СВЯТИЛИЩЕ АНГЕЛІВ ЮЛЬ ХЬО
Хий Чон.
Чоне Чін Со!
Ані руш, вилупку.
Де Хий Чон?
Я скажу, де вона,
та спершу вислухайте мене.
Двадцять років тому…
мені було пророцтво.
«Чоне Чін Со.
Рівно через двадцять років о 22:30…
ти потрапиш у пекло».
Пророцтво здійсниться…
через десять хвилин.
Навіщо тобі моя донька?
Як гадаєте, який мій гріх?
Навіщо ти втягнув у це мою доньку?
Облиште, детективе.
Прошу. Вислухайте мене.
Твій гріх?
Мабуть, ніякий.
Або щось дрібне: вкрав олівець чи два.
Але як?
Якщо я не згрішив, то чому потраплю в пекло?
Ти не прагнув дізнатися гріхи Пак Чон Ча.
Ти б це зробив, якби вірив, що лише грішники потрапляють у пекло!
Не дивно, що ви детектив.
Але знаєте…
Я ніколи…
нічого не крав.
Я не вбивав
і нікого не кривдив.
Я не зробив нічого поганого.
Я вірив…
що мама повернеться по мене…
якщо я добре поводитимуся.
Я гадав, що Господь помилився.
Самі подумайте.
Бог же не карає людей навмання.
Але виявилося, що карає.
Кожну мить я жив у страху…
відколи отримав вирок.
Двадцять років.
Цілих 20 років.
Довго, правда ж?
«Це гріх?
А це гріх?»
Я ані на мить не переставав про це думати.
Люди не усвідомлюють, як їм пощастило:
вони можуть не зважати і бути байдужими!
Я рятував людей, тремтячи від страху,
а вони навіть не розуміли,
який це привілей - стояти і нічого не робити!
Хоч вони всі й були грішниками.
Люди мусять відчувати страх.
Страх перед гріхом.
Страх вчинити гріх.
Страх знехтувати гріхами інших.
Безугавний страх.
Страх жахливого болю.
Цей страх
врятує людство.
І він…
звільнить нас від гріха.
Ваша донька
чекає вас удома.
Я дам вам вибір, детективе.
У вас є два варіанти.
Скоро ці істоти прийдуть…
і вб'ють мене.
Якщо ви зробите запис і покажете його людям, це спричинить хаос.
Тоді ви підете додому…
і заарештуєте доньку за вбивство вашого ворога.
Якщо ви це зробите…
то зможете зберегти ваш ідеальний світ ще трохи довше.
Якщо ви цього не хочете…
мовчіть про мою смерть.
І можете вільно насолоджуватися…
світом, який я створив
із Хий Чон.
Вони вже тут.
Я залишаю світ у ваших руках.
Якщо вирішите мовчати…
подбайте про рештки мого тіла.
Досить.
Ти мене налякав.
Що сталося?
Ти хто?
Що?
Наснився поганий сон?
Усе гаразд.
Усе добре.
Ти вже прокинувся.
Уже майже день.
Забереш мене о другій.
А потім
ми почнемо нове життя
лише вдвох.
Лише ти і я.
І нікого більше.
Почнемо з початку.
Лягай спати.
Гаразд?
- Качки? - Кря-кря.
- Горобці? - Цвірінь-цвірінь.
- Свині? - Кві-кві.
- Бджоли? - Бз-бз.
- Качки? - Кря-кря.
- Горобці? - Цвірінь-цвірінь.
Свині?
Ти мав чекати в машині. Ходімо, поки Чін Со нас не побачив.
Це я.
А ти -
моя мама.
Тобто?
Ти моя мама!
Ти чого? Ходімо, поки Чін Со нас не помітив!
Що тепер?
Як ти могла?
Ти обіцяла повернутися.
Ясно.
Це через чоловіка.
Ти про що?
Що знову не так?
Чому ти мене покинула?
Пусти!
Пусти мене, сраний вилупку!
Ну ж бо! Убий дружину й дитину!
Убий усіх!
Тату, припини!
Повертайся, Чін Со!
Чоне Чін Со!
Чін Со!
Іди в кімнату!
Я просила залишатися в кімнаті!
Ні.
Досить.
Годі вже.
Де я?
Хто я цього разу?
Перепрошую.
З вами все гаразд?
Агов.
Чон…
Чон Чін…
Голово Чон Чін Со!
Голово Чон!
Чон…
Чон Чін Со.
ПОКЛИК ПЕКЛА СЕЗОН 2
Приєднуйтеся до демонстрації!
Судний день настав!
СТРІЛОГОЛОВІ - ЛАСКА БОЖА
Демонстрація - єдине спасіння. Стрілоголові - єдині апостоли Господа.
Вітаю вас.
Я панна Сонцесяйна.
Грішник Чон Кьон Сок
отримав вирок місяць тому.
Адже так?
Так, усе правильно.
І за 20 хвилин відбудеться демонстрація.
Так, це правда.
Чому ваше місце в пеклі?
У чому ваш гріх?
- Кажи! - Ну…
У дитинстві…
я був хуліганом у школі!
Ви знали, що дитина, з якої ви знущалися,
досі не очуняла від травми
і щодня страждає?
Я не знав. Я справді не знав!
Ви зруйнували життя іншій людині,
а самі жили щасливо й досягли успіху
за підтримки батьків.
Ви колись замислювалися, як почувається жертва?
Ні.
Ви справжній негідник.
Пане Чон.
Ви негідник!
Приготуйтеся.
Раз, два, мотор.
Так!
Вітаю, колеги Стрілоголові!
Я Вітряк.
З нами культуролог Кім Сок Чхон, який стежитиме
за трансляцією демонстрації грішника Чона Кьон Сока.
Стрілоголові!
Стрілоголові.
Так.
Що скажете?
Ви вірите, що Бог пробачить гріх пана Чона
завдяки нашим зусиллям?
Розумієте,
булінг у школі - це серйозна провина.
Серйозна через те,
що залишає жертв із дитячою травмою.
А ці травми можуть бути доволі важкі.
Тобто його навряд чи пробачать?
Так. Це буде непросто.
Проте
грішник Чон Кьон Сок повідомив нам про свій вирок.
Не «Новій істині»,
яка використовує божественне втручання задля власної вигоди.
Він прийшов до нас, Стрілоголових.
Бо ми готові на будь-які жертви, щоб виконати Божу волю.
Це правда!
- Так! - Авжеж!
Ви вчинили правильно, грішнику Чоне Кьон Соку.
Ваша демонстрація з «Новою істиною»
осквернила б ім'я Господнє.
Обравши нас, Стрілоголових,
ви заслужили на шанс покутувати гріхи.
Стрілоголові!
Бог послав вирок невинній дитині,
щоб покарати маму й тата за їхні гріхи.
Пе Йон Че і Сон Со Хьон насміхалися і не повірили в Божий задум.
Вони навіть посміли богохулити,
спробувавши приховати вирок.
Проте в останню мить передумали:
віддалися на милість Божу,
пройшли крізь полум'я очищення і пішли в пекло.
Із цієї причини ми вшановуємо пам'ять про їхній вчинок.
Усе це - милостиве втручання Бога,
що веде нас шляхом каяття і спокутування наших гріхів.
Стрілоголові!
Вона готова на відчайдушний крок!
Моє серце палає.
Я втратила руку під час демонстрації грішника Кіма Мін Че.
Я кинулася на нього, щоб долучитися до демонстрації,
і пекельні кати спалили її разом із ним.
Бог забрав мою плоть,
але не пробачив Кіму Мін Че його гріхів.
Проте,
бачачи всіх вас сповнених такої віри,
я впевнена, що сьогодні все буде інакше.
Сьогодні я стою перед вами, щоб знову покутувати свої гріхи.
Коли почнеться демонстрація грішника Чона Кьон Сока,
я знову кинуся, щоб захистити його.
Дякую, панно Сонцесяйна.
Люди,
ви зі мною?
Стрілоголові!
Вони тут!
Тримайтеся!
У нас три хвилини!
Не відступайте!
Мусите витримати!
Пе Йон Че і Сон Со Хьон протрималися три хвилини
до демонстрації.
Це ми й намагаємося повторити.
Уперед!
З дороги!
Тягніть!
Розв'язуй!
Досить, ненормальні!
Я не збираюся помирати!
У чому моя провина?
Чому я маю померти?
Хапай його!
Відійдіть!
Геть від мене, виродки!
Ви божевільні.
Психовані тварюки.
Ви ненормальні.
Ні.
Ні!
Усі на нього!
Їм не пробачили.
Наша дорога панна Сонцесяйна
загинула разом із грішником Чоном Кьон Соком.
Яка благородна жертва!
Ми були з нею кожну хвилину…
і Бог подбає про наші душі.
Так, авжеж.
Я впевнений.
До речі…
що, у біса, робить «Нова істина»?
Де Кім Чон Чхіл?
Минуло вісім років, відколи зник голова Чон Чін Со,
залишивши підказку про волю Господню,
а вони лише поширюють брехню задля особистої вигоди.
Тепер ніхто у світі не повірить, що ви виконуєте Божу волю!
Хто в це повірить?
Кім Чон Чхіл - справжній лідер секти!
Ми, Стрілоголові, не будемо просто сидіти і дивитися.
«Нова істина» не є справжніми і щирими
послідовниками волі Господа!
Присягаємося: ми вам не пробачимо.
Стрілоголові!
Стрілоголові.
Стрілоголові!
КІМ ЧОН ЧХІЛ ПРОДОВЖУЄ СПРАВУ ЧОНА ЧІН СО?
КІМ СОК ЧХОН
Клятий негідник.
- Скільки людей було в мене на лекції? - Близько 200.
А скільки там місць? Було багато порожніх крісел.
Зала на 400 місць, але сьогодні будній день.
Схоже, Стрілоголові забронювали більшість місць і не прийшли.
Не розумію, чого їм треба?
Чесно кажучи, їх би й не існувало, якби не ми.
Це правда.
Що там таке?
Боже милостивий, ці виродки.
Швидше! Назад!
- Так, пане! - Їдь!
Їду!
От хрінь!
Назад!
Їдь! Швидше!
Пане!
- За ним! - Сюди!
Кіме Чон Чхіле!
Ні!
Рушай!
Пане!
Ви як?
Матір вашу!
Геть з машини!
Пане!
- Прибери символ із машини! - Авжеж.
- Ти не знав про мітинг? - Ми виділимо більше охорони…
Охорони? Жартуєш?
- Жодних публічних заходів. - Так, пане.
Пане, прийшла старша секретарка Лі Со Кьон.
Старша секретарка? Що вона тут робить?
Вибачте.
Вона прийшла вранці й вимагала зустрічі.
І де ж вона?
Чекає у вашому кабінеті.
Голово Кім.
- Можеш іти. - Так, пане.
Ви поранилися?
Так. Трохи.
От лишенько.
Ці покидьки Стрілоголові.
Ви навіть перенесли головний офіс від центру Сеулу, щоб не стикатися з ними.
А проблем не уникли.
Рада зустрічі з вами.
Я Лі Со Кьон, старша секретарка президента.
Пробачте!
Я люблю ходити в гори.
Користаюся з кожної нагоди, тому такий вигляд.
Уряд новий, я ще не всіх знаю.
Авжеж.
Вип'єте чогось?
Зараз нікого не хвилює, що робить уряд, правда ж?
Панує епоха релігії.
Чим можу допомогти, старша секретарко Лі?
Президент
глибоко стурбований останніми подіями.
Демонстрація дитини сильно послабила
вплив «Нової істини», чи не так?
Стрілоголові першими інтерпретували подію і використали її, щоб розширити вплив,
а тепер
глумляться з усієї системи законів.
Ці божевільні покидьки скрізь сіють терор.
Навіщо поліції їх ловити і вести в суд?
Якщо їм не сподобається рішення суду,
вони злиють конфіденційні дані суддів і тероризуватимуть їх.
Хто наважиться покарати їх як належить?
З такою швидкістю
вся країна скоро буде під контролем цих маніяків.
Усюди самі шахраї.
Проте шахраї, у яких є гідність, як-от «Нова істина», -
це все ж менше зло.
Що? Шахраї?
А що?
Ви не шахрай?
Голово Кім.
Ми мусимо це зробити.
Мусимо повернути світ, де діють правила.
Стрілоголові вже поширилися, як ракові клітини,
як ми це зробимо?
Демонстрацію Пак Чон Ча транслювали на всю країну,
і відтоді світ перейшов Рубікон.
Але ми повинні зберегти хоч якийсь рівень контролю.
Суспільство без правил не виживе.
Отже,
спробуймо разом змусити людей слухати «Нову істину».
Як? Хочете, щоб ми видали нову доктрину?
Ми перші пояснили демонстрацію новонародженого.
Стрілоголові просто повторили за нами.
Мені про це відомо.
Я знаю, що Стрілоголові й «Нова істина»
говорять майже те саме.
Але чому, на вашу думку, голос Стрілоголових гучніший?
Чи хтось із «Нової істини»
кидався у так зване полум'я очищення?
- Ні. - Це…
Це блюзнірство, що спотворює Божу волю
і перешкоджає божественному задуму!
Я не прошу вас кидатися в полум'я.
Не заводьтеся.
Важливо, що є якийсь символ.
«Новій істині» також потрібна символічна фігура.
Історія неважлива, а от постать - так.
Потрібен переконливий персонаж.
Персонаж?
Ви й далі вдаватимете невідання?
Моїй команді довелося докласти зусиль, щоб знайти це.
Як ви…
У «Нової істини» є Пак Чон Ча, адже так?
Де вона?
Як довго ви її тут тримаєте?
Чотири роки тому вартові знайшли її, коли вона йшла зі святилища,
повернувшись до життя.
Як вона? Розмовляє?
Почала розмовляти лише рік тому.
Перед тим верзла якісь дурниці,
тільки кликала дітей - Ин Юля і Ха Юль.
Гадаю, вона може щось сказати, коли побачить дітей,
але «Содо» їх добре сховали.
То ви поки нічого не дізналися?
Вона нічого не казала про пекло чи щось таке?
Вона говорить, але ніхто не може її зрозуміти.
Її слова не мають сенсу.
Вона розмовляє сама зі собою, а не відповідає на наші запитання.
Неможливо дізнатися правду, яка буде зрозумілою людям.
Правди не існує!
Оце так.
Дивно, що лідер секти шукає правду.
Ви так довго брехали, що повірили своїй брехні?
Послухайте мене.
Якщо опозиційна партія отримає більшість на виборах,
це буде світ Стрілоголових.
Анархія без правил.
Вони так далеко зайдуть?
Опозиція чи ні, вони політики.
Саме так.
Їх хвилюють лише майбутні вибори.
Ви ж розумієте?
А уряд прагне
ідеології, яку можна контролювати.
Що саме ви пропонуєте?
Уряд надасть вам усі необхідні ресурси,
фінансові й людські.
Треба підняти Пак Чон Ча над «Новою істиною» чи Стрілоголовими
і з її допомогою оголосити нову доктрину для нового суспільства.
Ми скористаємося з нагоди, щоб визнати
Стрілоголових сектою і відновити соціальний порядок.
Розумієте, про що я?
Через пів року проведемо зібрання з Пак Чон Ча в центрі уваги.
Гаразд. Скажімо, ми наймемо людину, що навчить її проголошувати доктрину.
Але не лише вона пережила демонстрацію.
А якщо ще хтось повернеться до життя і казатиме щось інше?
Як я вже згадувала: важливий персонаж.
Не кожен може стати символом
просто тому, що вони ожили.
Це можуть зробити лише
Пак Чон Ча і дитина, чия демонстрація провалилася.
Щодо дитини, ми досі її шукаємо.
Наразі в нас є Пак Чон Ча,
тож створімо нову доктрину з нею.
Є ще одна людина, яка може стати символом, про який ви говорите.
І хто це?
Голова Чон Чін Со.
А хіба він не зник вісім років тому? Я думала, він десь мандрує.
Відтоді про нього не чули.
Він пройшов демонстрацію.
Зрозуміло.
То он що сталося.
Він отримав вирок десятиліття тому.
Так він зміг створити «Нову істину».
Він рекомендував мене наступним головою в обмін на мовчання.
Якщо Чон Чін Со оживе і повернеться,
він може створити більший хаос, ніж Стрілоголові.
Навіть якщо ми пропишемо доктрину, яку приймуть люди,
вони повірять Чону Чін Со.
Де відбулася його демонстрація?
Гадки не маю.
Проте є дехто, хто може знати.
Хто?
Він казав, що збирався зустрітися з детективом перед демонстрацією.
Детектива звати Чін Кьон Хон.
Казав, що залишить світ на його милість.
«Залишить світ»?
І детектив щось зробив після цього?
Він зник,
нічого не зробивши.
Чін Кьон Хон.
Гаразд.
Схоже, спершу треба знайти його.
«Нова істина» знову пошилася в дурні.
Довбані ідіоти.
Увесь світ піднесли їм на тарілочці, а вони все профукали. Недоумки.
Не сиди допізна, Хий Чон.
Я іду на роботу.
Хий Чон.
Підіймися. Візьми.
Випий.
Тобі стане краще.
Пий.
Усе буде добре.
Тобі стане краще.
Пігулки тобі допоможуть.
Усе гаразд.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин