ПРИЮТ АНГЕЛОВ ЮЛЬХЕ
Хиджон.
Чон Джинсу!
Ни с места, ублюдок.
Где Хиджон?
Я вам это сообщу
после того, как расскажу одну историю.
Двадцать лет назад…
…ко мне явился ангел.
«Чон Джинсу».
«Ты умрешь через 20 лет в 22:30.
И ты попадешь в Ад».
За мной придут…
…через десять минут.
Ты использовал мою дочь!
Знаете, какой у меня грех?
Зачем было вмешивать во всё это мою дочь?
Пожалуйста, следователь.
Пожалуйста, дослушайте меня.
Твой грех?
Нет у тебя его.
Или что-то мелкое, вроде кражи карандаша.
Почему?
Меня же заберут в Ад, как я мог не согрешить?
Ты не давил на Пак Джонджу о ее грехах.
Потому что знал, что не только грешников забирают в Ад.
Прекрасная дедукция.
Дело в том…
…что я…
…ни разу в жизни ничего не украл.
Я никогда не лгал,
никогда и никого не обижал.
Я был паинькой.
Я надеялся…
…что мама вернется за мной…
…если я буду хорошо себя вести.
Я думал, что Господь ошибся.
Сами подумайте.
Господь никого просто так не наказывает.
Но оказалось, что наказывает.
С тех пор как я получил проклятие…
…я каждый день живу в страхе.
Двадцать лет.
Долгих 20 лет.
Это слишком долго.
«Это грех?»
«А это грех?»
Нельзя расслабляться ни на секунду.
Люди не представляют, какая это роскошь -
быть беспечным и равнодушным.
Я спасал людей, дрожа от страха,
а все вокруг бездействовали
и даже не представляли, как им повезло.
Хотя все они были грешниками.
Люди должны чувствовать страх.
Страх согрешить.
Страх случайно согрешить.
Страх игнорировать грехи других.
Это неотступный страх.
Страх вечных мук.
Этот страх
спасет человечество.
Этот страх…
…освободит нас от греха.
Ваша дочь
ждет вас дома.
Я дам вам свободу выбора, следователь.
У вас есть два варианта.
Скоро за мной…
…придут эти существа.
Если вы заснимете это и покажете миру, начнется хаос и паника.
Вам придется вернуться домой…
…и арестовать свою же дочь за убийство вашего врага.
Если поступите так…
…сможете еще ненадолго сохранить свой идеальный мир.
Но если вы этого не хотите…
…то помалкивайте о моей смерти.
И вы сможете жить…
…в созданном мною мире
вместе с Хиджон.
Они здесь.
Судьба всего мира в ваших руках.
Если выберете второй вариант…
…спрячьте мои останки.
Хватит.
Ты меня напугал.
Что случилось?
Ты кто?
В смысле?
Тебе кошмар приснился?
Всё хорошо.
Это был лишь сон.
Завтра важный день.
Забери меня в два.
И мы с тобой
начнем новую жизнь.
Только вдвоем.
Только ты и я.
Больше никого.
Новое начало.
Ложись спать.
Ладно?
- Утки? - Кря-кря.
- Птички? - Чирик-чирик.
- Свинки? - Хрю-хрю.
- Пчелки? - Жу-жу.
- Утки? - Кря-кря.
- Птички? - Чирик-чирик.
Свинки?
Я же сказала ждать в машине. Пойдем, пока Джинсу не видит.
Это я.
А ты -
моя мать.
О чём ты?
Ты моя мать!
Ты чего? Пойдем, пока Джинсу не заметил!
Что это было?
Как ты могла?
Сказала, что вернешься.
А, ясно.
Дело в мужике.
О чём ты говоришь?
Что с тобой такое?
Почему ты меня бросила?
Отпусти!
Отпусти меня, ублюдок!
Давай! Убей свою жену и ребенка!
Убей всех!
Папа, прекрати!
Иди в комнату, Джинсу!
Чон Джинсу!
Джинсу!
Иди в свою комнату!
Я же просила тебя не выходить!
Нет.
Хватит.
Прошу, хватит.
Где я?
Кто я на этот раз?
Простите.
Вы в порядке?
Эй.
Чон…
Чон Джин…
Председатель Чон Джинсу!
Председатель Чон!
Чон…
Чон Джинсу.
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
Приходите на изгнание!
Судный день настал!
«СТРЕЛА» МИЛОСЕРДНА
Только изгнание спасет нас. «Стрела» - единственный посланник Божий.
Приветствую всех.
Я мисс Солнечная.
Грешник Чон Гёнсок
получил проклятие месяц назад.
Это так?
Да, верно.
Через 20 минут он будет изгнан в Ад.
Да, так и есть.
Почему вас заберут в Ад?
В чём вы согрешили?
- Выкладывай! - Ну…
Когда я учился в школе…
Я обижал других детей!
Вы знали, что тот, над кем вы издевались,
до сих пор страдает от этого
и живет в муках?
Я понятия не имел. Я правда не знал!
Вы испортили человеку жизнь,
а сами жили счастливо и успешно
с поддержкой родителей.
Вы не думали, как тяжело вашей жертве будет смотреть на это?
Нет, не думал.
Вы настоящий подонок.
Г-н Чон.
Вы подонок!
Приготовьтесь.
Раз, два, начали!
Так.
Привет, члены «Стрелы»!
С вами Вертушка.
Трансляцию изгнания грешника Чон Гёнсока
сегодня с нами смотрит культурный критик Ким Сокчхон.
«Стрела»!
«Стрела».
Итак.
Что вы скажете?
Вы считаете, что благодаря нашим усилиям
Господь простит грех г-на Чона?
Видите ли,
травля в школе - серьезный проступок.
В главной степени потому,
что у жертв остается тяжелая детская травма.
Это довольно серьезно.
Думаете, он вряд ли будет прощен?
Именно. Это будет непросто.
Однако
грешник Чон Гёнсок сообщил о своем проклятии нам.
Не «Новой правде»,
которая эксплуатирует промысел Божий ради выгоды.
Он пришел к нам, к «Стреле»,
а мы на всё готовы, чтобы следовать воле Божьей.
Да!
- Да! - Верно!
Вы поступили правильно, грешник Чон Гёнсок.
Если бы вы обратились к «Новой правде»,
это было бы оскорблением Господа.
Выбрав нас, «Стрелу»,
вы получили шанс искупить свои грехи.
«Стрела»!
Господь послал проклятие невинному младенцу,
чтобы наказать родителей за их грехи.
Пэ Ёнджэ и Сон Сохён высмеивали Господа и не доверяли Божьей воле.
Они даже осмелились осквернить Господа,
попытавшись скрыть проклятие.
Однако в последние минуты жизни они прозрели.
Они смирились с Божьим возмездием,
приняли пламя очищения и отправились в Ад.
Именно поэтому мы отдаем им дань и чтим их деяния.
Милосердное провидение Господне
указало нам путь к покаянию и искуплению наших грехов.
«Стрела»!
В ход пошла «тяжелая артиллерия»!
Я так воодушевлен.
Я потеряла руку во время изгнания грешника Ким Минджэ.
Я закрыла его своим телом во время изгнания,
и посланники Ада сожгли мою руку вместе с ним.
Господь забрал мою плоть,
но не простил Ким Минджэ за его грехи.
Однако
я вижу, что всех здесь переполняет вера,
и я уверена, что сегодня всё будет по-другому.
Сегодня я стою перед вами, чтобы еще раз искупить свои грехи.
Когда за грешником Чон Гёнсоком придут посланники Ада,
я снова накрою его своим телом, чтобы защитить.
Спасибо, мисс Солнечная.
Послушайте меня.
Вы со мной?
«Стрела»!
Они здесь!
Держитесь!
Через три минуты!
Держитесь, народ!
Нужно выстоять!
Да. Пэ Ёнджэ и Сон Сохён противостояли три минуты,
прежде чем сдались.
Именно это мы и пытаемся повторить.
Вперед!
С дороги!
Тяните его!
Развяжите его!
Хватит, чокнутые ублюдки!
Я не умру!
Что я сделал не так?
Почему я должен умереть?
Хватайте его!
Не подходите!
Отойдите, сволочи!
Вы все спятили.
Кретины ненормальные.
Вы спятили.
Нет.
Нет!
Все на него!
Их не простили.
Наша мисс Солнечная
ушла в мир иной вместе с грешником Чон Гёнсоком.
Какая благородная жертва!
Мы были с ней до последнего…
…и Господь позаботится о наших душах.
Да, верно.
Я уверен.
Кстати…
Что, чёрт возьми, делает «Новая правда»?
А Ким Джончхиль?
Председатель Чон Джинсу пропал восемь лет назад,
оставив ключ к Божьей воле,
но они лишь распространяют ложь для личной выгоды.
Никто в мире больше не верит, что вы исполняете волю Божью!
Кто в это поверит?
Ким Джончхиль - настоящий лидер секты!
Мы, «Стрела», не будем спокойно на это смотреть.
«Новая правда» не является
истинным олицетворением Божьего послания человечеству!
Во имя «Стрелы» клянемся - мы не простим вас.
«Стрела»!
«Стрела».
«Стрела»!
ИСПОЛНЯЕТ ЛИ КИМ ДЖОНЧХИЛЬ ЖЕЛАНИЯ ЧОН ДЖИНСУ?
КИМ СОКЧХОН
Вот же чёртов засранец.
- Сколько было сегодня на моей лекции? - Около 200 человек.
А какая вместимость зала? Многие места пустовали.
В зале 400 мест, но сегодня будний день.
Похоже, «Стрела» забронировала и не выкупила много билетов.
Я не понимаю. В чём их проблема?
Если честно, если бы не мы, их бы вообще не существовало.
Вы правы.
Что происходит?
Вот чёрт, опять эти ублюдки.
Отъезжай назад!
- Да, сэр! - Поехали!
Да, сейчас!
Чёрт!
Жми на газ!
Давай! Быстрее!
Сэр!
Хватайте его!
Ким Джончхиль!
Нет!
Езжай!
Сэр!
Вы в порядке?
Вашу ж мать!
Выходи из машины!
Сэр!
- Снимите эмблему с машины! - Да, сэр.
- Вы не знали о митинге? - Мы удвоим охрану к…
Охрану? Ты издеваешься?
- Больше никаких выступлений. - Да, сэр.
Сэр, старший секретарь Ли Сугён здесь.
Старший секретарь? Что она здесь делает?
Простите, сэр.
Она явилась утром, потребовала встречи с вами.
Где она сейчас?
Ждет в вашем кабинете.
Председатель Ким.
- Можешь идти. - Да, сэр.
Вы поранились?
Да, немного.
Боже мой.
Ох уж эти сволочи из «Стрелы».
Вы даже перенесли главный офис из центра Сеула от них подальше.
Но они вас всё равно достали.
Рада с вами познакомиться.
Я Ли Сугён, старший президентский секретарь.
А, ну да.
Я обожаю ходить в горы.
Часто хожу в походы, поэтому так одета.
Правительство совсем недавно поменялось, я никого не знаю в лицо.
Да.
Хотите что-нибудь выпить?
Сейчас всем плевать на работу правительства, правда ведь?
Мы живем в эпоху религии.
Так чем я могу вам помочь, старший секретарь Ли?
Президент
глубоко обеспокоен текущим положением вещей в мире.
Изгнание младенца значительно ослабило
влияние «Новой правды», не так ли?
«Стрела» первой истолковала этот случай, тем самым усилив свое влияние,
а теперь
они глумятся над судебной системой.
Эти неадекватные сволочи держат весь город в страхе.
Полиция их ловит и привлекает к суду, но какой смысл?
Если решение им не нравится,
они сливают личные данные судей и терроризируют их.
Какой судья осмелится по-настоящему их наказать?
Такими темпами
вся страна скоро окажется под контролем этих безумцев.
Повсюду мошенники.
Но всё же мошенники с достоинством, такие как «Новая правда»,
немного лучше.
Что? Мошенники?
А что?
Вы не мошенники?
Председатель Ким.
Мы должны вернуть его.
Мы должны вернуть мир, в котором правила имеют значение.
«Стрела» уже распространилась, как раковая опухоль.
Как мы это сделаем?
В момент трансляции изгнания Пак Джонджи на всю страну
мир необратимо изменился.
Но нам всё равно нужно хоть как-то сохранять контроль.
Общество без правил не выживет.
Так что
давайте вместе найдем способ заставить людей прислушаться к «Новой правде».
Хотите создать новую доктрину?
Мы первыми истолковали изгнание новорожденного младенца.
«Стрела» просто начала нам подражать.
Я прекрасно это знаю.
Я знаю, что «Стрела» и «Новая правда»,
по сути, утверждают одно и то же.
Но почему, по-вашему, «Стрелу» лучше слышно?
Скажите откровенно, кто-нибудь из «Новой правды»
бросался в это так называемое «пламя очищения»?
- Нет. - Это…
Это богохульный грех который искажает волю Господа
и препятствуют промыслу Божьему!
Я не прошу вас лично бросаться в огонь.
Не стоит так нервничать.
Важно то, что такой человек становится символом.
«Новая правда» также нуждается в подобном символе.
История не важна, важен герой.
Вам нужен убедительный герой.
Герой?
Так, значит, да?
Моим сотрудникам пришлось потрудиться, чтобы найти это.
Как вы…
Пак Джонджа у «Новой правды», не так ли?
Где она?
Давно вы ее здесь держите?
Четыре года назад она воскресла и вышла из святого места.
Ее заметил охранник.
Как она? Может говорить?
Только год назад начала что-то говорить.
До этого всё что-то невнятно бормотала
и звала своих детей, Ынюль и Хаюль.
Возможно, она что-нибудь расскажет, если увидит детей,
но «Содо» хорошо их спрятала.
Значит, вы пока ничего не выяснили?
Она что, вообще ничего не говорила об Аде?
Говорить-то она говорит, но ее никто не понимает.
Несет какую-то чушь.
Говорит сама с собой. а на наши вопросы не отвечает.
Невозможно узнать правду, которую приняла бы общественность.
Никакой правды не существует!
Вот чёрт.
Забавно, что лидер секты ищет правду.
Или вы так долго лжете, что сами поверили в свою ложь?
Послушайте.
Если оппозиция получит большинство мест в парламенте,
у «Стрелы» будут развязаны руки.
Наступит анархия без каких-либо правил.
Они зайдут так далеко?
Они же политики, хоть и оппозиция.
Именно поэтому и зайдут.
Их волнуют только предстоящие выборы. Не знаете, что ли?
Так что правительство отчаянно нуждается
в идеологии, которую можно контролировать.
Что именно вы предлагаете?
Правительство предоставит все ресурсы,
от денежных до человеческих.
Мы должны вознести Пак Джонджу над «Новой правдой» и «Стрелой»
и с помощью нее представить новую доктрину для нового общества.
Используем эту возможность, чтобы создать доктрину с принципами,
характеризующими «Стрелу» как секту, и восстановим общественный порядок.
Понимаете, о чём я?
Через полгода устроим большое собрание с Пак Джонджей в центре внимания.
Ладно. Допустим, мы выдрессируем ее провозглашать доктрину.
Но в Ад была изгнана не только она.
Что, если кто-то еще воскреснет и начнет говорить обратное?
Как я уже говорила, герой должен быть убедительным.
Не каждый воскресший
может стать символом.
Символом могут быть только
Пак Джонджа и младенец, чье изгнание не удалось.
Этого ребенка мы пока не нашли.
У нас есть только Пак Джонджа,
так что давайте используем ее для создания новой доктрины.
Есть еще один человек, который может стать таким символом.
И кто же?
Председатель Чон Джинсу.
Разве он не пропал восемь лет назад? Я думала, он куда-то уехал.
Он как в воду канул.
Он подвергся изгнанию.
Понятно.
Значит, вот как.
Он получил проклятие много лет назад.
Из-за этого и основал «Новую правду».
Он назначил меня своим преемником в обмен на мое молчание.
Если Чон Джинсу воскреснет,
он посеет больше хаоса, чем «Стрела».
Даже если мы придумаем толковую доктрину,
люди скорее поверят Чон Джинсу, чем нам.
Где произошло его изгнание?
Я не знаю.
Но кое-кто может знать.
Кто?
Он сказал, что встретится со следователем перед своим изгнанием.
Следователя звали Чин Кёнхун.
Джинсу сказал, что оставит ему этот мир.
«Оставит ему мир»?
И что сделал этот следователь?
Он исчез,
ничего не сделав.
Чин Кёнхун.
Хорошо.
Похоже, сначала нужно во что бы то ни стало его найти.
«Новая правда» снова выставили себя дураками.
Чёртовы идиоты.
Им весь мир поднесли на блюдечке, а они всё испортили. Болваны.
Не засиживайся допоздна, Хиджон.
Я на работу.
Хиджон.
Вставай. Вот, выпей.
Выпей таблетки.
Тебе полегчает.
Давай.
Всё будет хорошо.
Тебе скоро станет лучше.
Таблетки подействуют.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Александра Харрис