Má často bolesti?
Jo.
Dříve to ještě zvládala…
ale posledně to byla opravdová muka.
Doslova křičela bolestí.
Předepíšu vám silnější analgetika.
Ascites jsme za poslední měsíc vypustili už třikrát.
Nevím, jestli se o ni doma dokážete postarat.
Pokud zvažujete ústavní péči, napíšu vám doporučení.
Dobře.
Děkuji.
- Tady jsou vaše léky. - Díky.
A to je osm. Tumáte.
Děkuji.
Bědujte nad hříšníky!
Vyznejte se!
Vyznejte se ze svých hříchů!
Kajte se!
Mluvíme ke všem, co tají nějaký hřích!
Kajte se!
Tohle je vaše šance od Boha!
Odčiňte svoje hříchy!
Zdravím, pane.
Nějakou dobu asi nezvládnu chodit do práce.
Moc se omlouvám.
Mám nějaké problémy v rodině.
Rozumím.
Ovšem. Děkuji, pane.
Mějte se.
S dovolením.
Promiňte.
- Já půjdu tudy. - Dobře.
Podle mě šel tudy.
HELLBOUND: 2. ŘADA
Dobře.
Nejdřív odvezeme jeho dceru.
Tak už jsi tady, ty šmejde?
To je Čin Kjunghun!
Co tu chcete?
Hidžung!
- Do auta! - Hidžung!
Nechte mě!
Nepouštějte ho!
Pusť mě, ty svině!
Zadržte ho!
- Hidžung! - Tati!
Hidžung!
Přestaň se vzpírat!
- Tati! - Pusťte mě!
Pane Čine!
S tou novou identitou vás vážně nebylo jednoduché najít.
Pusťte mě!
Uklidněte se. Jenom komisi zodpovíte pár otázek.
- Proč tak vyvádíte? - Tati!
- Nacpěte ji do auta. - Ano, pane!
Tak už ho zadržte!
Skočte na něj!
Tati!
- Pusťte mě! - Stůjte!
Chyť ho!
- Narvěte ho do auta a vyjedeme. - Nevzpírej se!
- Hněte sebou. - Rozkaz.
- Pevně ho držte, ať nezdrhne. - Zpátky!
Tudy nesmíte!
Co to…
Do prdele! Hej!
- To je Min Hjedžin! - Jo!
- Hej! - Zastavte ji!
Kašlete na něj a jedeme!
- No tak! - Šlápni na to!
Rychle! Jedeme!
Hej!
- Zavři ty dveře! - Tati!
- Dělejte! - Ne!
Kam si myslíš, že jdeš?
Ne!
Do auta. Rychle!
Tudy, pane.
Nastupte si! Dělejte!
Hej!
Za nimi! Stůjte!
- Pusťte mě! - Nešij sebou!
Jsi v pořádku, Hidžung?
- Není ti nic? Tady jsme. - Hidžung!
Rychle do auta.
Už je dobře.
Neboj, taťka je tady.
Cože? Jste si tím jistí?
Ano. Měla na čele jizvu. Určitě to byla Min Hjedžin.
Jak ale věděli o našem plánu?
Copak jsme za ty roky nevymýtili všechny špehy?
Spolupracujeme s vládou. Třeba ta informace unikla od nich.
Je to nezničitelná havěť.
Zatím o tom nikomu neříkejte. Ani našim lidem.
- Držte huby, jasný? - Ano.
A sepište mi, kdo o tom všechno věděl, rozumíte?
Ano, pane.
A teď zmizte.
- Dobře. - Omlouváme se.
Považujte to za přípravnou fázi plánu,
který nám pomůže získat si větší popularitu.
- Rozumím. - Výborně.
Tady I Sugjong.
Dobrý den, paní tajemnice. Tady Kim Džongčchil.
Musím s vámi něco naléhavě probrat.
Ten detektiv nám utekl.
Jak je to možné?
Vždyť jste ho dostali skoro až pod nos.
Ta svině Min Hjedžin se svými kumpány ze Soda nás předběhla.
Odpusťte mi.
Ze Soda? Aha.
A já si myslela, že bezpečnost berete vážně.
Nevíme, jestli byl ten únik na naší stra…
Každopádně jsem ráda, že ho má Sodo.
Prosím?
Taky ho mohli dostat Šípovci.
Ale Sodo…
No, uplynuly už roky a nijak to nemluvně nevyužili.
I kdyby našli samotného Čung Džinsua, akorát by ho schovali.
A pokud se tu někdy ukáže, určitě půjde přímo za vámi.
Myslíte?
Důležitější je,
že podle dnešních událostí nejspíš vědí i o Pak Čungdže.
Musíme naše plány urychlit.
Urychlit? Jak to myslíte?
Večer oznámíme, že Pak Čungdža vstala z mrtvých.
Zvládnete to?
Ještě jsme nevymysleli ta Nová přikázaní.
Vždyť není kam spěchat.
Hlavně se musíme k tomu vzkříšení vyjádřit jako první,
ať nám nepřekazí plány.
Informujte o tom veřejnost.
Co se týče těch přikázání, ty zveřejníme tak za tři měsíce.
Stačí vám to?
Ano, postarám se, aby všechno proběhlo hladce.
Jo a jejich obsah dá dohromady můj tým.
Vy si pospěšte s tím oznámením.
- Dobře, rozumím. - Tak se mějte.
Kde sakra vězí?
Už jsou tady.
Jak dlouho už je nemocná?
Asi pět let.
Po operaci a chemoterapii to vypadalo, že se zlepšuje,
ale pak se ta rakovina vrátila.
Prý už pro ni nemůžou nic udělat.
Slyšel jsem o vás…
spoustu historek.
Můžete mi říct, proč po nás pátrala
jak Nová pravda, tak vy?
Náš špeh v Nové pravdě nám předal zajímavou zprávu.
Pak Čungdža vstala z mrtvých.
Ach jo…
Mě už vážně nic nepřekvapí.
Unjul a Hajul ale určitě budou mít radost.
Vláda s Novou pravdou se ji chystají využít,
aby vyhlásili novou doktrínu.
Něco jejich plány ale ohrožuje.
Nemyslíte tím to…
že by mohl ožít i Čung Džinsu?
Přesně tak.
Bojí se, že by taky mohl vstát z mrtvých, a tím by nad vším ztratili kontrolu.
A proto všichni chcete vědět, kde čelil svojí ukázce.
Nemám pravdu?
Určitě jo.
Vy to víte, že ano?
Můžete nám to říct?
Určitě jste mě nenáviděla.
Proč jste…
všem neoznámil, že Čung Džinsu obdržel rozsudek už před 20 lety?
Vážně by se tím…
něco změnilo?
Hidžung nezbývají ani tři měsíce.
Nebudu mrhat čas
podkopáváním její víry.
Radši už jeďte.
Každopádně ale děkuju za záchranu.
Kam s nemocnou dcerou půjdete?
Připravili jsme vám ubytování. Můžete zůstat tam.
Nebudu vás nutit na nic odpovídat, tak…
Pamatujete na to nemluvně?
Přežilo svoji ukázku.
Čas od času si říkám… jak se mu daří.
Je v bezpečí v naší péči.
O tom nepochybuju, ale já mluvím o něčem jiném.
Dostane se mu…
lásky, kterou si zaslouží?
Vyprávěli jste mu o rodičích?
Řekli jste mu někdy,
že ho táta s mámou…
měli nade vše rádi?
Bylo to v sirotčinci.
Tam, kde vyrůstal. V pokoji na konci chodby ve druhém patře.
Slibte mi jednu věc.
Že se Hidžung nikdy nedozví
o Čung Džinsuově ukázce.
Vím, že je vaší prací říkat pravdu,
ale já ji musím zase skrývat.
To je ono. Hlavně opatrně.
Nastupte si, prosím.
Můžeme vyjet?
Pojďme.
Prosím.
Dobrá práce. Pak se vám ozvu.
ŠÍPOVCI ZMĚNÍ CHOD DĚJINY
KARAOKE BAR NEVYHLEDÁVEJTE SVĚTSKÉ ROZKOŠE
- Vítejte zpátky. - Díky.
Dobrá práce. Prý vám to nakonec řekl.
Jo. Severní pobočka se postará o zbytek. Jak je na tom Čehjon?
Nic zvláštního se nestalo.
Akorát se byla projít až k zakázané zóně.
Tak daleko?
Od té doby, co se Šípovci rozhodli skoncovat se zábavním průmyslem,
tam nikdo nechodí.
„Odkud vychází ten zpěv, staříku?“
„Z mojí pusy.“
„Lžeš. Naše hlasy nic podobného nedokážou.“
„Panečku, chtěl jsem říct…“
„Vtom jeden šotek vykřikl: ‚Už to mám, staříku!
Ty nám dej svůj zpívající vak a my ti dáme poklad.‘“
Já chci tetu Hjedžin…
Cože?
Kdy bude zpátky teta Hjedžin?
Paní Min se dneska vrátí pozdě, tak ti čtu místo ní.
Chce se ti spát?
S tetou Hjedžin je to zábavnější.
Jak to? Vždyť je to ta samá pohádka, Čehjon.
Teta Hjedžin u toho i hraje.
Fakt? Jak to teda mám přečíst?
„Už to mám, staříku!“
Takhle by mu ten pán strachy nic neprodal.
Promiň.
Zkusím to znovu.
Pěkně Soru trápí.
Je to normální holčička.
Cože?
Není na ní nic zvláštního, co by vysvětlovalo, že tu ukázku přežila.
Nedělej unáhlené závěry.
Nikdo jiný zatím nepřežil.
S tímhle přístupem můžeme něco přehlédnout.
To byla jen taková poznámka.
Ještě vydrž. Umyju se a pak tě vystřídám.
To není třeba.
Určitě jste unavená.
Víme tu o tom jenom my, takže se nemáte čeho bát.
A naši doktoři vám připravili léky.
Děkuju.
Budeme ve sklepě, Dejte vědět, kdybyste něco potřeboval.
Tak tedy dobrou noc.
- Děkuju. - Nemáte zač.
Kde…
mám telefon?
Víš…
Zítra ti seženu nový, tak si mezitím odpočiň.
Ne.
Já ho potřebuju hned!
Kdo ví, co ti zmetci z Nový pravdy zase vymýšlí.
Musím je hlídat.
Víš, kolik lidí čeká, jak se ke všemu vyjádřím?
Jsem jediná,
kdo chápe, co se kolem nás děje.
Tak mi rychle sežeň mobil, notebook… prostě cokoliv.
Ale hned!
Já tomu vážně nerozumím.
Co může Nová Pravda chtít zrovna po nás?
Nenapadá tě nic?
Ty jim přece rozumíš.
Není to snad jasný?
Kim Džongčchil ztrácí půdu pod nohama,
a tak se snaží zničit odkaz pana Čunga.
Chtějí mu zkazit pověst tím,
že zveřejní, co jsme řekli.
Nejspíš potřebujou naši výpověď.
Já bych jim ale stejně nic neřekla.
A ty taky nesmíš.
Rozumíš?
Neboj. Nic ze mě nedostanou.
Vím, kolik práce dalo vybudovat tenhle svět.
Musíme ho chránit, dokud se nevrátí.
Přesně tak.
Můžeš mi…
Můžeš mi zase vyprávět o vašem posledním setkání?
Ach jo…
Copak tě to ještě baví?
No tak.
Vyprávěj.
Dobře.
Málem mě tehdy…
ubili k smrti,
ale pak mi předseda Čung díky videohovoru zachránil život.
Jenže já si tehdy myslel, že tě unesl.
Tak jsem si to s ním šel s pusou plnou nadávek vyřídit.
A vtom…
se objevil přede mnou.
Řekl: „Pane detektive…
Hidžung je jediná, kdo chápe,
co Bůh zamýšlí, stejně dobře jako já.
Proto jsem si ji vybral.
A společně…
jsme lidstvu darovali nový svět.
Já teď ale musím odejít.
Až budou lidé…
zase potřebovat dojít osvícení,
vrátím se.
Tou dobou
bude Hidžung
určitě ještě oddanější své víře.
Teď můžete spokojeně žít ve světě,
který jsme s Hidžung stvořili.“
Za minutu začneme vysílat.
Tady potřebuje trochu víc líčidla.
Jenom se dívejte do kamery a držte se scénáře.
Nepokoušejte se nás překvapit.
A narovnejte se.
To je ono.
Pan předseda je připraven.
Začneme vysílat za…
pět, čtyři, tři,
dva, jedna…
Zdravím všechny své spoluobčany.
Já jsem Kim Džongčchil z Nové pravdy.
Dnes před vás předstupuji s výjimečným oznámením.
Toto je záznam z bezpečnostní kamery na posvátném místě,
kde jsme uchovávali ostatky Pak Čungdži
po její ukázce před osmi lety.
O čtyři roky později
hříšnice Pak Čungdža na tom samém místě vstala z mrtvých.
Za poslední čtyři roky
jsme díky rozhovorům s ní a zkoumáním jejího případu odhalili,
jaké poselství nám chce Bůh skrze ni předat.
Proto ji Nová pravda přestane označovat jako hříšnici
a uděluje Pak Čungdže titul „Vzkříšená“.
Za tři měsíce zveřejníme přikázání,
které nám Bůh jejím prostřednictvím předal,
abychom dovedli lidi svedené bezvěrci na scestí
zpátky k pravé víře.
Vzkříšená Pak Čungdža bude osobně zvěstovat vůli Boží
na nadcházejícím sjezdu věřících za tři měsíce.
Nová Pravda bude její slova označovat jako „Nová přikázání“.
Doufáme, že jejich přednes pomůže jak našim spoluobčanů,
tak lidem po celém světě pochopit, co od nás Bůh očekává.
Snad to všechny motivuje k tomu, aby vedli ctnostný a spořádaný život.
Na závěr vám poskytnu podrobnější informace ohledně toho sje…
Odkdy je Kim Džongčchil tak odvážný?
To znamená, že musíme rychle najít další vzkříšené.
Naši lidi podstoupili ukázky všude možně, takže je bude těžké vypátrat.
Nemůžeme jen nečinně sedět.
Poslyšte… s Čehjon se něco děje.
Co to dělá?
Co to tam sakra má?
Co to máš v ruce, Pe Čehjon?
Kde jsi to vzala? Tak co?
To jsem našla,
když jsem byla venku na procházce.
Běžte pryč.
Můžu se podívat?
No teda! Co to je?
Solární vlak.
„Solární vlak“?
Jo.
SOLÁRNÍ VLAK VYJÍŽDÍME ZA DOBRODRUŽSTVÍM
Už jsi mi z té knížky přece četla, teto.
V celém týmu je jich pět.
Tohle je Štístko.
Copak jsi zapomněla?
No jo, už si vzpomínám.
Solární vlak.
Získávají energii ze slunečního svitu, že?
Ne ze svitu, ale z lásky, kterou jim Slunce dává.
Tak si ti hrdinové dobíjejí baterky.
Tohle je Silák
a tohle Chytrolín, Hrom a Vtipálek.
Ty jsi říkala, že máš nejradši Vtipálka.
Později se všichni spojí v jednoho
a pak jsou strašně vysocí.
Možná stejně jako ty, teto.
Jak dlouho ji tu ještě musíme držet?
Prosím?
Je úplně odříznutá od světa
a každý měsíc analyzujeme její DNA, krev i psychiku.
To přece není normální.
Musíme na ní najít něco, co by vysvětlilo současnou situaci.
Je to jenom obyčejné dítě, které potřebuje lásku.
Nemůže takhle žít věčně.
Vždyť je jí teprve pět. Nebudeme se unáhlovat.
„Pravdu je třeba hledat vytrvale a beze spěchu.“
Není to náhodou vaše heslo?
To platí, jen když skutečně existuje nějaká skrytá pravda.
Teď je to sice jen dítě,
ale musí z ní vyrůst náš symbol.
Bude z ní naše nejsilnější ideologická zbraň.
Při snaze o její záchranu jsme přišli o šest členů.
- Jsme připravení. Můžete se podívat? - Dobře, minutku.
Takhle se natáčejí dokumenty o přírodě.
Senzory reagujou na určité zvuky, světla nebo pohyb.
Nevíme, kdy k tomu zmrtvýchvstání dojde,
ale dozvíme se o všem, co se kolem šustne.
Pokud ho máme zadržet, někdo to tam bude muset pořád hlídat.
Nevíme, kdy se to stane,
a kvůli bezpečnosti tady nemůžeme mít moc lidí.
Vystačíme si s jedním.
- Necháme ho bydlet poblíž. - S jedním?
Jde o někoho, kdo by na něj čekal klidně i sto let.
Co je zač?
Řekněme, že se s ním chce setkat víc než kdokoliv jiný.
Heleme se.
To je on.
Dobrý den, slečno Min. Já jsem…
Já jsem Čchon Sehjong.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
ZJIŠTĚN POHYB
KAMERA
To je on!
ČUNG DŽINSU VSTAL Z MRTVÝCH
Promiňte…
Jste v pořádku?
Slyšíte?
Čung…
Čung Džin…
Pane předsedo!