dá a punição que eles merecem, hein?
A essa altura, esses maníacos vão tomar o controle
desse país inteirinho.
Credo.
Em todo lugar só tem farsantes, mas sabe…
Uma farsa mais digna, como a Nova Verdade,
é um pouquinho melhor, entendeu?
Quê? Farsa? Como?
Ué?
Vai me dizer que não é?
Presidente Kim…
Precisamos consertar.
A gente precisa fazer esse mundo voltar a ter leis.
A Arrowhead já se espalhou que nem um câncer, então como propõe fazer isso?
No momento em que a demonstração da Park Jungja foi transmitida pra todo o país,
o mundo entrou num caminho sem volta.
Mesmo assim, nós precisamos manter algum
nível de controle.
Sem nenhuma regra, a sociedade não vai conseguir sobreviver.
Sendo assim,
Nós vamos tentar descobrir um jeito das pessoas darem ouvidos ao que diz A
Nova Verdade.
A senhora quer que a gente crie uma doutrina nova ou o quê?
Quanto à demonstração daquele bebê, nós interpretamos primeiro, caramba!
A Arrowhead apenas copiou.
Eu sei, eu sei muito bem disso.
Arrowhead, a Nova Verdade,
eu sei que as coisas que vocês falam não têm muita diferença.
Então por que será que a Arrowhead tem mais voz?
Isso é muito óbvio.
Algum membro da Nova Verdade já se jogou nas tais chamas da purgação? Não, né?
O quê?!
Isso…
Isso só distorce a vontade de Deus e impede a intervenção divina!
Fica calmo, presidente,
eu não tô aqui dizendo pro
senhor se jogar no fogo.
A questão é que isso é um símbolo.
A Nova Verdade precisa de uma figura simbólica como essa, entendeu?
O que importa é o personagem, não a história.
O senhor precisa de um personagem.
Um personagem?
Continua se fazendo de desentendido, né?
A minha equipe se matou pra encontrar isso aqui.
Como… como você…?
A Park Jungja… tá com vocês, não tá?
Me diz onde ela tá?
Há quanto tempo ela tá presa aqui?
Quatro anos atrás, os seguranças viram ela
saindo do local sagrado
depois de voltar à vida.
Como ela tá agora? Ela consegue falar?
Faz só um ano que ela começou a se comunicar um pouco.
Antes disso ela só balbuciava coisas sem sentido
e chamava o nome dos filhos, Eunyul e Hayul.
Talvez ela falasse se os filhos estivessem aqui,
mas a Sodo escondeu eles bem.
Então isso quer dizer que até agora não descobriram nada?
Ela nunca fala do Inferno?
Nada sobre isso?
Ela até fala, mas ninguém entende.
Não sei qual é o contexto ou significado.
E ela não responde às nossas perguntas. Só fica falando sozinha.
É impossível descobrir a verdade que o público entenderia.
A verdade não existe!
Caramba!
Ai…
Um líder de seita querendo saber a verdade.
Essa é boa.
Você mentiu tanto que agora acredita no que fala, é?
Presta atenção.
Se a oposição conseguir a maioria na assembleia nas próximas eleições,
a Arrowhead vai dominar.
Não teremos mais nenhuma lei.
Uma anarquia!
Não acho que chegue a tanto.
- Mesmo da oposição, ainda são políticos. - Por isso mesmo.
Eles só pensam na próxima eleição. O senhor não sabia disso, é?
A verdade é que o que o governo mais quer
é poder controlar uma ideologia.
E o que você sugere que a gente faça?
Nós vamos fornecer todos os recursos humanos
e financeiros que vocês precisarem.
Nós vamos tornar a Park Jungja um símbolo acima da Nova Verdade e da
Arrowhead também.
Vai anunciar a doutrina de uma nova sociedade.
Alguma doutrina que coloque a Arrowhead claramente como herege.
Que também restaure a lei e a ordem.
Doutrina que tenha princípios.
Então é isso. Entendeu?
Daqui a uns seis meses, convoque um reencontro
com foco na Park Jungja.
Digamos que a gente contrate um adestrador que faça a Park Jungja anunciar
a doutrina.
Mas ela não foi a única a passar por uma demonstração.
E se outra pessoa ressuscitar e contrariar o que ela diz?
Como eu te falei antes, o que importa é o personagem.
Personagem, entendeu?
Não é todo ressuscitado que pode se tornar um símbolo.
Os únicos que realmente podem são a Park Jungja e a bebê que teve a
demonstração interrompida.
Aliás, nós ainda estamos procurando pela bebê.
Enquanto isso, a Park Jungja tá aí.
Decidimos criar uma doutrina nova que vem por meio dela.
Existe mais uma pessoa que pode se transformar num símbolo.
Que pessoa é essa?
O Jung Jinsu.
O Jung Jinsu, não.
Ele desapareceu há uns oito anos, dizendo que ia viajar, não é?
Ninguém sabe mais nada sobre ele.
Ele sofreu uma demonstração.
Agora entendi…
Ele recebeu uma sentença há décadas atrás. Por isso ele fundou a Nova Verdade.
Ele me indicou como presidente em troca do meu silêncio.
Se o Jung Jinsu ressuscitar, a Arrowhead vai ser o de menos.
O caos seria muito maior.
Mesmo que criássemos uma doutrina que as pessoas aceitassem…
as pessoas escolheriam o Jung Jinsu.
E onde foi que essa demonstração aconteceu?
Isso eu não sei.
Mas tem alguém que talvez saiba.
Quem é essa pessoa?
O Jung Jinsu disse que ia falar com um detetive logo antes da demonstração.
Um tal Jin Kyunghun.
Disse que ia deixar o mundo nas mãos dele.
"Deixar o mundo", é?
E esse detetive? Ele fez alguma coisa?
Desapareceu.
Sem fazer nada.
Jin Kyunghun.
Sei.
Então a ordem do dia é encontrar ele de qualquer jeito.
A Nova Verdade tá passando vergonha de novo.
Que gente ridícula.
Eles tinham o mundo nas mãos, e estragaram tudo.
Que bestas.
Filha, não durma muito tarde.
Vou trabalhar, tá?
Que foi?!
Filha! Filha!
Levanta. Levanta, filha. Vem cá. Toma aqui. Toma. Toma.
Toma.
Vai ficar tudo bem.
Toma.
Tudo bem, calma!
Vai ficar bem. Você vai melhorar.
O remédio vai te ajudar.
Tá tudo bem.