YULHYE ÄNGLAFRISTAD
Heejung.
Jung Jinsu!
Rör dig inte, din jävel.
Var är Heejung?
Jag ska berätta var hon är
om du lyssnar på min historia.
För 20 år sedan…
…fick jag en profetia.
"Jung Jinsu.
Denna dag om 20 år, klockan 22.30…
…ska du till helvetet.
Profetian uppfylls…
…om tio minuter.
Varför utnyttjade du min dotter?
Hur har jag syndat?
Varför blandade du in min dotter?
Inspektören, snälla.
Snälla. Lyssna på mig.
Hur har du syndat?
Antagligen inte alls. Eller något litet som att stjäla en penna.
Men hur?
Hur kan jag vara fri från synd när jag ska till helvetet?
Du frågade inte Park Jungja om hennes synder.
Det hade du gjort om du var säker på att bara syndare hamnar i helvetet.
Inte underligt att du är inspektör.
Men vet du…
Jag har aldrig…
…stulit något i hela mitt liv, inte ens en penna.
Jag har aldrig ljugit
eller sårat någon.
Jag har inte gjort nåt fel.
Jag trodde…
…att min mor skulle komma tillbaka…
…om jag var snäll.
Jag trodde att Gud hade begått ett misstag. Tänk efter.
Gud skulle inte straffa människor på måfå.
Men det gör Han.
Jag har levt i skräck…
…ända sedan jag fick påbudet.
I 20 år.
Tjugo långa år.
Det är för lång tid.
"Är det här en synd?
Är det där en synd?"
Man kan inte slappna av en enda sekund.
Folk förstår inte hur privilegierade de är som inte behöver bry sig!
Jag räddade folk medan jag darrade av rädsla,
och de insåg inte
vilket privilegium det var att stå där och göra ingenting!
Trots att de alla var syndare.
Folk behöver få känna rädsla.
Rädslan för synd.
Rädslan för att synda.
Rädslan för att tiga om andras synder.
Den obevekliga rädslan.
Rädslan för outsäglig smärta.
Den rädslan
kommer att rädda mänskligheten.
Och den kommer att…
…befria oss alla från synd.
Din dotter
väntar på dig därhemma.
Jag ska ge dig fri vilja, inspektören.
Du har två alternativ.
De där varelserna kommer snart…
…och dödar mig.
Att filma det och visa för världen kommer att skapa kaos.
Sedan kan du gå hem…
…och gripa din egen dotter för mordet på din fiende.
Om du gör det…
…får du kanske behålla din drömvärld lite längre.
Om det inte är vad du vill…
…så håller du tyst om min död.
Då kan du njuta av…
…den värld som jag har skapat
med Heejung.
De är här.
Jag lämnar världen i dina händer.
Om du väljer att hålla tyst…
…ta hand om mina kvarlevor.
Det räcker.
Du skrämde mig.
Vad är det?
Vem är du?
Va?
Drömde du en mardröm?
Det är ingen fara.
Ingen fara. Du är vaken nu.
I morgon är det dags. Kom och hämta mig klockan två.
Sedan
börjar vi ett nytt liv,
bara vi två.
Bara du och jag.
Någonstans där det bara är vi.
En nystart.
Somna om nu.
Okej?
- Ankor? - Kvack, kvack.
- Sparvar? - Kvitt kvidevitt.
- Grisar? - Nöff, nöff.
- Honungsbin? - Surr, surr.
- Ankor? - Kvack, kvack.
- Sparvar? - Kvitt, kvidevitt.
Grisar?
Du skulle ju vänta i bilen. Vi måste gå innan Jinsu ser oss.
Det är jag.
Och du
är min mamma.
- Vad menar du? - Du är min mamma!
Vad säger du? Vi måste gå innan Jinsu ser oss!
Vad nu då?
Hur kunde du?
Du skulle komma tillbaka.
Jag förstår.
Det var en kille.
Vad pratar du om? Vad är det med dig?
Varför övergav du mig?
Släpp!
Släpp mig, din jävla skithög!
Varsågod! Döda din fru och ditt barn! Döda allihop!
Pappa, sluta!
Gå in igen, Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu! Gå till ditt rum!
Jag sa åt dig att stanna där!
Nej.
Snälla, sluta.
Var är jag?
Vem är jag den här gången?
Ursäkta mig.
Mår du bra?
Hej.
Jung…
Jung Jin…
Ordförande Jung Jinsu!
Ordförande Jung!
Jung…
Jung Jinsu.
HELLBOUND SÄSONG 2
Delta i demonstrationen! Domedagen är här!
PILSPETSEN VISAR GUDS NÅD
Demonstration är den enda frälsningen. Pilspetsen är Guds enda apostel.
Var hälsade.
Jag är fröken Solsken.
Syndaren Jung Gyeongseok här
fick ett påbud för en månad sedan.
Inte sant?
Ja, det stämmer.
Hans demonstration äger rum om 20 minuter.
Ja, det stämmer.
Varför ska du hamna i helvetet?
Vad kan din synd vara?
- Säg det! - Tja…
När jag gick i skolan…
…var jag en mobbare!
Visste du att ungen du mobbade fortfarande lider av det traumat
och lever i plågor?
Jag hade ingen aning. Jag visste inte!
Du förstörde någons liv
och fortsatte ditt lyckliga, framgångsrika liv med dina föräldrars stöd.
Har du någonsin tänkt på hur det känns för offret?
Nej.
Du är verkligen usel.
Herr Jung.
Ditt drägg!
Avvakta.
Ett, två, kör.
Då så!
Hej där, Pilspetsens medlemmar. Jag är Vindflöjeln.
Kulturkritikern Kim Seokcheong kommer hit i dag
till vår sändning av syndaren Jung Gyeongseoks demonstration.
Pilspetsen!
Pilspetsen.
Då så. Vad tror du?
Tror du att herr Jungs synder
kan förlåtas av Gud genom Pilspetsens handlingar?
Ja, alltså, mobbing i skolan är ett allvarligt problem.
Det som gör det så allvarligt
är att det lämnar efter sig offer med svåra barndomstrauman.
Det kan bli allvarligt.
Så det är osannolikt att han blir förlåten?
Precis. Det är inte lätt.
Men,
syndaren Jung Gyeongseok kom till oss och berättade om påbudet.
Han gick inte till Den nya sanningen
som utnyttjar Guds ingripande för egen vinning.
Han kom till oss, Pilspetsen,
som gör vad som helst för att lyda Guds vilja.
- Just det! - Ja!
Syndaren Jung Gyeongseok, du gjorde det rätta.
Att möta din demonstration med Den nya sanningen
vore en skymf mot Guds namn.
Genom att välja oss, Pilspetsen,
har du förtjänat en chans att rädda dig själv.
Pilspetsen!
Gud sände påbudet till ett oskyldigt spädbarn
för att straffa modern och fadern för deras synder.
Bae Youngjae och Song Sohyun hånade och misstrodde Guds vilja.
De vanhelgade till och med Gud
genom att försöka dölja påbudet.
Men de ändrade sig i sista stund.
De underkastade sig Guds straff,
accepterade skärselden och hamnade i helvetet.
Det är därför vi hyllar och firar deras gärning.
Allt detta var Guds ingripande
som visar vägen till botgöring och hur vi kan sona våra synder.
Pilspetsen!
- Det tunga artilleriet direkt! - Det tänder en eld i mitt hjärta.
Jag förlorade min arm under syndaren Kim Minjaes demonstration.
Jag kastade mig över honom under hans demonstration,
och helvetets bödlar brände av den med honom.
Gud tog mitt kött,
men han förlät inte Kim Minjaes synder.
Men
när jag ser er, så uppfyllda av tro,
är jag säker på att det blir annorlunda i dag.
I dag står jag framför er för att återigen sona mina synder.
När syndaren Jung Gyeongseok står inför sin demonstration,
ska jag kasta mig över honom för att skydda honom.
Tack, fröken Solsken.
Alla här,
är ni med mig?
Pilspetsen!
De är här!
Håll ut!
Om tre minuter!
Håll ställningarna! Ni måste vänta!
Bae Youngjae och Song Sohyun höll ut i tre minuter
innan deras demonstration utfördes. Det är det vi försöker återskapa här.
Undan!
Ur vägen!
Dra honom!
Ta loss honom!
Sluta, era galningar!
Jag ska inte dö!
Vad gjorde jag för fel? Varför måste jag dö?
Ta honom!
Kom inte närmare!
Bort från mig, era jävlar!
Ni är galna.
Era jävla dårar. Ni är galna, hela bunten.
Nej.
Nej!
På honom!
De blev inte förlåtna.
Vår kära fröken Solsken
gick vidare tillsammans med syndaren Jung Gyeongseok.
Vilken ädel uppoffring!
Vi var med henne hela vägen…
…och Gud signe våra själar.
Ja, det gör Han.
Jag är säker.
Förresten…
Vad fan håller Den nya sanningen på med? Vad gör Kim Jeongchil?
Det är åtta år sedan Jung Jinsu försvann och gav oss en ledtråd om Guds vilja,
men de sprider lögner för egen vinning.
Ingen i världen tror att det är ni som utför Guds vilja.
Vem skulle tro det nu?
Kim Jeongchil är den riktiga kultledaren!
Vi, Pilspetsen, kommer inte bara att se på.
Den nya sanningen omfamnar inte
Guds budskap till mänskligheten genuint och sanningsenligt!
Vi svär på vårt namn att vi aldrig överger er.
- Pilspetsen! - Pilspetsen!
Pilspetsen!
FÖLJER KIM JEONGCHIL JUNG JINSUS INTENTIONER?
KIM SEOKCHEONG
Den här jäveln.
- Hur många var på min föreläsning i dag? - Ungefär 200 personer, tror jag.
Hur många platser fanns det? Många var tomma.
Det fanns 400 platser, men det är en vanlig vardag.
Det verkar som att Pilspetsen bokade och avbokade platser.
Jag fattar inte. Vad fan är det med dem?
De skulle inte ens finnas om det inte vore för oss.
Du har rätt.
Vad händer här?
Men herregud, de här jävlarna.
- Backa! - Ja, herr ordförande!
- Kör! - Det ska bli!
Helvete!
Backa! Kör!
Herr ordförande!
Ta honom!
Kim Jeongchil!
Nej!
Sätt fart!
Herr ordförande!
Är du oskadd?
För helvete!
Herr ordförande!
- Ta bort den där symbolen! - Ja.
- Visste du inte om det där? - Vi skärper säkerheten…
Säkerhet? Skojar du?
- Inga offentliga evenemang. - Ja.
Översekreterare Lee Sugyeong är här.
Översekreteraren? Vad gör hon här?
Förlåt.
Hon stormade in i morse och ville träffa dig.
- Var är hon nu? - Hon väntar i ditt kontor.
Ordförande Kim.
- Du kan gå. - Ja.
- Blev du skadad? - Ja, litegrann.
Kära nån. Den där förbannade Pilspetsen.
Du har till och med flyttat kontoret bort från centrum för att slippa dem.
Men det är fortfarande tufft.
Trevligt att träffas.
Jag är Lee Sugyeong, presidentens översekreterare.
Ja, just det!
Jag älskar bergsklättring.
Jag gör det så ofta jag kan, därav utstyrseln.
Den nya regeringen tillträdde precis, så jag känner inte alla.
Nej, just det.
Något att dricka?
Nuförtiden bryr sig ingen om vad regeringen gör, eller hur?
Det är religionens tidsålder nu.
Vad kan jag göra för er, översekreterare Lee?
Presidenten
är djupt bekymrad över hur världen ser ut i dag.
Spädbarnets demonstration försvagade Den nya sanningens inflytande, inte sant?
Pilspetsen var först med att tolka fallet och använde det för att öka sin makt,
och nu…
…förlöjligar de hela rättssystemet.
De där dårarna uppviglar till terrordåd överallt.
Vad är poängen med att de grips och ställs inför rätta?
Om de inte gillar domen
doxar de domarna och trakasserar dem också.
Så vem skulle våga ge dem det straff de förtjänar?
I den här takten
styrs snart hela landet av de där galningarna.
Det finns bedragare överallt.
Men bedragare i klass med Den nya sanningen
är ändå en aning bättre.
Vad? Bedragare?
Ja?
Du är väl en bedragare?
Ordförande Kim.
Vi måste återupprätta den.
Vi måste återupprätta världen till en plats där regler gäller.
Pilspetsen har redan spritt sig likt cancerceller,
så hur skulle det gå till?
I samma stund som Park Jungjas demonstration sändes ut till hela landet,
gick vi över en oåterkallelig gräns.
Men vi måste upprätthålla en viss styrning.
Ett samhälle utan regler kan inte överleva.
Så…
…låt oss hitta ett sätt att få folk att lyssna på Den nya sanningen.
Jaså? Vill du att vi ska hitta på en ny doktrin?
Vi var de första som tolkade spädbarnets demonstration.
Pilspetsen kopierade det vi gjorde.
Det är jag väl medveten om.
Jag vet att Pilspetsen och Den nya sanningen
i stort sett säger samma sak.
Men varför tror du att Pilspetsens röst hörs tydligare?
Jag ska tala klarspråk.
Har någon från Den nya sanningen kastat sig in i skärselden?
- Nej. - Det är…
Det är en hädisk synd som förvrider Guds vilja
och hindrar Hans ingripande!
Bli inte så upprörd, jag säger inte att du ska göra det.
Det viktiga är att ha något symboliskt.
Den nya sanningen behöver också en sådan symbol.
Historien spelar ingen roll, men personen gör det.
Ni behöver någon som övertygar.
En person?
Är det så du vill ha det?
Min personal jobbade hårt för att hitta det här.
Hur kunde du…
Den nya sanningen har Park Jungja nu, inte sant?
Var är hon?
Hur länge har hon varit här?
Våra vakter tog henne för fyra år sedan, på väg ut från platsen
där hon återuppstod.
Hur mår hon? Kan hon prata?
Hon började prata för ett år sedan.
Innan dess mumlade hon bara obegripligheter
och ropade ut sina barns namn, Eunyul och Hayul.
Jag tror att hon kanske pratar om hon ser sina barn,
men Sodo gömde dem så väl.
Så ni har inte fått reda på något än?
Har hon inte sagt något om helvetet eller nåt sånt?
Hon pratar, men ingen förstår henne. Det hon säger är obegripligt.
Hon pratar för sig själv snarare än att svara på våra frågor.
Det är omöjligt att få fram en sanning som folk skulle förstå.
Det finns ingen sanning!
Jisses.
Det är lustigt att en kultledare söker sanningen.
Har du ljugit så länge att du har börjat tro på det själv?
Lyssna noga.
Om oppositionen får majoritet så kommer världen att tillhöra Pilspetsen.
En anarki utan några som helst regler.
Skulle de gå så långt? Opposition eller inte, de är politiker.
Just därför.
Det enda de bryr sig om är nästa val. Vet du inte det?
Så det regeringen verkligen vill ha
är en ideologi som går att styra.
Vad exakt är det du föreslår?
Regeringen tillhandahåller alla resurser, finansiella såväl som personella.
Park Jungja borde höjas upp över Den nya sanningen eller Pilspetsen
och användas för att tillkännage den nya doktrinen för ett nytt samhälle.
Vi tar chansen att skriva en doktrin med principer
som kan definiera Pilspetsen som en kult och återställa viss social ordning.
Förstår du vad jag menar?
Om sex månader har vi ett väckelsemöte med Park Jungja i rampljuset.
Okej. Vi anlitar en cirkustränare som tränar henne till att förkunna doktrinen.
Hon är inte den enda som utsattes för demonstrationen.
Tänk om någon annan kommer tillbaka och säger något helt annat?
Som jag sa tidigare, det är personen som är viktig.
Alla kan inte bli en symbol bara för att de återuppstår.
De enda som kan bli det
är Park Jungja och barnet vars demonstration misslyckades.
Vi letar fortfarande efter barnet.
Men vi har Park Jungja, så låt oss skapa en ny doktrin genom henne.
Det finns en person till som kan vara symbolen du pratar om.
Och vem är det?
Ordförande Jung Jinsu.
Försvann han inte för åtta år sedan? Jag trodde att han reste bort eller nåt.
Ingen har hört av honom.
Han utsattes för demonstrationen.
Jag förstår.
- Det var så det var. - Han fick påbudet för årtionden sedan.
Det var så han kunde grunda Den nya sanningen.
Han nominerade mig till ny ordförande i utbyte mot min tystnad.
Om Jung Jinsu återuppstår och kommer tillbaka,
kan han skapa större kaos än Pilspetsen.
Även om vi skapar en doktrin som folk accepterar,
skulle de tro mer på Jung Jinsu.
Var ägde hans demonstration rum?
Ingen aning.
Det finns en som kan veta.
Vem då?
Han skulle träffa en polis precis innan sin demonstration.
En inspektör, Jin Kyunghun.
Han skulle lämna världen till honom.
"Lämna världen"?
Gjorde inspektören något efter det?
Han försvann utan att göra något.
Jin Kyunghun.
Då så.
Då måste vi använda alla resurser för att hitta honom först.
Den nya sanningen gör bort sig igen. Jävla idioter.
De fick hela världen serverad men förstörde den. Dårar.
Stanna inte uppe för sent, Heejung.
Jag går till jobbet.
Heejung.
Upp med dig. Ta de här.
Svälj tabletterna så mår du bättre.
Svälj dem.
Det ordnar sig.
Snart känns det bättre.
Tabletterna hjälper. Ingen fara.
Undertexter: Lisbeth Pekkari