- Gyakran vannak fájdalmai? - Igen.
Eddig egész jól bírta,
de ez most elviselhetetlennek tűnt.
Üvöltött a fájdalomtól.
Felírok erősebb fájdalomcsillapítót.
Ebben a hónapban már háromszor leszívtuk a folyadékot.
Mostantól nem lesz könnyű otthon ápolnia.
Írok egy ajánlást, ha hospice-ba szeretné rakni.
Rendben. Köszönöm.
- A gyógyszerei. - Köszönöm.
- Nyolc. Tessék. - Köszönöm.
Sírjatok a bűneinkért!
JUNG HUIYEON VÉTKEZŐ
Valljátok be bűneiteket!
Vezekeljetek!
Ezt üzenjük minden rejtőzködő vétkezőnek!
Vezekeljetek!
Isten ad nektek egy esélyt.
Vezekeljetek!
Jó napot, uram!
Sajnos egy ideig nem fogok tudni dolgozni.
Sajnálom.
Családi okok miatt.
Igen, persze.
Természetesen. Köszönöm, uram.
Viszhall!
Elnézést! Bocsánat.
- Én arra megyek. - Jó.
Szerintem erre ment.
ÚT A POKOL FELÉ 2. ÉVAD
Igen. A lányát biztosan elvisszük.
Itt van! Te szarházi!
Jin Kyunghun az.
Mit csináltok?
Heejung!
- Tegyétek a kocsiba! - Heejung!
Engedjetek!
Fogd le! Állítsd meg!
Engedj el, rohadék!
Állítsátok meg!
- Heejung! - Apa!
Heejung!
Elég legyen!
- Apa! - Engedjetek!
Jin Kyunghun! Ügyesen bujkált eddig.
Nehéz volt megtalálni.
Engedjetek!
Nyugodjon meg, a bizottság csak feltesz pár kérdést.
Mitől ilyen ingerült?
Apa!
- Tegyétek be a kocsiba! - Igenis!
Állítsátok már meg!
Kapjátok el!
Apa!
- Engedjetek! - Elég!
Fogjátok már le!
- Tegyétek a kocsiba! Induljunk! - Ne mozdulj!
- Menjünk! - Igenis!
Tolassatok vissza!
Le van zárva az út.
Ez meg mi?
A rohadt életbe!
- Min Hyejin az! - Min Hyejin.
Állítsátok meg!
Gyerünk, induljunk!
- Menjünk! - Nyomás!
Gyorsan!
- Csukjátok be! - Apa!
- Csukd be! - Ne!
Mit csinálsz?
Ne!
Menjünk a mi kocsinkkal!
Erre!
Beszállni!
Utánuk! Futás!
- Engedj el! - Ne mozogj!
Heejung, jól vagy? Megsérültél valahol?
Heejung!
Gyere!
Most már vége. Ne aggódj, megvédelek.
Micsoda?
Biztos ez?
Igen, láttam a sebhelyét is. Min Hyejin volt az.
Honnan tudtak a tervünkről?
Az évek során minden téglától megszabadultunk.
Együtt dolgozunk a kormánnyal. Talán náluk van valaki.
Rohadt férgek!
Ne szóljatok erről senkinek!
- A többieknek se! - Igenis.
- Írjátok össze, ki tudott erről, rendben? - Igenis!
Elmehettek!
Igenis!
Sajnálom.
Ez afféle előkészítési fázis, hogy növeljük a népszerűségünket.
- Értem. - Rendben.
Lee Sugyeong, tessék.
Jó napot! Kim Jeongchil vagyok.
Sürgősen beszélnünk kell.
A nyomozó megszökött.
Hogyan?
Tálcán szolgáltuk fel maguknak.
Úgy tűnik, a nyavalyás Min Hyejin és a Sodo előbb értek oda.
Sajnálom.
A Sodo? Értem.
Azt hittem, ennél elővigyázatosabbak.
Nem biztos, hogy tőlünk szivárgott ki…
Örülök, hogy a Sodo vitte el.
Hogyan?
Jobb, mint ha a Nyílhegyhez kerül.
A Sodo
évek óta nem kezdett semmit a csecsemővel.
Ha rátalálnak Jung Jinsura, egyszerűen majd elrejtik.
Ha Jung Jinsu fel akarja fedni magát, biztosan megkeresi önt.
Gondolja?
Ennél fontosabb,
hogy ezek szerint már tudnak Park Jungjáról.
Fel kell pörgetnünk a dolgokat.
Felpörgetni? Mégis hogyan?
Jelentsük be Park Jungja feltámadását ma este.
Megoldható?
De még fel se vázoltuk az Új Akaratot.
Az még ráér.
Most a legfontosabb, hogy bejelentsük a hírt,
mielőtt megelőznek minket.
Hozza nyilvánosságra a hírt!
Ami az Új Akaratot illeti, majd bejelentjük három hónap múlva.
Így jó?
Igen, gondoskodom róla.
Az Új Akaratot majd a kormány csapata fogalmazza meg.
Siessen a bejelentéssel!
- Rendben. - Jól van.
Mi tart ilyen sokáig?
Itt jönnek.
Mióta beteg?
Úgy öt éve.
Úgy tűnt, a műtétek és a kemoterápia segítenek,
aztán kiújult a rák.
Az orvosok már nem tudnak segíteni.
Sok történetet hallottam…
önről.
Miért üldöz minket az Új Igazság
és maguk is?
Az Új Igazsághoz beépült emberünk szerint
Park Jungja feltámadt.
Komolyan mondom,
már semmi se lep meg.
Eunyul és Hayul biztos örülnek majd.
A kormány és az Új Igazság
kihasználják Parkot, hogy új doktrínát jelentsenek be.
De a terv rizikós.
Azért,
mert Jung Jinsu is visszatérhet?
Igen.
Attól tartanak, Jung Jinsu feltámad, és elveszítik az irányítást.
Akkor arra kíváncsiak, hogy hol kárhozott el.
Ez az. Hát persze!
Ugye tudja?
Elárulná nekünk?
Biztosan megvet engem.
Miért
nem mondta el, hogy Jung Jinsu 20 éve kapta meg az elrendelését?
Más lenne most a világ, ha elmondtam volna?
Heejungnak alig három hónapja van hátra.
Nem fogom ezt az időt arra vesztegetni, hogy leromboljam azt, amiben hisz.
Kérem, hagyjon minket!
Hálás vagyok, hogy megmentett minket.
A lánya beteg. Mihez kezd vele?
Előkészítettünk önnek egy házat. Költözzenek oda!
Nem kényszerítem, hogy beszéljen…
Tudja, van az a csecsemő,
aki túlélte az elkárhozását.
Időről időre eszembe jut, hogy jól van-e.
Vigyázunk rá.
Gondolom, de nem a biztonságára gondoltam.
Vajon a gyerek megkapja a neki járó szeretet?
Meséltek neki a szüleiről?
Elmondták neki,
hogy a szülei mindennél jobban szerették?
Az árvaházban volt.
A második emeleti hátsó szobában, ahol Jung Jinsu felnőtt.
Egyvalamit ígérjen meg!
Heejung sosem tudhatja meg,
hogy Jung Jinsu elkárhozott.
Az ön feladata, hogy az igazságot védje,
nekem most el kell rejtenem.
Jól van, óvatosan!
Szállj be!
Indulhatunk?
Menjünk!
Szálljon be!
Szép volt! Majd jelentkezem.
A NYÍLHEGY ÚJ TÖRTÉNELMET ÍR
KARAOKE BÁR TILTOTT ÉLVEZET!
- Visszatértél? - Igen.
Hallom, megvan a helyszín.
Igen, az északi részleg elintézi.
Hogy van ma Jaehyeon?
Minden rendben.
Elment sétálni a tiltott terület határáig.
Egészen addig elment?
Amióta a Nyílhegy tönkretette a közeli vigalmi negyedet,
nem jár erre már senki.
„Bácsi, honnan jön a hang, amikor énekelsz?
A számból.
Hazudsz! Ilyen hang nem tud kijönni a szánkon.
Úgy értettem, hogy…”
„Ekkor az egyik manó felkiáltott:
'Elég legyen, öreg!
Tiéd a kincs, ha eladod nekünk az éneklő púpodat.'”
Hyejin néni…
Micsoda?
Hyejin néni mikor jön vissza?
Min Hyejin későn ér haza, ezért ma én olvasok neked.
Álmos vagy?
Hyejin néni jobban olvassa.
Miért?
Ugyanúgy olvasom, Jaehyeon.
De Hyejin néni elváltoztatja a hangját.
Tényleg? Próbáljam meg én is?
„Elég legyen, öreg!”
Így a bácsi félni fog a manótól.
Bocsánat.
Megpróbálom újra.
Megizzasztja Sorát.
- Ő csak egy átlagos gyerek. - Micsoda?
Nincs benne semmi, ami megmagyarázná, hogy miért maradt életben.
Azért ne hamarkodjuk el!
Egyedül ő élt túl elkárhozást.
Egy elsietett döntés félrevezethet minket.
Csak egy megjegyzés volt.
Megmosakszom és leváltalak.
Nem kell. Biztos fáradt vagy.
Ne aggódjanak, csak az embereink tudnak erről a helyről.
Ezeket a gyógyszereket az orvosaink küldik.
Köszönöm.
Az alagsorban leszünk, szóljon, ha szüksége van valamire.
Jó éjt!
- Köszönöm. - Bármikor.
A…
A telefonomat!
Hát…
Holnap veszek majd egy újat, ma csak pihenj!
Nem. Most kell!
Nem tudjuk, miben sántikálhat az Új Igazság.
Szemmel kell tartanom őket.
Tudod, hányan várnak a véleményemre?
Én vagyok az egyetlen, aki érti, mi folyik az országban.
Kérek egy mobilt vagy laptopot.
Azonnal hozz egyet!
Valamit nem értek.
Mit akar tőlünk az Új Igazság?
Neked van ötleted? Te vagy a szakértő.
Hát nem egyértelmű?
Kim Jeongchil már nem olyan népszerű,
ezért próbálják eltörölni Jung Jinsu emlékét.
Tönkre akarják tenni Jung elnök hírnevét azzal,
hogy nyilvánosságra hozzák a beszélgetéseinket.
Egy vallomást akartak kiverni belőlünk.
De ha el is vittek volna, akkor se mondtam volna semmit.
Te se beszélhetsz!
Rendben?
Persze. Hallgatni fogok.
Jung elnökkel keményen dolgoztatok az új világ megalkotásán.
Meg kell védenünk Jung Jinsu visszatéréséig.
Így van.
Meséld…
Meséld el az utolsó találkozótokat!
Te jó ég!
Nem unod még?
Kérlek! Meséld el!
Lássuk csak!
Azután történt, hogy majdnem agyon vertek,
de Jung elnök egy videóhívással megmentette az életemet.
De akkoriban azt hittem, elrabolt téged.
Ezért el akartam kapni.
Egyszer csak…
rátaláltam.
Azt mondta,
hogy te vagy az egyetlen ember,
aki ugyanúgy érti Isten igazi akaratát, mint én.
Ezért választott téged.
Veled együtt egy új világot adtatok az emberiségnek.
Azután elbúcsúzott.
Hozzátette, hogy ha majd az új világnak új iránymutatásra lesz szüksége,
vissza fog térni.
Biztosra vette,
hogy addigra
még jobban elmélyül majd a hited.
Azt kívánta, hogy élvezzük a világot,
amit együtt létrehoztatok.
Figyelem! Egy perc múlva kezdünk.
Ide még kellene egy kevés.
Csak nézzen a kamerába, és olvassa fel a beszédét!
Ne térjen el a tervtől!
Húzza ki magát! Ez az!
Az elnök készen áll.
Kezdődik az elő adás.
Öt, négy, három,
kettő, egy!
Jó estét, honfitársaim! Kim Jeongchil vagyok az Új Igazságtól.
Egy különleges bejelentéssel állok ki ma önök elé.
Íme a biztonsági kamera felvétele a szent helyünkről,
ahol Park Jungja vétkező maradványait őriztük
a nyolc évvel ezelőtti elkárhozása után.
Négy évvel az elkárhozása után
Park Jungja ugyanitt visszatért a halálból.
Az elmúlt négy évben
részletesen kihallgattuk Park Jungját és tanulmányoztuk a jelenséget.
Így fejtettük meg az üzenetet, amit Isten küld nekünk rajta keresztül.
Ezért az Új Igazság mától Park Jungját nem tartja vétkezőnek. Ő a Feltámadott.
Három hónap múlva ismertetjük Isten új üzenetét,
ami Park Jungján keresztül jutott el hozzánk.
Ezzel helyreáll Isten igaz akarata, amit beszennyeztek a hitetlenek.
Park Jungja, a Feltámadott fogja bejelenteni Isten akaratát
a három hónap múlva történő feltámadási találkozón.
Az üzenetet mától az Új Akaratnak hívjuk.
Reméljük, az Új Akarat kihirdetése nem csak polgártársainknak,
hanem a világ összes lakosának segít megérteni Isten akaratát.
Ihlessen ez még több jó cselekedetet és térítsen mindenkit a helyes útra!
Ami pedig a feltámadási találkozót illeti…
Ez merész húzás Kim Jeongchiltől.
Találnunk kell másokat, akik feltámadtak.
Az elkárhozások országszerte történtek, nehéz minden helyszínt felügyelni.
Valamit tennünk kell!
Valami baj van Jaehyeonnal!
Mit csinál?
Mi van a kezében?
Bae Jaehyeon, mi van a kezedben?
Ezt meg hol szerezted?
Akkor találtam,
amikor elmentem sétálni.
Menjetek el!
Megnézhetem?
Ez meg micsoda?
A Napvonat.
A Napvonat?
Igen.
NAPVONAT KALANDRA FEL!
Ezt olvastad nekem.
Ők öten egy csapat.
Ő a Vidám vonat.
Nem emlékszel?
De igen, már emlékszem. A Napvonat.
A napsugarakból nyerik az energiájukat, ugye?
Nem, a napfényben lévő szeretet erejéből.
A vonatok azzal töltik fel magukat.
Ő az Erő.
Ők az Okos, a Mennydörgés és a Vicces.
Azt mondtad, a Vicces a kedvenced.
Utána mind összeállnak.
Olyankor nagyon magasak lesznek.
Legalább olyan magasak, mint te.
- Meddig kell még így tartanunk Jaehyeont? - Hogy érted?
El van szigetelve a világtól,
és folyamatosan teszteljük a DNS-ét, a vérét, az elméjét.
Ez nem normális.
Segítenie kell megmagyarázni a jelenlegi helyzetet.
Ő csak egy gyerek, akinek szeretetre van szüksége.
Nem élhet így élete végéig.
Még csak öt éves, ne döntsünk elhamarkodottan.
„Kitartóan és átgondoltan kutassuk az igazságot.”
Nem ezt mondod mindig?
Ez csak akkor alkalmazható, ha létezik igazság.
Jaehyeon lehet egy átlagos gyerek,
akkor is a szervezetünk jelképévé fog válni.
A legerősebb ideológiai fegyverünk lesz.
Hat tagunkat veszítettük el, hogy megmentsük.
- Kész van. Ellenőriznéd? - Máris, egy perc.
Természetfilmeket szoktak így forgatni.
Érzékeli a különböző hangokat, fényeket és mozgásokat.
Nem tudjuk, mikor támad fel Jung Jinsu, de azonnal értesülni fogunk róla.
De valakinek mindig itt kell lennie, ha meg akarjuk menteni.
Nem tudjuk, mikor támad fel,
és nem avathatunk be túl sok embert.
Egyvalaki fogja felügyelni. Ideköltözik a közelbe.
Kicsoda?
Ha kell, száz évet is hajlandó várni.
Ki az?
Mondjuk úgy, hogy nagyon szeretne találkozni Jung Jinsuval.
Itt is van.
Jó napot, Min Hyejin.
Cheon Sehyeong vagyok.
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
MOZGÁS ÉRZÉKELVE
Megjött.
JUNG JINSU FELTÁMADT
Elnézést!
Jól van?
Hé!
Jung…
Jung Jin…
Jung Jinsu elnök!
Jung elnök!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa