ORFELINATUL YULHYE
Heejung.
Jung Jinsu!
Nu mișca, nenorocitule!
Unde e Heejung?
Îți voi spune unde e ea
după ce-mi asculți povestea.
Acum 20 de ani…
am primit o profeție.
„Jung Jinsu.”
„Peste 20 de ani, la 22:30…
te vei îndrepta spre iad.”
Profeția se va împlini…
peste zece minute.
De ce ai folosit-o pe fiica mea?
Care crezi că e păcatul meu?
De ce ai implicat-o pe fiica mea?
Vă rog, dle detectiv!
Te rog! Ascultă-mă!
Păcatul tău?
Cred că niciunul.
Sau poate ceva meschin, ai furat vreun creion.
De ce?
Cum să nu fi păcătuit, când mă îndrept spre iad?
N-ai presat-o pe Park Jungja despre păcatele ei.
Așa ai fi făcut dacă erai sigur că doar păcătoșii merg în iad.
Nu mă mir că ești detectiv.
Dar știi…
Eu nu…
am furat nimic în viața mea.
N-am mințit niciodată
și nici n-am jignit.
N-am făcut nimic greșit.
Am crezut…
că mama se va întoarce după mine
dacă mă port frumos.
Credeam că Dumnezeu a făcut o greșeală.
Gândește-te!
Dumnezeu n-ar pedepsi oamenii la întâmplare.
Dar se pare că așa face.
Am trăit fiecare clipă cu frică…
de când am primit sentința.
De 20 de ani.
Timp de 20 de ani.
Nu e prea mult?
„Ăsta ar fi un păcat?”
„Ăla ar fi păcat?”
Nu poți fi indolent nicio secundă.
Oamenii nu înțeleg cât de privilegiați sunt
că pot să fie neatenți și indiferenți!
Salvam oameni tremurând de frică,
dar nici nu-și dădeau seama
cât de privilegiați erau să stea și să nu facă nimic!
Chiar dacă toți erau păcătoși.
Oamenii trebuie să simtă frica.
Frica de păcat.
Frica de a comite un păcat.
Frica de a neglija păcatele altora.
Frica neobosită.
Frica de durere îngrozitoare.
Acea frică
va salva omenirea.
Și…
ne va elibera pe toți de păcat.
Fiica ta
ar trebui să te aștepte acasă.
Te voi lăsa să fii liber-arbitru.
Ai două opțiuni.
Creaturile vor veni în curând…
și mă vor omorî.
Dacă filmezi și arăți lumii, se va crea haos printre oameni.
Apoi te poți duce acasă…
și să-ți arestezi fiica pentru uciderea dușmanului tău.
Dacă faci asta…
ți-ai putea păstra lumea ideală pentru încă un pic.
Dacă nu asta vrei…
nu spune nimic despre moartea mea!
Și te poți bucura…
de lumea nouă creată
alături de Heejung.
Au venit.
Voi lăsa lumea în mâinile tale.
Dacă alegi să taci…
ai grijă de cadavrul meu!
Încetați!
M-ai speriat.
Ce s-a întâmplat?
Cine ești?
Poftim?
Ai visat?
E în regulă.
Acum ești treaz.
Mâine e ziua cea mare.
Vino să mă iei la două!
Și apoi
vom începe o viață nouă,
doar noi doi.
Doar tu cu mine.
Nimeni altcineva.
Un nou început.
Culcă-te la loc!
Bine?
- Rață? - Mac-mac.
- Vrabie? - Cip-cirip.
- Porc? - Guiț!
- Albină? - Bâzzz!
- Rață? - Mac-mac.
- Vrabie? - Cip-cirip.
Porc?
Ți-am zis să stai în mașină! Nu trebuie să ne vadă Jinsu.
Ăla sunt eu.
Și tu
ești mama mea.
Cum adică?
Ești mama mea!
Ce spui? Hai să plecăm ca să nu ne vadă Jinsu!
De ce?
Cum ai putut?
Ai zis că vii repede.
Înțeleg.
Din cauza unui tip.
Ce tot spui?
Care e problema ta?
De ce m-ai abandonat?
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, nenorocitule!
N-ai decât! Omoară-ți soția și copilul!
Omoară pe toată lumea!
Tată, te rog, încetează!
Du-te înapoi, Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Treci în camera ta!
Ți-am zis să stai în camera ta!
Nu.
Te rog, încetează!
Unde sunt?
Cine sunt acum?
Scuză-mă!
Ești bine?
Hei!
Jung…
Jung Jin…
Dle președinte Jung Jinsu!
Dle președinte Jung!
Jung…
Jung Jinsu.
SORTIȚI INFERNULUI SEZONUL 2
Alăturați-vă demonstrației!
A sosit ziua judecății!
VÂRFUL SĂGEȚII ARATĂ MILA DOMNULUI
Demonstrația e unica mântuire. Vârful Săgeții e apostolul Domnului.
Salutare tuturor!
Sunt dra Sunshine.
Păcătosul Jung Gyeongseok
a primit o sentință acum o lună.
Nu-i așa?
Da, așa este.
Și, în 20 de minute, va primi demonstrația.
Da, ai dreptate.
De ce te duci în iad?
Care ar putea fi păcatul tău?
- Spune! - Păi…
Când eram student…
eram bătăuș.
Știai că puștiul pe care l-ai agresat
este încă traumatizat
și duce o viață chinuită?
Habar n-aveam. Chiar nu știam!
Ai distrus viața cuiva,
apoi ai dus o viață fericită și de succes
cu sprijinul părinților tăi.
Te-ai gândit vreodată cum se simte victima?
Nu.
Chiar ești un ticălos.
Domnule Jung.
Ticălosule!
Pregătiți-vă!
Unu, doi, motor!
În regulă.
Salutare, colegi din Vârful Săgeții!
Sunt Pinwheel.
Criticul cultural Kim Seokcheong ni se alătură azi
în emisiunea noastră cu demonstrația păcătosului Jung Gyeongseok.
Vârful Săgeții!
Vârful Săgeții.
Acum.
Ce părere ai?
Crezi că păcatul dlui Jung
e ceva ce poate fi iertat de Dumnezeu prin eforturile noastre?
Vezi tu,
agresiunea la școală este o problemă serioasă.
Este așa de grav
fiindcă lasă victima cu traume severe din copilărie.
Poate fi destul de grav.
Adică e puțin probabil să fie iertat?
Exact. N-ar fi ușor.
Cu toate astea,
păcătosul Jung Gyeongseok a venit să ne informeze despre sentința sa.
Nu la Noul Adevăr,
care exploatează intervenția Domnului în interesul lor.
A venit la Vârful Săgeții,
care ar face orice să urmeze voia Domnului.
Așa e!
- Da! - Așa e!
Ai făcut ce trebuia, păcătosule Jung Gyeongseok!
Dacă ți-ai întâmpina demonstrația cu Noul Adevăr
ar fi o insultă la adresa Domnului.
Alături de noi, Vârful Săgeții,
ți-ai câștigat șansa de a fi mântuit.
Vârful Săgeții!
Dumnezeu a trimis o sentință unui copil nevinovat
ca să-i pedepsească părinții pentru păcatele lor.
Bae Youngjae și Song Sohyun râdeau și nu se încredeau în voia Domnului.
Au îndrăznit chiar să ia în deșert cuvântul Domnului
încercând să ascundă sentința.
Totuși, s-au răzgândit în ultimul moment.
S-au supus Domnului pentru pedeapsă
au acceptat flăcările purificatoare și s-au dus în iad.
De aceea îi omagiem și le comemorăm faptele.
Și toate astea au fost intervenția milostivă a lui Dumnezeu,
care ne-a călăuzit pe căile căinței și întru ispășirea păcatelor.
Vârful Săgeții!
Face mișcarea supremă.
Îmi pune inima pe jar.
Mi-am pierdut brațul în timpul demonstrației păcătosului Kim Minjae.
M-am aruncat peste el ca să mă alătur demonstrației,
și executanții din iad mi l-au ars împreună cu el.
Dumnezeu mi-a luat trupul,
dar nu L-a iertat pe Kim Minjae pentru păcatele lui.
Cu toate astea,
văzându-vă pe toți plini de credință,
sunt sigură că lucrurile vor fi altfel azi.
Azi stau în fața voastră ca să-mi ispășesc din nou păcatele.
Când păcătosul Jung Gyeongseok își înfruntă demonstrația,
mă voi arunca din nou peste el ca să-l protejez.
Mulțumesc, dră Sunshine.
Oameni buni,
sunteți alături de mine?
Vârful Săgeții!
Au venit!
Rezistați!
Peste trei minute!
Rămâneți unde sunteți!
Trebuie să stați!
Bae Youngjae și Song Sohyun au rezistat trei minute
înainte de demonstrație.
Asta încercăm să reconstituim aici.
Haideți!
La o parte!
Trage-l!
Dezlegați-l!
Încetați, demenților!
N-o să mor!
Cu ce am greșit?
De ce trebuie să mor?
Prindeți-l!
Nu vă apropiați de mine!
Plecați, nenorociților!
Sunteți nebuni.
Nemernici nebuni!
Sunteți nebuni.
Nu.
Nu!
Grămadă pe el!
Nu au fost iertați.
Draga noastră dră Sunshine
a murit odată cu păcătosul Jung Gyeongseok.
Ce sacrificiu nobil!
Am fost alături de ea tot timpul…
iar Dumnezeu ne va păzi.
Da, așa este.
Sunt sigur.
Apropo…
Ce naiba face Noul Adevăr?
Dar Kim Jeongchil?
Președintele Jung Jinsu a dispărut de opt ani,
lăsând un indiciu despre voia Domnului,
dar mint pentru câștiguri personale.
Nimeni nu mai crede că voi sunteți cei care faceți voia Domnului!
Cine ar crede asta acum?
Kim Jeongchil este adevăratul lider al sectei!
Noi, Vârful Săgeții, nu vom sta degeaba.
Noul Adevăr nu întruchipează
mesajul lui Dumnezeu pentru omenire cât mai sincer posibil!
Jurăm pe numele nostru că nu vă vom ierta.
Vârful Săgeții!
KIM JEONGCHIL RESPECTĂ INTENȚIILE LUI JUNG JINSU?
DE KIM SEOKCHEONG
Ticălosul ăsta!
- Câți au fost la cursul meu de azi? - Cred că în jur de 200 de oameni.
Câte locuri erau? Multe au fost goale.
Erau 400 de locuri, dar azi e zi lucrătoare.
Vârful Săgeții a rezervat și a anulat multe locuri.
Nu înțeleg. Care naiba e problema lor?
Sincer, nici nu ar fi existat dacă nu eram noi.
Aveți dreptate.
Ce se întâmplă?
Pentru Dumnezeu, ticăloșii ăștia!
Hei! Înapoi!
- Da, dle! - Pornește!
Mă descurc.
Futu-i!
Hei! Înapoi!
Hai! Repede!
Domnule!
- Prinde-l! - Vino!
Kim Jeongchil!
Nu!
Pornește!
Domnule!
Sunteți teafăr?
Mama mă-sii!
Afară!
Domnule președinte!
- Scoateți sigla de pe mașină! - Da.
- Nu știați de miting? - Vom întări paza pentru…
Paza? Glumești?
- Gata cu ieșitul în public! - Da.
Domnule, secretarul principal Lee Sugyeong e aici.
Secretarul principal? Ce caută aici?
Scuze, domnule!
A dat buzna azi-dimineață, voia să vă vadă.
Unde e acum?
Vă așteaptă în birou.
Domnule președinte Kim.
- Poți pleca. - Da, domnule.
V-ați rănit?
Da. Puțin.
Vai de mine! Nenorociții de la Vârful Săgeții!
V-ați mutat și biroul departe de centrul Seulului ca să-i evitați.
Dar tot vă dau bătăi de cap.
Mă bucur să vă cunosc.
Lee Sugyeong, secretar principal al președintelui.
Da.
Îmi place să fac alpinism.
Încerc să merg când pot, de asta arăt așa.
Noul guvern abia a intrat în funcție, nu cunosc cabinetul.
Da.
Vreți ceva de băut?
Nimănui nu-i mai pasă zilele astea ce face guvernul, nu?
Acum e epoca religiei.
Cu ce vă pot ajuta, dnă secretar principal Lee?
Președintele
este foarte îngrijorat de cum merg lucrurile în lume.
Demonstrația copilului a slăbit semnificativ
influența Noului Adevăr, nu?
Vârful Săgeții a folosit cazul pentru a-și extinde puterea,
și acum
ignoră întregul sistem juridic.
Nebunii ăia instigă la teroare peste tot.
Ce rost are să-i prindă poliția și să-i trimită în judecată?
Dacă nu le place verdictul, îi terorizează și pe judecători.
Deci cine le-ar da pedeapsa pe care o merită?
În ritmul ăsta,
toată țara va fi în curând sub controlul maniacilor ăstora.
Sunt impostori peste tot.
Dar totuși, niște impostori cu demnitate, precum Noul Adevăr
sunt oarecum mai buni.
Ce? Impostori?
De ce?
Dvs. nu sunteți impostor?
Dle președinte Kim.
Trebuie s-o aducem înapoi.
Trebuie să aducem înapoi lumea în punctul în care domnește legea.
Vârful Săgeții s-a răspândit deja precum cancerul,
deci cum putem face asta?
Când demonstrația lui Park Jungja a fost transmisă în toată țara,
s-a trecut limita de la care nu ne mai putem întoarce.
Dar trebuie să menținem un anumit nivel de control.
O societate fără reguli nu poate supraviețui.
Așadar,
haideți să găsim o cale pentru a-i face pe oameni să asculte de Noul Adevăr!
Și ce? Vreți să venim cu o doctrină nouă?
Noi am interpretat primii demonstrația nou-născutului.
Vârful Săgeții doar ne-a copiat.
Sunt conștientă de asta.
Știu că orice spun Vârful Săgeții și Noul Adevăr e același lucru.
Dar de ce credeți că Vârful Săgeții este mai vocală?
Sincer vorbind, s-a aruncat cineva din Noul Adevăr
în aceste flăcări purificatoare?
- Nu. - Asta e…
E un păcat blasfemic care distorsionează voia Domnului
și împiedică intervenția Sa divină!
Nu vă cer să vă aruncați dumneavoastră.
Nu vă ambalați!
Important este că aveți ceva simbolic.
Și Noul Adevăr are nevoie de o figură simbolică.
Povestea nu contează, doar personajul. Vă trebuie un personaj convingător.
Un personaj?
Așa vreți să jucăm?
Echipa mea a muncit din greu ca să găsească asta.
Cum ați…
Noul Adevăr o are pe Park Jungja acum, nu?
Unde e?
De când o țineți aici?
Acum 4 ani, paznicii am prins-o ieșind din locul sacru
când a revenit la viață.
În ce stare e? Poate vorbi?
Doar de un an vorbește cu noi.
Până atunci, tot mormăia aiureli,
le striga numele copiilor, Eunyul și Hayul.
Cred că ne spune ceva dacă își vede copiii,
dar Sodo i-a ascuns bine.
Deci nu ați aflat nimic până acum?
N-a spus nimic despre iad sau ceva de genul ăsta?
Da, vorbește, dar n-o înțelege nimeni.
Nu are noimă ce spune.
Vorbește singură, în loc să răspundă la întrebări.
E imposibil să afli adevărul pe care să-l înțeleagă publicul.
Nu există adevărul!
Frate!
E ciudat cum un lider de cult caută adevărul.
Mințiți de atât timp încât vă credeți minciunile?
Ascultați bine!
Dacă partidul de opoziție ia majoritatea voturilor,
lumea va fi a Vârfului Săgeții.
O anarhie fără nicio regulă.
Ar merge atât de departe?
Opoziție sau nu, sunt politicieni.
Tocmai de aceea.
Le pasă doar de alegerile care urmează.
Nu știți asta?
Ceea ce vrea guvernul este
o ideologie controlabilă.
Ce sugerați, mai exact?
Guvernul va oferi toate resursele,
fie că sunt financiare sau umane.
O ridicăm pe Park Jungja deasupra Noului Adevăr sau Vârfului Săgeții
și o folosim ca să anunțăm noua doctrină pentru o nouă societate.
Vom folosi această ocazie pentru a scrie o doctrină cu principii
ce poate defini Vârful Săgeții ca un cult și restabilim ordinea socială.
Înțelegeți ce vreau să spun?
În șase luni, vom avea o mare renaștere cu Park Jungja în lumina reflectoarelor.
Bine. Să zicem că angajăm un dresor de circ și o instruim să anunțe doctrina.
Nu e singura care a primit o demonstrație.
Dacă altcineva revine la viață și spune ceva diferit?
Cum am spus mai devreme, important este personajul.
Nu oricine poate deveni simbol
doar pentru că revine la viață.
Singurii care pot fi simbol
sunt Park Jungja și copilul cu demonstrația nereușită.
Încă îl căutăm pe copil.
Dar acum o avem pe Park Jungja,
așa că hai să creăm o nouă doctrină prin ea!
Mai există o persoană care poate fi simbolul despre care vorbiți.
Cine anume?
Președintele Jung Jinsu.
Nu a dispărut acum opt ani? Credeam că e în călătorie sau ceva.
Nu se știe nimic de el.
A suferit o demonstrație.
Înțeleg.
Deci asta a fost.
A primit o sentință acum zeci de ani.
Așa a fondat Noul Adevăr.
M-a recomandat ca noul președinte în schimbul tăcerii mele.
Dacă Jung Jinsu revine la viață,
ar putea crea un haos mai mare decât Vârful Săgeții.
Chiar dacă găsim o doctrină acceptată de oameni,
l-ar crede pe Jung Jinsu în fața acesteia.
Unde a avut loc demonstrația lui?
Habar n-am.
E cineva care e posibil să știe.
Cine?
A spus că se va întâlni cu un detectiv chiar înainte de demonstrație.
Un detectiv numit Jin Kyunghun.
A zis că va lăsa lumea pe mâna acestuia.
„Va lăsa lumea”?
Și detectivul a făcut ceva?
A dispărut
fără să facă nimic.
Jin Kyunghun.
Bine.
Se pare că trebuie să-l găsim mai întâi, folosind orice mijloace.
Noul Adevăr se face iar de râs.
Idioții dracu'!
Li s-a pus lumea pe tavă, dar au dat-o-n bară. Niște nebuni.
Nu sta trează până târziu, Heejung!
Plec la serviciu.
Heejung!
Ridică-te! Ia astea!
Ia pastilele!
O să te simți mai bine.
Ia-le!
O să fie bine.
O să te faci bine în curând.
Pastilele te vor ajuta.
E în regulă.