Boli li je često?
Da.
Prije se nije činilo tako loše,
ali sad kao da je bilo nepodnošljivo.
Vrištala je od bolova.
Propisat ću joj jači analgetik.
Prošli mjesec već smo triput uklonili ascites.
Sad ćete teško moći skrbiti za nju kod kuće.
Mogu vam napisati uputnicu ako je želite odvesti u dom.
Da. Shvaćam.
Hvala.
- Vaš lijek. - Hvala.
Osam. Izvolite.
Hvala.
Plačite za naše grijehe!
Priznajte!
Priznajte grijehe!
Iskupite se!
Obraćamo se svim grešnicima!
Pokajte se!
Bog vam daje priliku!
Iskupite se!
Zdravo, gospodine.
Neko vrijeme neću moći dolaziti na posao.
Žao mi je.
Imam neke obiteljske probleme.
Dobro. Naravno.
Da, naravno. Hvala, gospodine.
Zdravo.
Ispričavam se.
Oprostite.
- Idem ovuda. - Dobro.
Mislim da je otišao ovuda.
NA PUTU PREMA PAKLU SEZONA 2
Da.
Prvo ćemo uzeti njegovu kćer.
Evo ga! Gade!
To je Jin Kyunghun!
Što radiš?
Heejung!
- U auto! - Heejung!
Pustite me!
Ne puštaj ga! Zaustavi ga!
Pusti me, gade!
Zaustavite ga!
- Heejung! - Tata!
Heejung!
Ne opiri se!
- Tata! - Pusti me!
G. Jin Kyunghun.
Smislili ste novi identitet.
Zato smo vas teško našli.
Pustite me!
Odbor će vas samo samo ispitati, zato se smirite!
Tata!
Ubacite je u auto!
Zaustavite ga!
Zgrabite ga!
Tata!
- Pustite me! - Stani!
Drži ga!
- Ubacimo ga u auto i hajdemo. - Ne miči se!
- Idemo. - Da, gospodine.
- Držite ga, pobjeći će. - Natrag!
Ne možete proći!
Što je sad?
Sranje! Hej!
- To je Min Hyejin! - Min Hyejin!
- Hej! - Zaustavite je!
Hajde!
- Idemo! - Idi!
Požuri se!
Hej!
- Zatvori vrata! - Tata!
- Zatvori vrata! - Ne!
Nikamo ne ideš!
Ne!
U naš auto. Brzo!
Ovuda, gospodine.
Uđite!
Hej!
Za njima!
- Pustite me! - Miruj!
Heejung, jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđena?
- Ovamo. - Heejung!
Idemo.
Sad je u redu.
Bez brige. Imam te.
Što?
Sigurni ste?
Da, imala je čak i ožiljak na licu. Definitivno Min Hyejin.
Ali kako su znali za naš plan?
Nismo li izbacili sve špijune iz svojih redova?
Sad surađujemo s vladom. Možda je procurilo s njihove strane.
Proklete štetočine!
Zasad nikom ništa ne govorite.
- Ni našim ljudima. - Dobro.
Želim popis svih koji znaju za ovo. Jasno?
Da, gospodine.
Idite sad.
Da, gospodine.
Žao mi je.
Ovo smatrajte pripremnom fazom za podizanje naše popularnosti.
- Razumijem. - Dobro.
Ovdje Lee Sugyeong.
Zdravo, ovdje Kim Jeongchil.
Morali bismo hitno razgovarati.
Detektiv je pobjegao.
Kako?
Sve smo organizirali i prepustili to vama.
Čini se da su drolja Min Hyejin i ljudi iz Soda prvi došli do njega.
Žao mi je.
Sodo? Shvaćam.
Nisam mislila da imate tako slabo osiguranje.
Ne znamo je li to procurilo od nas.
Ali drago mi je što je kod Soda.
Molim?
Bolje nego da je u Strjelici.
Ako je kod Soda,
oni sve ove godine ništa nisu učinili s bebom.
Čak i ako nađu Jung Jinsua, vjerojatno će ga samo skriti.
Ako se Jung Jinsu bude htio pokazati, sigurno će doći k vama.
Mislite?
Još važnije,
to znači da već znaju i za Park Jungja.
Trebali bismo sve ovo ubrzati.
Kako to mislite?
Objavimo večeras uskrsnuće Park Jungja.
Možete li to?
Ali još nemamo ni prvi nacrt Nove volje.
Ne moramo se žuriti time.
Sad je najvažnije da novine prvo pišu o nama,
prije negoli oni to pokvare. Objavite da je Park Jungja uskrsnula.
Što se Nove volje tiče, to ćemo objaviti za možda tri mjeseca.
Slažete se?
Da. Postarat ću se da sve prođe glatko.
I osnovat ćemo vlastitu ekipu koja će napisati Novu volju.
Požurite se s objavom.
- Da, dobro. - Dobro.
Gdje su dosad?
Evo ih.
Koliko je već bolesna?
Oko pet godina.
Činilo se da joj je bolje poslije operacije i kemoterapije,
ali rak se vratio.
Kažu da više ništa ne mogu učiniti.
Čuo sam mnogo priča…
o vama.
Zašto nas vi i Nova Istina
sad lovite?
Imamo doušnika u Novoj Istini.
Gđa Park Jungja je oživjela.
Čovječe,
više me ništa ne čudi.
Eunyul i Hayul veselit će se kad to čuju.
Čini se da će vlada i Nova Istina
proglasiti novu doktrinu služeći se gđom Park.
Ali plan je rizičan.
Rizičan?
Postoji mogućnost da je i Jung Jinsu opet živ?
Da.
Boje se da bi on mogao uskrsnuti te da bi se sve moglo oteti kontroli.
Onda će vam sve zanimati gdje se odvila njegova demonstracija.
Sigurno.
Naravno.
Znate to, zar ne?
Možete li nam to reći?
Sigurno ste mi jako zamjerali.
Zašto ste tajili
da je Jung Jinsu dobio proglas prije 20 godina?
Bi li išta bilo drukčije da sam to rekao?
Heejung ima manje od tri mjeseca.
Neću to vrijeme tratiti
na uništavanje svega u što vjeruje.
Ostavite nas sad, molim vas.
Ali hvala što ste nas spasili.
Imate bolesnu kćer. Što ćete sad?
Pripremili smo vam kuću. Budite u njoj sa svojom kćeri.
Neću vas prisiljavati.
Ta beba
koja je preživjela demonstraciju...
S vremena na vrijeme zapitam se je li ta beba dobro.
Dijete je na sigurnom kod nas.
Ne sumnjam u to, ali ne mislim na sigurnost bebe.
Dobiva li to dijete
ljubav koju zaslužuje?
Zna za svoje roditelje?
Zna li to dijete
da su ga roditelji voljeli više od ičeg na ovom svijetu?
Bilo je to u sirotištu.
U sobi na drugom katu sirotišta u kojem je odrastao.
Obećajte mi nešto.
Postarajte se da Heejung nikad ne dozna
za Jung Jinsuovu demonstraciju.
Vaš je posao da kažete istinu.
A moj je da je krijem.
Samo polako.
Uđi.
Idemo sad?
Idemo.
Molim vas.
Ovo je dobro prošlo. Javit ću se.
STRJELICA ĆE STVORITI NOVU POVIJEST
KARAOKE NE TRAŽITE UŽITKE
- Vratila si se? - Jesam.
Naporan dan? Čujem da si doznala lokaciju.
Da. Sjeverna branša će to srediti.
Kako je Jaehyeon?
Danas nije bilo ništa osobito.
Prošetala je do ruba zabranjenog područja.
Otišla je do kraja?
Otkako je Strjelica uništila ovaj dio grada i sva mjesta za uživanje,
nitko više ne dolazi ovamo.
„Starče, odakle dolazi tvoj glas?
Dolazi iz mojih usta.
Lažeš. Takav glas nikad ne dolazi iz usta.
Čovječe, htio sam reći...
Tad je jedan goblin viknuo:
'Tako ćemo, stari.
Dat ćemo ti blago ako nam prodaš kvrgu za pjevanje.'”
Teta Hyejin…
Što je?
Kad se teta Hyejin vratiti?
Gđica Min će se kasno vratiti pa ću ti večeras ja čitati.
Spava li ti se?
Zabavnije je kad teta Hyejin to čita.
Zašto?
To je ista priča, Jaehyeon.
Teta Hyejin glumi kad čita.
Da? Kako da ja to radim?
„Tako ćemo, stari.”
Bojao bi se to prodati kad bi goblin tako zvučao.
Oprosti.
Daj da opet pokušam.
Baš muči Soru.
Obično je dijete.
Molim?
Na njoj nema ničeg posebnog što bi objasnilo zašto je preživjela.
Ne zaključuj prenaglo.
Samo je ona preživjela demonstraciju.
Zbog prenaglog zaključivanja možda previdiš istinu.
Ma samo kažem.
Oprat ću se na brzinu i zamijeniti te.
Ne moraš.
Sigurno si umorna.
Samo naši ljudi znaju za ovo pa se ne morate zabrinjavati.
Ovo su neki lijekovi koje su pripravili naši liječnici.
Hvala.
Bit ćemo u podrumu. Javite ako što trebate.
Laku noć.
- Hvala. - Nema na čemu.
Moj…
Moj mobitel.
Pa…
Sutra ću ti nabaviti novi. Sad se odmori.
Ne.
Trebam ga odmah!
Ne znamo kakva sranja Nova Istina sad smišlja.
Moram znati što rade.
Znaš li koliko ljudi čeka moj komentar?
Samo ja jasno shvaćam što se sada događa.
Daj mi mobitel, laptop, bilo što.
Odmah mi to donesi!
Ne shvaćam.
Što Nova Istina želi od nas?
Znaš li što bi to moglo biti?
Ti si stručnjakinja.
Nije li to očito?
Sad kad Kim Jeongchil gubi tlo pod nogama,
pokušavaju izbrisati sve o predsjedniku Jungu Jinsuu.
Žele uništiti ugled predsjednika Junga
objavljujući sve što smo on i ja rekli.
Vjerojatno su trebali naše svjedočenje.
Ali ja ništa ne bih rekla čak ni da su me oni odveli.
Ni ti ništa ne smiješ reći.
Dobro?
Naravno. Ništa neću reći.
Ti i predsjednik Jung trudili ste se da stvorite ovaj svijet.
Moramo ga zaštititi dok se on ne vrati.
Tako je.
Reci mi…
Prepričaj mi ponovno vaš posljednji susret.
Ajme!
Nije li ti to dodijalo?
Daj.
Reci mi.
Da vidimo.
Tad umalo da me nisu zatukli nasmrt,
ali predsjednik Jung nazvao ih je i spasio me.
Tad sam mislio da te on oteo.
Došao sam da bih ga sredio.
I…
Bio je ondje.
Rekao je: „Detektive Jin.
Heejung je jedina osoba koju sam upoznao,
a da Božju volju shvaća jednako dobro kao ja.
Zato sam je odabrao.
Heejung i ja čovječanstvu smo darovali novi svijet.
Ja sad odlazim.
Ali kad novom svijetu
zatreba novo prosvjetljenje,
vratit ću se.
Dotad će...
siguran sam...
Heejung postati još veća vjernica.
Molim vas, uživajte u svijetu
koji smo Heejung i ja stvorili.”
Idemo uživo za jednu minutu.
Još malo ovdje i ovdje.
Samo gledajte u kameru i pročitajte ovo.
Ne činite ništa drugo.
Stojte uspravno.
Dobro je.
Predsjednik je spreman.
Idemo uživo
za pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Pozdrav svima.
Ja sam predsjednik Nove Istine, Kim Jeongchil.
Ovdje sam zbog posebne objave.
Ovo je snimka nadzorne kamere sa svetog mjesta demonstracije,
gdje smo držali ostatke grešnice Park Jungja,
poslije njezine demonstracije prije osam godina.
Četiri godine poslije
grešnica Park Jungja uskrsnula je iz mrtvih na istome mjestu.
Zadnje četiri godine,
poslije iscrpnih razgovora s Park Jungja
i istraživanja tog slučaja,
doznali smo poruku koju nam Bog šalje preko nje.
Stoga mi, Nova Istina, proglašavamo da Park Jungja
više nije grešnica, nego Uskrsla.
Za tri mjeseca objavit ćemo novu Božju volju,
koju smo primili preko Park Jungja,
te tako obnoviti Njegovu svetu volju koju je ukaljala neznabožačka gomila.
Park Jungja, Uskrsnula, osobno će navijestiti Božju volju
na našem velikom okupljanju za tri mjeseca.
Nova Istina to će zvati Nova volja.
Nadamo se da će objava Nove volje prosvijetliti sve građane,
ali i ljude diljem svijeta, šireći bolje shvaćanje Božje volje.
Neka sve nadahne na krepost i utjelovi pravednost u njihovu životu.
Na kraju detalji o tom velikom okupljanju…
Hrabar potez Kima Jeongchila.
To znači da moramo naći druge koji su uskrsnuli.
Naši subjekti demonstracija raštrkani su posvuda
pa im je teško ući u trag.
Ne možemo ništa ne učiniti.
Hej, nešto se događa s Jaehyeon.
Što radi?
Kvragu, što to ima?
Bae Jaehyeon, što ti je to u ruci?
Odakle ti to?
Našla sam to
kad sam bila u šetnji.
Idite.
Mogu li vidjeti?
Što je to?
Solarni Vlak.
Solarni Vlak?
Da.
SOLARNI VLAK HRABRA PUSTOLOVINA!
Čitala si mi to prije. Solarni Vlak.
Njih petero su tim.
Ovo je Veseli Vlak.
Ne sjećaš se?
Imaš pravo. Sjećam se.
Da, Solarni Vlak.
Dobivaju energiju od sunčeve svjetlosti?
Ne od svjetlosti, nego od solarne energije ljubavi iz svjetlosti.
Ti vlakovi tako dobivaju energiju.
Ovo je Moć.
Ovo su Pametni, Grom i Smiješni.
Rekla si da ti je Smiješni najdraži.
Poslije se spoje u jedan.
I onda su jako visoki.
Vjerojatno visoki kao ti, teta Hyejin.
Dokle ćemo Jaehyeon držati ovako?
Kako to misliš?
Odsječena je od svijeta.
Svaki mjesec testiranje DNK, krvi, psihološki testovi.
To nije normalno.
Moramo od nje doznati nešto što bi objasnilo sadašnju situaciju.
Jaehyeon je obično dijete koju treba ljubav.
Ne možemo je vječno ovako držati.
Ima samo pet godina pa ne prenagljujmo sa zaključcima.
„Za istinom moramo tragati uporno, ali bez žurbe.”
Ne govoriš li to uvijek?
To vrijedi samo u slučaju kad postoji istina koju tražiš.
Čak i ako jest obično dijete, mora odrasti i biti simbol naše organizacije.
Bit će naše najmoćnije ideološko oružje.
Izgubili smo šestero članova samo da bismo spasili to dijete.
Sve je spremno. Provjerite.
Samo trenutak.
Ovo je oprema za dokumentarce o prirodi.
Reagira na zvukove, svjetlo ili kretnje.
Ne znamo kad će Jung Jinsu uskrsnuti,
ali odmah ćemo znati ako se ovdje što dogodi.
Netko stalno mora biti ovdje ako ga želimo zadržati.
Ne znamo kad će se to dogoditi,
a ovdje ne smije biti previše ljudi zbog osiguranja.
Jedan je dovoljan.
Živjet će u blizini.
Jedan?
Stotinu će godina čekati ako bude morao.
Tko je on?
Recimo samo da Junga Jinsua želi upoznati više od ikoga.
Evo ga.
Zdravo, gđo Min Hyejin.
Pa…
Ja sam Cheon Sehyeong.
TRI MJESECA POSLIJE
OTKRIVENO KRETANJE
NADZORNA KAMERA
Ovdje je.
JUNG JINSU JE USKRSNUO
Ispričavam se.
Jeste li dobro?
Hej.
Jung…
Jung Jin…
Predsjedniče Jung Jinsu!
Predsjedniče Jung!
Prijevod titlova: Ivan Zorić