VIỆN THIÊN THẦN YULHYE
Heejung.
Jung Jinsu!
Đứng yên, đồ khốn.
Heejung đâu?
Sau khi kể xong câu chuyện,
tôi sẽ cho anh biết Heejung đang ở đâu.
Tôi đã nhận được tiên báo…
từ 20 năm trước.
"Jung Jinsu.
Hai mươi năm nữa vào lúc 10:30 tối…
ngươi sẽ xuống địa ngục".
Lời tiên báo cho tôi…
chỉ còn mười phút nữa.
Sao mày lợi dụng con tao?
Anh nghĩ tội của tôi là gì?
Tao hỏi sao mày lại lợi dụng Heejung cơ mà?
Thanh tra, xin anh đấy.
Xin nghe tôi nói hết đi đã.
Tội của mày à?
Hẳn là chẳng có gì.
Cùng lắm là mày chỉ ăn trộm vài cái bút chì ở cửa hàng thôi chứ gì?
Sao lại thế?
Sao lại không có tội gì trong khi tôi sắp xuống địa ngục?
Mày không hề cố tra hỏi xem Park Jungja có tội gì.
Nếu chắc rằng có tội phải xuống địa ngục thì mày đã gặng hỏi rồi!
Không hổ danh là cảnh sát.
Nhưng mà…
tôi thật sự…
chưa bao giờ ăn cắp dù chỉ là một cái bút chì.
Tôi chưa từng nói dối,
chưa từng làm tổn thương ai.
Tôi chưa từng làm gì xấu cả.
Nếu sống lương thiện,
thì mẹ sẽ về đón tôi,
tôi đã tin và sống như vậy.
Tôi tưởng Chúa đã sai lầm.
Hãy nghĩ xem.
Đời nào Chúa ngẫu nhiên trừng phạt con người.
Nhưng hóa ra đó là sự thật.
Mỗi hơi thở của tôi đều phập phồng sợ hãi…
không phút nào thôi kể từ khoảnh khắc nhận cáo thị.
Suốt 20 năm.
Suốt 20 năm đằng đẵng.
Không phải quá dài ư?
"Đây có tính là tội?"
"Đó có tính là tội?"
Không thể thờ ơ dù chỉ một giây.
Được sống vô tư lự, bình thản,
mọi người không hiểu đặc ân đó lớn thế nào!
Trong khi nỗi sợ thôi thúc tôi cứu người,
người khác chỉ khoanh tay đứng nhìn!
Không ai nhận ra đó là một đặc ân quá lớn!
Dù cho tất cả đều là tội đồ.
Mọi người phải nếm vị nỗi sợ.
Nỗi sợ tội lỗi.
Sợ rằng mình có thể gây ra tội ác.
Sợ mình bàng quan trước tội ác của người khác.
Nỗi sợ đeo bám dai dẳng.
Nỗi sợ phải chịu đau đớn kinh hoàng.
Nỗi sợ đó
sẽ cứu nhân loại.
Rồi nỗi sợ đó sẽ…
giải phóng con người khỏi tội ác.
Hiện giờ, Heejung
chắc đang đợi bố ở nhà.
Tôi sẽ cho anh được tự do quyết định.
Anh có hai lựa chọn.
Những thứ kia sẽ sớm đến…
giết chết tôi.
Nếu anh ghi hình lại và cho thế giới biết, mọi người sẽ rơi vào khủng hoảng.
Sau đó anh hãy về thẳng nhà…
và bắt giữ con gái mình vì tội giết hại kẻ thù của mình.
Nếu anh làm thế…
thế giới mà anh cho là chính nghĩa có lẽ sẽ tiếp tục như xưa.
Nếu anh không muốn thế…
thì đừng hé răng về cái chết của tôi.
Và hãy cùng Heejung
tự do tận hưởng
thế giới mà tôi đã mở ra.
Đến rồi.
Xin trao lại thế giới sau này cho anh.
Nếu như anh lựa chọn ngậm miệng…
xin hãy dọn xác tôi rồi hẵng đi.
Dừng lại đi.
Giật cả mình.
Làm sao vậy?
Ai thế?
Gì cơ?
Gặp ác mộng à?
Không sao.
Không sao đâu.
Ác mộng qua rồi.
Ngày mai là xong rồi.
Hai giờ nhớ đến đó đón.
Sau đó,
hãy bắt đầu cuộc sống mới,
chỉ hai chúng ta.
Chỉ hai đứa mình.
Ở một nơi chỉ có hai đứa mình.
Khởi đầu mới.
Ngủ tiếp đi nào.
Nhé?
- Vịt kêu? - Quạc quạc.
- Chim sẻ kêu? - Chíp chíp.
- Lợn kêu? - Ụt ịt.
- Ong mật kêu? - Vo ve.
- Vịt kêu? - Quạc quạc.
- Chim sẻ kêu? - Chíp chíp.
Lợn kêu?
Dặn đợi trong xe sao còn ra? Mau đi trước khi Jinsu thấy.
Đó là tôi.
Còn bà
là mẹ tôi.
Nói gì vậy?
Bà là mẹ tôi!
Nói gì vậy? Mau đi trước khi Jinsu thấy!
Sao?
Sao bà làm vậy?
Bà nói sẽ quay lại ngay.
À.
Ra là vì một gã đàn ông.
Nói cái gì vậy?
Lại điên khùng gì thế?
Sao bà lại bỏ rơi tôi?
Buông ra!
Buông ra, thằng chó này!
Giết đi! Giết vợ với thằng con mày đi!
Giết hết đi!
Bố ơi, bố dừng lại đi mà!
Jinsu, quay vào trong đi!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Quay vào trong!
Mẹ đã dặn không được ra ngoài!
Không.
Dừng lại đi.
Dừng lại đi mà.
Tôi đang ở đâu?
Lần này tôi là ai?
Này anh.
Anh ổn chứ?
Này anh.
Jung…
Jung Jin…
Chủ tịch Jung Jinsu!
Chủ tịch Jung!
Jung…
Jung Jinsu.
BẢN ÁN TỪ ĐỊA NGỤC MÙA 2
Hãy tham gia buổi thao diễn!
Ngày Phán xét đã tới!
HỘI MŨI TÊN
Thao diễn là cách cứu chuộc duy nhất. Hội Mũi tên là tông đồ duy nhất của Chúa.
Xin chào mọi người.
Tôi là Cô Ánh Dương.
Tội đồ Jung Gyeongseok đây
đã nhận được cáo thị một tháng trước.
Phải thế không?
Vâng, đúng vậy.
Hai mươi phút nữa, anh ta sẽ nhận thao diễn.
Vâng, đúng vậy.
Vì sao anh phải xuống địa ngục?
Anh đã phạm tội gì?
- Nói đi! - Tôi…
Khi còn đi học…
tôi đã bắt nạt bạn học!
Anh có biết những chấn thương tâm lý đã hủy hoại cuộc đời người bạn bị bắt nạt
và vẫn đang giày vò người đó không?
Tôi không biết. Tôi thật sự không biết!
Anh hủy hoại cuộc đời người khác,
sau đó hưởng cuộc sống hạnh phúc, thành công
nhờ có bố mẹ hỗ trợ, đúng chứ?
Anh đã bao giờ nghĩ tới cảm giác của nạn nhân khi chứng kiến điều đó chưa?
Tôi chưa từng.
Anh thật sự là đồ cặn bã.
Anh Jung Gyeongseok.
Anh là một kẻ cặn bã!
Nào. Chuẩn bị đi.
Một, hai, bắt đầu.
Được rồi!
Chào các thành viên Hội Mũi tên!
Tôi là Chong Chóng.
Buổi phát sóng màn thao diễn của tội đồ Jung Gyeongseok hôm nay
có sự tham gia của nhà phê bình văn hóa Kim Seokcheong.
Hội Mũi tên!
Hội Mũi tên.
Được rồi.
Anh nghĩ thế nào?
Anh có tin tội lỗi của anh Jung
có thể được Chúa tha thứ thông qua nỗ lực của gia đình Hội Mũi tên chúng ta?
À,
bạo lực học đường là một vấn nạn nghiêm trọng.
Bạo lực học đường đáng sợ ở chỗ
để lại cho nạn nhân chấn thương tâm lý nghiêm trọng từ nhỏ.
Đây là chuyện rất đáng sợ.
Vậy là tội đồ khó có thể được tha thứ?
Đúng vậy. Không dễ đâu.
Tuy nhiên,
tội đồ Jung Gyeongseok đã báo cho Hội Mũi tên chuyện nhận được cáo thị.
Không phải Hội Chân lý mới,
những kẻ lợi dụng sự can thiệp của Chúa để tư lợi.
Anh ta tìm đến Hội Mũi tên chúng ta,
những người bằng mọi giá tuân theo ý nguyện của Chúa.
Đúng vậy!
- Phải! - Đúng vậy!
Tội đồ Jung Gyeongseok, anh đã làm đúng.
Nhận thao diễn ở chỗ Hội Chân lý mới
sẽ là báng bổ Chúa.
Chọn Hội Mũi tên chúng tôi
là anh có được cơ hội cứu chuộc.
Hội Mũi tên!
Chúa đã gửi cáo thị cho một đứa trẻ vô tội
để trừng phạt cặp cha mẹ tội lỗi của đứa trẻ.
Bae Youngjae và Song Sohyun luôn nhạo báng và nghi ngờ ý nguyện của Chúa.
Cuối cùng, họ còn phạm tội tày đình là báng bổ Chúa
khi cố gắng che giấu cáo thị.
Tuy nhiên, giây phút cuối cùng, họ đã thay đổi suy nghĩ.
Họ cúi chịu sự trừng phạt của Chúa,
chấp nhận lửa thanh tẩy và xuống địa ngục.
Đó là lý do chúng ta tưởng nhớ và tôn vinh việc làm của họ.
Tất cả những điều này là sự can thiệp nhân từ của Chúa,
dẫn lối cho những tội đồ chúng ta sám hối và tìm kiếm sự chuộc tội.
Hội Mũi tên!
Chưa gì đã dùng đến át chủ bài!
Trái tim tôi đang sục sôi.
Tôi mất cánh tay này ở buổi thao diễn của tội đồ Kim Minjae.
Khi tôi lao vào anh ta để cùng nhận thao diễn,
các sứ giả địa ngục đã thiêu đốt cánh tay này cùng anh ta.
Chúa chỉ nhận xác thịt tôi,
nhưng Chúa không tha thứ cho những tội lỗi của Kim Minjae.
Dù vậy,
nhìn tất cả mọi người tràn đầy đức tin,
tôi tin chắc hôm nay mọi chuyện sẽ khác.
Hôm nay, tôi đứng đây trước các bạn để xin chuộc tội một lần nữa.
Khi tội đồ Jung Gyeongseok đón nhận thao diễn,
tôi sẽ lại lao mình vào bảo vệ anh ta.
Cảm ơn Cô Ánh Dương.
Mọi người có mặt ở đây
sẽ tham gia cùng tôi chứ?
Hội Mũi tên!
Đến rồi!
Cố lên!
Ba phút, bắt đầu từ lúc này!
Tất cả phải đứng vững!
Cố lên.
Đúng vậy. Bae Youngjae và Song Sohyun cầm cự được ba phút
mới nhận thao diễn.
Hội Mũi tên đang cố gắng lặp lại điều đó.
Bắt đầu!
Tránh ra!
Kéo anh ta!
Cởi trói đi!
Dừng lại, bọn điên này!
Tao không chết đâu!
Tao đã gây tội gì chứ?
Sao tao phải chết?
Tóm lấy anh ta!
Đừng lại gần!
Đừng lại gần, bọn khốn!
Một lũ điên.
Lũ điên.
Điên hết rồi.
Không.
Không!
Nằm đè lên anh ta!
Vậy là không được tha thứ rồi.
Cô Ánh Dương của chúng ta
đã ra đi cùng tội đồ Jung Gyeongseok.
Một sự hy sinh cao cả!
Chúng ta đã luôn đồng hành bên cô ấy…
- Chúa sẽ chăm sóc linh hồn chúng ta. - Vâng, đúng vậy.
Tôi chắc chắn.
Nhân tiện…
Hội Chân lý mới đang làm cái quái gì vậy?
Kim Jeongchil đang làm gì?
Chủ tịch Jung Jinsu đã biến mất tám năm
sau khi để lại gợi ý về ý nguyện của Chúa,
nhưng họ chỉ lan truyền giáo lý giả dối để tư lợi.
Bây giờ trên đời không có một ai tin các người thực hiện ý nguyện của Chúa!
Ai mà thèm tin điều đó chứ?
Kim Jeongchil thật sự là thủ lĩnh tà giáo!
Hội Mũi tên sẽ không mặc cho Hội Chân lý mới tự tung tự tác.
Hội Chân lý mới không thể hiện
chân thật và trung thực thông điệp của Chúa với nhân loại!
Nhân danh Hội Mũi tên, chúng tôi thề không tha thứ.
Hội Mũi tên!
Hội Mũi tên.
Hội Mũi tên!
KIM JEONGCHIL CÓ TUÂN THEO Ý MUỐN CỦA JUNG JINSU?
TÁC GIẢ: KIM SEOKCHEONG
Tên khốn này.
- Hôm nay bao người nghe tôi thuyết giảng? - Tôi nghĩ khoảng 200 người.
Có bao nhiêu chỗ? Tôi thấy nhiều chỗ trống.
Có 400 chỗ, nhưng hôm nay là ngày thường.
Có vẻ hầu hết là do Hội Mũi tên giữ rồi hủy chỗ.
Thật không hiểu. Bọn họ bất mãn cái gì chứ?
Nói thật, nếu không có chúng ta thì làm sao có họ.
Đúng ạ.
Đám nào vậy?
Lũ khốn này thật là.
Này! Lùi xe!
- Vâng! - Lái đi!
Tôi đang lùi!
Mẹ kiếp!
Này! Lùi xe đi!
Lái đi! Nhanh lên!
Chủ tịch!
- Bắt lấy! - Đến đây!
Kim Jeongchil!
Không!
Đi đi!
Chủ tịch!
Chủ tịch ổn chứ?
Chết tiệt!
Xuống xe! Không xuống à?
Chủ tịch!
- Mau gỡ biểu tượng trên xe! - Vâng.
- Không biết Hội Mũi tên biểu tình à? - Sẽ thắt chặt an ninh ở…
An ninh? Đùa tôi à?
- Bỏ hết sự kiện công cộng. - Vâng.
Chủ tịch. Có Thư ký Cấp cao Lee Sugyeong đến.
Thư ký Cấp cao? Cô ta đến đây làm gì?
À, vâng.
Sáng nay cô ấy đột nhiên xông vào đòi gặp Chủ tịch.
Giờ cô ta ở đâu?
Đang đợi ở phòng Chủ tịch.
Chủ tịch Kim.
- Ra ngoài đi. - Vâng.
Anh bị thương à?
À phải. Một chút thôi.
Trời đất.
Cái đám Hội Mũi tên đó.
Anh thậm chí đã chuyển trụ sở ra ngoại ô Seoul chỉ để tránh họ.
Thế mà vẫn không được yên.
Hân hạnh được gặp anh.
Tôi là Lee Sugyeong, thư ký cấp cao phụ trách chính trị.
À!
Tôi rất mê leo núi.
Cứ có thời gian là tôi leo núi, nên mới ăn vận thế này.
Chính phủ mới vừa nhậm chức, nên tôi chưa biết mặt nhiều người.
Vâng.
Cô uống gì nhé?
Thời nay còn ai quan tâm chính phủ làm gì chứ, có đúng không?
Bây giờ là thời đại của tôn giáo nhỉ?
Thư ký Cấp cao Lee đến có việc gì vậy?
Tổng thống
quan ngại sâu sắc trước hiện trạng thế giới.
Màn thao diễn của đứa trẻ làm suy yếu đáng kể
ảnh hưởng của Hội Chân lý mới nhỉ?
Hội Mũi tên đã đưa ra lời giải thích trước và tranh thủ khuếch trương sức mạnh,
bây giờ,
họ đang coi thường toàn bộ hệ thống pháp luật.
Lũ điên đó đang khủng bố cả thành phố.
Cảnh sát bắt rồi đưa họ ra tòa thì sao chứ?
Nếu không thích phán quyết,
họ công khai danh tính thẩm phán và khủng bố cả thẩm phán.
Vậy thì còn ai dám đưa ra hình phạt thích đáng?
Cứ đà này,
cả nước sẽ sớm nằm trong lòng bàn tay của những kẻ điên đó.
Lừa đảo thì ở đâu cũng có thôi.
Dù vậy, lừa đảo có phẩm giá như Hội Chân lý mới
vẫn có phần tốt hơn.
Gì cơ? Lừa đảo?
Sao?
Anh không phải à?
Chủ tịch Kim.
Chúng ta phải khôi phục.
Chúng ta phải khôi phục thế giới có luật lệ.
Hội Mũi tên đã lan rộng như tế bào ung thư,
khôi phục sao nổi chứ?
Khoảnh khắc buổi thao diễn của Park Jungja chiếu cho cả nước xem,
thế giới đã không thể vãn hồi.
Nhưng chúng ta vẫn cần duy trì kiểm soát ở mức độ nào đó.
Một xã hội vô pháp vô thiên không thể tồn tại.
Vậy nên,
hãy cùng tìm cách khiến mọi người nghe Hội Chân lý mới.
Sao hả? Cô muốn chúng tôi tạo ra giáo lý mới à?
Chính Hội Chân lý mới lý giải màn thao diễn của đứa bé sơ sinh đầu tiên.
Hội Mũi tên chỉ bắt chước chúng tôi.
Vâng, tôi biết rõ.
Tôi biết những điều Hội Mũi tên và Hội Chân lý mới nói gần như giống nhau.
Nhưng anh nghĩ vì sao tiếng nói của Hội Mũi tên lớn hơn?
Thành thật mà nói, có ai ở Hội Chân lý mới
từng lao vào cái gọi là "lửa thanh tẩy" chưa?
- Chưa. - Đó…
Xuyên tạc ý nguyện của Chúa và cản trở sự can thiệp của Chúa
là tội báng bổ!
Tôi không yêu cầu anh lao mình vào lửa.
Đừng kích động thế.
Điều quan trọng là tính biểu tượng.
Hội Chân lý mới cũng cần một nhân vật biểu tượng như vậy.
Câu chuyện không quan trọng, nhưng nhân vật thì có.
Anh cần một nhân vật đắt giá.
Nhân vật?
Anh định giả ngu đến cuối nhỉ.
Người của tôi vất vả lắm mới tìm được cái này.
Làm sao…
Hội Chân lý mới hiện đang giữ Park Jungja nhỉ?
Park Jungja ở đâu?
Anh giữ cô ta ở đây bao lâu rồi?
Bốn năm trước, bảo vệ bắt gặp cô ta bước ra khỏi thánh địa
khi cô ta hồi sinh.
Cô ta thế nào? Nói chuyện được không?
Chỉ mới bắt đầu nói chuyện một năm nay.
Trước đó, cô ta cứ lẩm bẩm vô nghĩa,
chỉ gọi tên các con, Eunyul và Hayul.
Nếu gặp các con, có lẽ cô ta sẽ nói gì đó,
nhưng Sodo giấu bọn trẻ quá khéo.
Vậy là đến giờ vẫn chưa tìm hiểu được gì?
Cô ta không nói gì về địa ngục hay đại loại thế à?
Cô ta quả thực có nói, nhưng không ai hiểu được.
Những điều cô ta nói rất tối nghĩa.
Thêm nữa, cô ta không trả lời câu hỏi của chúng tôi mà chỉ độc thoại.
Không thể tìm ra được chân lý dễ hiểu với công chúng.
Chân lý ở đâu mà tìm chứ?
Trời.
Buồn cười thật, thủ lĩnh tà giáo mà lại tìm kiếm chân lý.
Nói dối lâu ngày nên bắt đầu tin lời nói dối của mình à?
Nghe cho kỹ nhé.
Lần tổng tuyển cử tới, nếu đảng đối lập giữ 2/3 ghế quốc hội,
thế giới này sẽ nằm trong tay Hội Mũi tên.
Mọi luật lệ và trật tự đều vô nghĩa.
Liệu có đến mức đó không?
Đối lập thì vẫn là chính trị gia mà.
Chính vì họ là chính trị gia đấy.
Mối quan tâm duy nhất của họ là cuộc bầu cử phía trước.
Anh không biết à?
Vậy nên chính phủ tha thiết muốn
một hệ tư tưởng có thể kiểm soát.
Chính xác thì cô muốn làm gì?
Chính phủ sẽ cung cấp mọi nguồn lực,
dù là tài lực hay nhân lực.
Hãy đưa Park Jungja vượt lên trên cả Hội Chân lý mới hay Hội Mũi tên,
mượn cô ta để thông báo giáo lý mới cho một xã hội mới.
Chúng ta sẽ nhân cơ hội này để viết ra một giáo lý có các nguyên tắc
xác định rõ Hội Mũi tên là tà giáo và lập lại chút trật tự xã hội.
Anh có hiểu ý tôi không?
Sáu tháng nữa, tổ chức đại lễ phục hưng, nhân vật chính là Park Jungja.
Được. Giả sử ta thuê huấn luyện viên xiếc dạy cô ta công bố giáo lý đi.
Cô ta đâu phải kẻ duy nhất nhận thao diễn.
Nhỡ có người khác hồi sinh và nói khác đi thì sao?
Ban nãy tôi đã nói rồi đấy, quan trọng là nhân vật.
Không phải người nào hồi sinh
cũng có thể trở thành biểu tượng.
Người có thể trở thành biểu tượng
chỉ có Park Jungja và đứa bé thao diễn thất bại.
Chính phủ vẫn đang tìm kiếm đứa bé đó.
Song trước mắt, ta có Park Jungja,
nên hãy mượn cô ta để đưa ra giáo lý mới.
Còn một nhân vật nữa có thể trở thành biểu tượng như cô nói.
Là ai vậy?
Chủ tịch Jung Jinsu.
Jung Jinsu đã biến mất tám năm trước để chu du đây đó, không phải sao?
Từ đó không ai nghe tin.
Cậu ta đã nhận thao diễn.
À.
Thì ra là vậy.
Cậu ta đã nhận cáo thị mấy chục năm trước.
Nhờ vậy mà lập nên Hội Chân lý mới.
Cậu ta tiến cử tôi làm chủ tịch kế nhiệm, với điều kiện tôi giữ im lặng.
Nếu Jung Jinsu hồi sinh và trở lại,
cậu ta sẽ gây ra hỗn loạn nghiêm trọng hơn cả Hội Mũi tên.
Dù ta có tạo ra một giáo lý công chúng chấp nhận,
họ vẫn sẽ tin Jung Jinsu hơn.
Jung Jinsu nhận thao diễn ở đâu?
Tôi không biết.
Có một người có thể biết.
Đó là ai?
Cậu ta nói sẽ đi gặp một thanh tra ngay trước khi nhận thao diễn.
Thanh tra Jin Kyunghun.
Cậu ta nói sẽ giao thế giới cho người đó.
"Giao thế giới"?
Sau đó thanh tra này có làm gì không?
Anh ta biến mất
và không làm gì cả.
Jin Kyunghun.
Được rồi.
Trước hết, bằng mọi giá phải tìm được người đó.
Hội Chân lý mới lại làm chuyện ngu ngốc.
Một đám đầu đất.
Thế giới dâng đến tận tay mà vẫn phá hủy. Lũ khốn điên này.
Đừng thức khuya quá, Heejung.
Bố đi làm đây.
Heejung.
Dậy đi. Uống thuốc đi con.
Uống thuốc đi.
Uống xong sẽ đỡ.
Uống đi.
Con sẽ ổn thôi.
Con sẽ sớm thấy khỏe lại.
Thuốc sẽ giúp con khỏe lại.
Không sao đâu.
Biên dịch: Bảo Dung