YULHYE YETİMHANESİ
Heejung.
Jung Jinsu!
Kıpırdama pislik.
Heejung nerede?
Konuşmam bitince
sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim.
Yirmi yıl önce…
…bir kehanet aldım.
"Jung Jinsu.
Yirmi yıl sonra 22.30'da öleceksin.
Cehenneme gideceksin."
Kehanetin gerçekleşmesine…
…10 dakika var.
Niye kızımı kullandın?
Sence günahım ne?
Niye kızımı bu işe dâhil ettin?
Lütfen Dedektif.
Lütfen anlatacaklarımı dinle.
Senin günahın mı?
Eminim yoktur.
Ya da bir iki kalem çalmak gibi küçük bir şeydir.
Neden?
Cehenneme gideceğime göre nasıl günahsız olabilirim?
Park Jungja'nın üstüne gitmedin.
Sadece günahkârların cehenneme gideceğine emin olsan giderdin!
Dedektif olmana şaşmamalı.
Ama söyleyeyim…
Hayatımda…
…hiçbir şey çalmadım.
Hiç yalan söylemedim
ya da birinin kalbini kırmadım.
Yanlış hiçbir şey yapmadım.
Uslu durursam…
…annemin beni almak için…
…geri döneceğine inanıyordum.
Tanrı'nın bir hata yaptığını sandım.
Düşünsene.
Tanrı insanları rastgele cezalandıramaz.
Ama öyle yapıyormuş.
Kehaneti aldığımdan beri…
…korku içinde yaşıyorum.
Yirmi yıldır.
Yirmi yıldır korkuyorum.
Bu çok uzun bir süre.
"Bu günah sayılır mı? Peki bu günah sayılır mı?"
Her an dikkat etmek zorundasın.
İnsanlar dikkatsiz ve kayıtsız davranabilmenin
ne büyük bir nimet olduğunu anlamıyorlar!
Ben korkudan titrerken insanları kurtarıyordum
ama bir kişi bile hiçbir şey yapmamanın ne büyük bir ayrıcalık olduğunu anlamadı!
Hepsi günahkâr olsa da
korkmayı bilmeliler.
Günahtan,
günah işlemekten,
başkalarının günahlarını gizlemekten korkmalılar.
Bitmek bilmeyen bir korku duymalılar.
Sonsuza dek acı çekmekten korkmalılar.
O korku
insanlığı kurtaracak.
Hepimizi…
…günahlarımızdan arındıracak.
Kızın
seni evde bekliyor.
Bunu senin özgür iradene bırakacağım.
İki seçeneğin var.
Şimdi o yaratıklar gelip…
…beni öldürecek.
Bunu videoya çekip dünyaya gösterirsen insanlar panikleyecek.
Sonra doğruca eve gidip…
…düşmanını öldürdüğü için kendi kızını tutuklayabilirsin.
Bunu yaparsan…
…hayalindeki ideal dünya bir süre daha var olabilir.
İstediğin bu değilse…
…ölümümden kimseye bahsetme.
Heejung ile birlikte…
…yarattığım bu yeni dünyanın
tadını çıkarın.
Geldiler.
Dünyayı senin ellerine bırakıyorum.
Sessiz kalmayı seçersen…
…lütfen cesedimi ortadan kaldır.
Durun.
Ödümü patlattın.
Ne oldu?
Sen kimsin?
Ne?
Kâbus mu gördün?
Geçti.
Sorun yok.
Uyandın artık.
Yarın büyük gün.
Beni saat ikide al.
Sonra
ikimiz
yeni bir hayata başlayacağız.
Sadece sen ve ben.
Başka kimse olmayacak.
Yeni bir başlangıç.
Hadi, uykuna dön.
Tamam mı?
- Ördekler? - Vak vak.
- Serçeler? - Cik cik.
- Domuzlar? - Oink oink.
- Arılar? - Vız vız.
- Ördekler? - Vak vak.
- Serçeler? - Cik cik.
Domuzlar?
Arabada bekle demiştim. Jinsu bizi görmeden gitmeliyiz.
Ben Jinsu'yum.
Sen de
annemsin.
O ne demek?
Sen benim annemsin!
Ne diyorsun? Jinsu bizi görmeden gitmeliyiz!
Neden?
Bunu nasıl yapabildin?
Döneceğim demiştin.
Anlıyorum.
Bir erkek için terk ettin.
Neden bahsediyorsun?
Senin derdin ne?
Beni neden terk ettin?
Bırak!
Bırak beni pislik!
Durma, karını ve çocuğunu öldür!
Herkesi öldür!
Baba, lütfen dur artık!
İçeri git Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Odana dön!
Odandan çıkma demiştim!
Hayır.
Lütfen durun.
Neredeyim?
Bu sefer kimim?
Affedersiniz.
İyi misiniz?
Hey.
Jung…
Jung Jinsu…
Başkan Jung Jinsu!
Başkan Jung!
Jung…
Jung Jinsu.
HELLBOUND 2. SEZON
Gösteriye katılın!
Hüküm günü geldi.
OK BAŞI MERHAMET EDER
Tek kurtuluş yolu gösteri. Ok Başı Tanrı'nın tek elçisi.
Herkese merhaba.
Ben Bayan Sunshine.
Günahkâr Jung Gyeongseok
bir ay önce bir hüküm aldı.
Değil mi?
Evet, doğru.
Yirmi dakika sonra kehaneti gerçekleşecek.
Evet, doğru.
Neden cehenneme gidiyorsun?
Günahın ne olabilir?
- Söyle! - Şey…
Öğrenciyken…
Okulda zorbalık yaptım!
Zorbalık yaptığın çocuğun
hâlâ o travmadan çıkamadığını
ve bunu atlatamadığını biliyor muydun?
Bilmiyordum. Gerçekten haberim yoktu!
Bir insanın hayatını mahvettin.
Sonra da ailenin desteğiyle mutlu ve başarılı bir hayat sürdün.
Bunu gören mağdurun ne hissedeceğini hiç düşündün mü?
Düşünmedim.
Gerçekten pisliğin tekiymişsin.
Bay Jung.
Pisliğin tekisin!
Hazır olun.
Bir, iki, kayıt.
Peki!
Ok Başı'nın diğer üyelerine selam olsun! Ben Fırıldak.
Bugün kültür eleştirmeni Kim Seokcheong bize katılacak.
Günahkâr Jung Gyeongseok'un gösterisini yorumlayacak.
Ok Başı!
Ok Başı.
Evet. Ne düşünüyorsunuz?
Çabalarımızla Tanrı'nın
Bay Jung'ın günahını bağışlamasını sağlayabilir miyiz?
Okulda zorbalık yapmak çok ciddi bir sorun.
Çünkü mağdurlar ömürleri boyunca
çocukluklarında yaşadıkları bu ağır travmayı atlatamıyorlar.
Çok ciddi sonuçları olabilir.
Yani günahı bağışlanmaz mı?
Evet, kolay olmayacak.
Ancak
Günahkâr Jung Gyeongseok kehanetini gelip bize söyledi.
Tanrı'nın ilahi müdahalesini kendi çıkarları için kullanan
Yeni Doğru'ya değil.
Tanrı'nın isteğini yerine getirmek için her şeyi yapan Ok Başı'na geldi.
Doğru!
- Evet! - Doğru!
Günahkâr Jung Gyeongseok, doğru olanı yaptın.
Gösterin için Yeni Doğru'ya gitseydin
Tanrı'ya hakaret etmiş olurdun.
Bizi yani Ok Başı'nı seçerek
günahlarından arınma şansına kavuştun.
Ok Başı!
Tanrı, günahları nedeniyle anne ve babasını cezalandırmak için
masum bir bebeğe kehanet gönderdi.
Bae Youngjae ve Song Sohyun
Tanrı'nın iradesine güvenmeyip alay ettiler.
Kehaneti saklamaya çalışarak
Tanrı'ya saygısızlık etmeye bile cüret ettiler.
Ancak son anda fikir değiştirdiler.
Tanrı'nın cezasına boyun eğip
gazap ateşini kabul ederek cehenneme gittiler.
Bu yüzden yaptıklarını anarak onları onurlandırıyoruz.
Tanrı'nın gösterdiği bu merhamet
bize günahlarımızdan arınmak
ve tövbe etmek için bir yol gösterdi.
Ok Başı!
- En büyük silahını ortaya koydu bile! - Beni çok heyecanlandırıyor.
Günahkâr Kim Minjae'nin gösterisinde bu kolumu kaybettim.
Gösterisine katılmak için onun üstüne atladım
ve cehennem infazcıları onunla birlikte kolumu da yaktılar.
Tanrı kolumu aldı
ama Kim Minjae'nin günahlarını bağışlamadı.
Ancak
hepinizin çok inançlı olduğunu görüyorum.
Bugün her şeyin farklı olacağına eminim.
Bugün bir kez daha günahlarımın kefaretini ödemeye geldim.
Günahkâr Jung Gyeongseok'un gösterisi sırasında
yine onu korumak için üstüne atlayacağım.
Teşekkürler Bayan Sunshine.
Buradaki herkes
bana katılacak mı?
Ok Başı!
Geldiler!
Dayanın!
Şu andan itibaren üç dakikamız var!
Herkes yerini alsın!
Dayanmalısınız!
Doğru, Bae Youngjae ve Song Sohyun gösterileri sırasında
üç dakika mücadele ettiler.
Burada bunu canlandırmaya çalışıyoruz.
Başlayın!
Yoldan çekilin!
Çekin!
Çözün şunu!
Durun manyaklar!
Ölmeyeceğim!
Ne hata yaptım?
Niye ölmem gerekiyor?
Tutun!
Benden uzak durun!
Yaklaşmayın orospu çocukları!
Hepiniz kafayı yemişsiniz.
Manyaklar.
Hepiniz delirmişsiniz.
Hayır.
Hayır!
Üstüne atlayın!
Günahları bağışlanmadı.
Sevgili Bayan Sunshine da
Günahkâr Jung Gyeongseok'la birlikte öldü.
Ne büyük bir fedakârlık!
Her adımında yanındaydık…
Tanrı bize merhamet edecek.
Evet, doğru.
Eminim.
Bu arada…
Yeni Doğru ne yapıyor?
Kim Jeongchil ne yapıyor?
Başkan Jung Jinsu Tanrı'nın niyetiyle ilgili ipuçları verip
ortadan kaybolalı sekiz yıl oldu.
Yeni Doğru sadece çıkarları için yalan söylüyor.
Artık kimse sizin Tanrı'nın elçisi olduğunuza inanmıyor!
Buna kim inanır?
Kim Jeongchil bir tarikat lideri!
Ok Başı arkasına yaslanıp izlemekle kalmayacak.
Yeni Doğru Tanrı'nın insanlara gönderdiği mesajı
doğru bir şekilde yansıtmıyor!
Ok Başı bu yaptıklarınızı affetmeyecek.
Ok Başı!
Ok Başı.
Ok Başı!
Ok Başı.
Ok Başı!
KIM JEONGCHIL, JUNG JINSU'NUN İZİNDE Mİ? YAZAN: KIM SEOKCHEONG
Şu şerefsizin yazdığına bak.
- Bugün vaazıma kaç kişi geldi? - Sanırım 200 kişi vardı.
Kaç koltuk vardı? Çoğu boştu.
400 koltuk vardı ama bugün hafta içi.
Ok Başı koltukların çoğunu ayırtıp sonra iptal etmiş.
Anlamıyorum. Bunların derdi ne?
Varlıklarını bize borçlular.
Haklısınız.
Neler oluyor?
Tanrı aşkına, yine bu pislikler.
Geri git!
- Emredersiniz! - Sür!
Gidiyorum!
Siktir!
Geri git!
Hadi! Çabuk!
Efendim!
- Yakalayın! - Gel!
Kim Jeongchil!
Hayır!
İlerle!
Efendim!
İyi misiniz?
Tanrı aşkına!
İn arabadan!
Efendim!
- Şu amblemi sökün! - Emredersiniz.
- Bundan haberiniz yok muydu? - Daha çok önlem alacağız…
Önlem mi? Şaka mı bu?
- Artık halka açık etkinlik yok. - Peki.
Başkanın başdanışmanı Lee Sugyeong geldi.
Başkanın başdanışmanı mı? Niye gelmiş?
Affedersiniz.
Bu sabah habersiz gelip sizi sordu.
Şu anda nerede?
Ofisinizde bekliyor.
Başkan Kim.
- Gidebilirsin. - Peki.
Yaralandınız mı?
Evet, ufak bir kaza oldu.
Üzüldüm.
Ok Başı'ndaki pislikler.
Sırf onlardan uzaklaşmak için ofisinizi bile Seul'den taşıdınız.
Ama yine de sorun yaşıyorsunuz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben başkanın başdanışmanı Lee Sugyeong.
Evet!
Dağa tırmanmayı çok seviyorum.
Fırsat buldukça gidiyorum. O yüzden bu şekilde geldim.
Yeni hükûmet göreve yeni başladı, yüzlere pek aşina değilim.
Tabii.
Bir şey içer misiniz?
Bugünlerde kimse hükûmetin yaptıklarını önemsemiyor, değil mi?
Artık din çağında yaşıyoruz.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı Başdanışman Lee?
Başkan
dünyanın gidişatı konusunda çok endişeli.
Bebeğin gösterisi Yeni Doğru'nun etkisini
önemli ölçüde azalttı, değil mi?
Ok Başı olayı sizden önce yorumlayıp gücünü artırmak için kullandı
ve şimdi
tüm hukuk sistemini hiçe sayıyorlar.
Manyaklar her yerde terör estiriyorlar.
Polis onları yakalayıp mahkemeye çıkarsa ne olacak?
Kararı beğenmezlerse
yargıçların kişisel bilgilerini ifşa edip onları da yıldırıyorlar.
Yani onlara hak ettikleri cezayı kim verecek?
Bu gidişle
yakında tüm ülke o manyakların kontrolünde olacak.
Her yer sahtekâr dolu
ama yine de Yeni Doğru gibi onurlu sahtekârlar
bundan daha iyidir.
Ne? Sahtekâr mı?
Neden?
Değil misiniz?
Başkan Kim.
Bunu geri getirmeliyiz.
Kuralların geçerli olduğu eski dünya düzenine dönmeliyiz.
Ok Başı çoktan kanser hücreleri gibi yayıldı.
Bunu nasıl yapacağız?
Park Jungja'nın gösterisini tüm ulusa yayımladığımızda
dünya geri dönülmez bir yola girdi.
Ama yine de kontrolü tamamen elden bırakmamalıyız.
Toplumlar kurallar olmadan varlıklarını sürdüremezler.
O yüzden
birlikte bir yol bularak insanların Yeni Doğru'yu dinlemesini sağlayalım.
Yeni bir doktrin bulmamızı mı istiyorsunuz yani?
Bebeğin gösterisini ilk yorumlayan bizdik.
Ok Başı bizim yaptığımızı kopyaladı.
Tabii, farkındayım.
Ok Başı ve Yeni Doğru'nun
hemen hemen aynı şeyleri söylediğini biliyorum.
Ama sizce Ok Başı'nın sesi neden daha gür çıkıyor?
Açık konuşalım.
Yeni Doğru'dan kimse kendini bu sözde gazap ateşine attı mı?
- Hayır. - Bu…
Bu Tanrı'nın niyetini gölgeleyen ve ilahi müdahalesine engel olan
büyük bir hakaret ve korkunç bir günah!
Size kendinizi ateşe atın demiyorum.
Hemen öfkelenmeyin.
Önemli olan sembolik bir şeye sahip olmak.
Yeni Doğru'nun da böyle sembolik bir figüre ihtiyacı var.
Önemli olan hikâye değil, insanlar.
Size etkileyici bir karakter lazım.
Karakter mi?
Böyle mi davranmak istiyorsunuz?
Ekibim bunu bulmak için çok uğraştı.
Siz nasıl…
Park Jungja Yeni Doğru'nun elinde, değil mi?
Park Jungja nerede?
Ne zamandır burada?
Dört yıl önce dirildiğinde
güvenlik görevlimiz
onu oradan çıkarken yakalamış.
Ne durumda? Konuşabiliyor mu?
Bir yıl önce bizimle konuşmaya başladı.
Ondan önce saçma sapan şeyler mırıldanıyordu.
Sadece çocukları Eunyul ve Hayul'un isimlerini söylüyordu.
Çocuklarını görürse bize bir şeyler anlatabilir
ama Sodo onları çok iyi saklamış.
Yani şu ana kadar hiçbir şey öğrenemediniz mi?
Cehennem hakkında bir şey söylemedi mi?
Bir şeyler söylüyor ama kimse ne dediğini anlamıyor.
Söyledikleri hiç mantıklı değil.
Sorularımıza cevap vermekten ziyade kendi kendine konuşuyor.
Toplumun anlayabileceği bir gerçeği bulmamız imkânsız.
Gerçek diye bir şey yok ki!
Tanrım.
Bir tarikat liderinin gerçeği araması komik gerçekten.
İnsan uzun süre yalan söyleyince kendi de yalanına inanıyor.
Beni iyi dinleyin.
Muhalefet partisi meclisin çoğunluğunu alırsa
Ok Başı her şeye hükmeder.
Hiçbir kuralın olmadığı bir anarşi doğar.
O kadar ileri giderler mi?
- Muhalefetten olsalar da onlar politikacı. - Sorun bu zaten.
Sadece yaklaşan seçimleri önemsiyorlar.
Bilmiyor musunuz?
Yani hükûmet kontrol edilebilecek
bir ideoloji istiyor.
Ne öneriyorsunuz?
Hükûmet insan gücü ve mali konularda
tüm kaynakları sağlayacak.
Park Jungja'yı Yeni Doğru veya Ok Başı'ndan daha ön plana çıkararak
yeni bir toplum için oluşturacağımız yeni doktrini onunla duyuracağız.
Ok Başı'nı bir tarikat olarak resmetmek ve sosyal düzeni sağlamak için
bu fırsatı kullanarak ilkeleri olan bir doktrin yazacağız.
Demek istediğimi anlıyor musunuz?
Altı ay sonra Park Jungja'yla büyük bir geri dönüş yapacağız.
İyi, diyelim ki bir eğitmen tuttuk ve doktrini duyurması için onu eğittik.
Ama hüküm alan tek kişi o değil.
Ya başka biri de dirilip farklı bir şey söylerse?
Daha önce de dediğim gibi önemli olan karakter.
Herkes sembol olamaz.
Dirilmesi yeterli değil.
Yalnızca Park Jungja
ve gösterisi başarısız olan bebek sembol olabilir.
Bebeği hâlâ arıyoruz.
Şimdilik elimizde Park Jungja var.
Onun aracılığıyla yeni bir doktrin oluşturalım.
Sembol olabilecek bir kişi daha var.
Kimmiş o?
Başkan Jung Jinsu.
Sekiz yıl önce ortadan kaybolmadı mı? Seyahat ettiğini sanıyordum.
O zamandan beri gören olmamış.
Hüküm alıp cehenneme gitti.
Anladım.
Demek öyle oldu.
Kehaneti yıllar önce almış.
Yeni Doğru'yu o sayede kurdu.
Sessiz kalmam karşılığında başkanlık koltuğunu bana verdi.
Jung Jinsu dirilip geri dönerse
Ok Başı'ndan çok daha büyük bir kaos yaratabilir.
Kabul görecek bir doktrin yazsak bile
herkes Jung Jinsu'ya inanır.
Gösterisi nerede gerçekleşti?
Hiçbir fikrim yok.
Bilen biri olabilir.
Kim?
Gösterisinden önce bir dedektifle buluşacağını söylemişti.
Jin Kyunghun adında bir dedektif.
Dünyayı onun ellerine bırakacakmış.
Onun ellerine mi bırakacakmış? Dedektif sonrasında bir şey yaptı mı?
Hiçbir şey yapmadan ortadan kayboldu.
Jin Kyunghun.
Tamam.
Elimizdeki tüm kaynakları kullanarak önce onu bulmalıyız.
Yeni Doğru yine kendini gülünç duruma düşürmüş.
Geri zekâlılar.
Tüm dünya önlerine serilmişti ama aptallar her şeyi mahvettiler.
Çok geç yatma Heejung.
İşe gidiyorum.
Heejung.
Kalk. İç şunu.
Hapları iç. İyileşeceksin.
İç hadi.
Düzeleceksin.
Daha iyi hissedeceksin.
Haplar fayda edecek.
Geçti.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı