Często odczuwa ból?
Tak.
Wcześniej nie było tak źle…
ale tym razem było koszmarnie.
Wrzeszczała z bólu.
Przepiszę silniejsze leki przeciwbólowe.
W ciągu miesiąca robiliśmy paracentezę już trzy razy.
Ciężko będzie zajmować się nią w domu.
Mogę wypisać skierowanie do hospicjum.
Rozumiem.
Dziękuję.
- Gotowe, proszę. - Dziękuję.
Osiem. Proszę.
Dziękuję.
Opłakujcie nasze grzechy!
Wyznajcie!
GRZESZNICA JUNG HUIYEON
Wyznajcie swoje grzechy!
Pokutujcie za grzechy!
Grzesznicy ukrywający swoje grzechy!
Żałujcie za swoje grzechy!
Bóg daje wam szansę!
Pokutujcie za grzechy!
Tak, słucham pana?
Przez jakiś czas nie mogę przychodzić do pracy.
Przepraszam.
Chodzi o sprawy rodzinne.
Dobrze.
Oczywiście. Dziękuję.
Do widzenia.
Uwaga.
Przepraszam.
- Idę tędy. - Dobra.
Chyba poszedł tam.
HELLBOUND SEZON 2
Tak.
Zabierzemy chociaż córkę.
Tu jesteś, skurczybyku!
Hej! To Jin Kyunghun!
Co robicie?
Puszczaj!
- Do wozu z nią! - Hej!
Puśćcie!
Zatrzymać go!
Puszczaj, dupku!
Zatrzymać go!
- Heejung! - Tato!
Heejung!
Przestań! Już!
- Tato! - Puszczajcie!
Panie Jin Kyunghun.
Z tą nową tożsamością niełatwo było pana znaleźć.
Puszczajcie!
Prezes ma tylko kilka krótkich pytań, więc nie ma co się denerwować.
Tato!
Dawać ją do tego wozu!
Tak jest!
Zatrzymajcie go!
Bierzcie go!
Tato!
- Puszczajcie! - Stójcie!
Trzymajcie go!
Do samochodu z nim i odjeżdżamy.
Nie ruszaj się!
- Wynośmy się. - Tak.
Trzymaj go, bo ucieknie.
Cofnąć się!
Nie ma przejazdu!
Co jest?
Kurde! Hej!
- To Min Hyejin! - Min Hyejin!
- Hej! - Zatrzymać ją!
Jedź!
- Dalej! - Ruszaj!
Szybko! Jedź!
Hej!
- Zamknij drzwi! - Tato!
- Zamykaj! - Nie!
Dokąd leziesz?
Nie!
Wsiadaj do auta!
Proszę tędy.
Wsiadamy! Dalej!
Hej!
Za nimi. Dalej!
- Puść mnie! - Nie ruszaj się!
Heejung, nic ci nie jest?
Jesteś ranna?
- Tutaj. - Heejung!
Szybko.
Już dobrze.
Nie martw się. Jestem tu.
Co?
Na pewno?
Tak. Miała nawet bliznę na twarzy.
To była Min Hyejin.
Skąd wiedzieli o naszym planie?
Pozbyliśmy się kretów, więc jak?
Współpracujemy z rządem, więc może przeciek był u nich.
Cholerne robactwo.
Na razie nikomu ani słowa, nawet naszym ludziom.
- Gęby na kłódkę. - Tak jest.
Zrobić listę osób, które o tym wiedziały. Jasne?
Tak jest.
Wynocha.
Tak jest.
Przepraszam.
Można to uznać za etap przygotowawczy do podniesienia notowań rządu.
- Rozumiem. - Dobrze.
Tu Lee Sugyeong.
Dzień dobry, pani sekretarz. Tu Kim Jeongchil.
Musimy omówić pilną sprawę.
Detektyw uciekł.
Jak to się stało? Podaliśmy go wam niemal na tacy.
Ta suka Min Hyejin i jej Sodo znaleźli go pierwsi.
Przepraszam.
Sodo? Rozumiem.
Nie spodziewałam się po was takiej niedbałości.
Nie wiemy, czy wyciek nastąpił z naszej…
Ale cieszę się, że porwało go Sodo.
Słucham?
Lepiej oni niż Grot.
Skoro to Sodo, to…
Do tej pory nic nie zrobili z dzieckiem.
Więc jeśli znajdą Jung Jinsu, pewnie też go tylko ukryją.
Gdy Jung Jinsu zechce się ujawnić, na pewno przyjdzie do was.
Tak pani sądzi?
Co ważniejsze,
wszystko to oznacza, że wiedzą też o Park Jungji.
Musimy przyspieszyć nasze plany.
Przyspieszyć? Co ma pani na myśli?
Ogłośmy dziś, że Park Jungja została wskrzeszona.
Czy to możliwe?
Ale nie mamy nawet szkicu Nowej Woli.
Nie musimy się z tym spieszyć.
Najważniejsze, żebyśmy to my to rozgłosili,
zanim zrobią to oni.
Obwieśćcie wskrzeszenie Park.
Co do Nowej Woli,
ogłosimy ją za jakieś trzy miesiące.
Pasuje?
Tak. Dopilnuję, żeby wszystko się udało.
Zespół rządowy zajmie się Nową Wolą.
Proszę, nie zwlekajcie z ogłoszeniem.
- Oczywiście. - Dobrze.
Czemu ich nie ma?
Jadą.
Od dawna jest chora?
Jakieś pięć lat.
Po operacji i chemioterapii niby się polepszyło,
ale rak wrócił.
Ponoć nic więcej nie da się zrobić.
Słyszałem wiele historii…
o pani.
Dlaczego wy i Nowa Prawda
chcieliście nas przechwycić?
Nasz informator w Nowej Prawdzie twierdzi…
że pani Park Jungja wróciła do życia.
W tym momencie
nic mnie już nie zdziwi.
Eunyul i Hayul z radością o tym usłyszą.
Rząd i Nowa Prawda planują ogłosić
nową doktrynę, wykorzystując panią Park.
Ale temu towarzyszy ryzyko.
Ryzyko…
że i Jung Jinsu może wrócić do życia?
Tak.
Boją się, że Jung Jinsu zostanie wskrzeszony,
a sprawy wymkną im się spod kontroli.
Czyli wszyscy chcą wiedzieć, gdzie odbyła się jego demonstracja.
Oczywiście.
Wie pan gdzie, prawda?
Może nam pan powiedzieć?
Mieliście o to do mnie żal.
Dlaczego
nie ujawnił pan, że Jung Jinsu otrzymał 20 lat temu wyrok?
Czy coś by się zmieniło, gdybym to ujawnił?
Heejung zostało mniej niż trzy miesiące.
Nie zmarnuję tego czasu,
niszcząc wszystko, w co wierzy.
Zostawcie nas.
Ale dziękujemy za ratunek.
Ma pan chorą córkę. Co pan zrobi?
Mamy dla was odpowiednie miejsce, więc zostańcie tam.
Nie zmuszę pana do odpowiedzi, więc…
To dziecko,
które przeżyło demonstrację…
Czasem się zastanawiam, jak sobie radzi.
Dziecko jest u nas bezpieczne.
Tak, ale nie o to mi chodzi.
Czy dziecko…
jest kochane?
Czy powiedzieliście mu o rodzicach?
Czy przekazaliście mu,
że rodzice kochali je bardziej niż cokolwiek innego na świecie?
To był dom dziecka.
Pokój na końcu drugiego piętra sierocińca, w którym się wychował.
Ale proszę mi coś obiecać.
Heejung nie może dowiedzieć się
o demonstracji Jung Jinsu.
Pani zadaniem jest mówienie prawdy…
ja ją ukrywam.
Powoli, tak.
Proszę wsiąść.
Jedziemy?
Tak.
Zapraszam.
Dobra robota.
Odezwę się.
GROT STWORZY NOWĄ HISTORIĘ
BAR KARAOKE NIE SZUKAJCIE PRZYJEMNOŚCI
- Wróciłaś? - Tak.
Ciężki dzień, co? Podobno znasz miejsce?
Tak, północna filia się tym zajmie.
Co z Jaehyeon?
Dzisiaj nic szczególnego.
Przeszła się do granicy strefy zamkniętej.
Tak daleko?
Odkąd Grot zlikwidował okoliczny przemysł rozrywkowy,
nikt tu się nie pojawia.
„»Starcze, skąd bierze się ta pieśń?«
»Z moich ust.«
»Kłamca. Taki głos nie pochodzi z naszych ust.«
»Chodzi o to, że…«
Wtedy jeden z goblinów krzyknął:
»Dość, starcze! Damy ci skarb, ale tylko za twój śpiewający wór«”.
Ciocia Hyejin…
Słucham?
Kiedy wróci ciocia Hyejin?
Pani Min wróci późno. Ja ci dzisiaj poczytam.
Nie chcesz spać?
Wolę, jak czyta ciocia Hyejin.
Dlaczego?
Czytam to, co ona, Jaehyeon.
Ciocia Hyejin pokazuje, kiedy czyta.
Tak? Jak mam to robić?
„»Dość, starcze!«”
Gdyby goblin był tak straszny, nikt by niczego mu nie sprzedał.
Przepraszam.
Spróbuję jeszcze raz.
Sora musi się napocić.
To zwykłe dziecko.
Co?
Nie ma w niej nic wyjątkowego, co wyjaśniłoby, czemu przeżyła.
Tego nie wiemy.
Tylko ona ocalała z demonstracji.
Przez pochopne oceny możemy przeoczyć prawdę.
Tak tylko mówię.
Pójdę się umyć i przejmę stanowisko.
Nie musisz.
Pewnie jesteś zmęczona.
Bez obaw. Tylko nasi ludzie znają to miejsce.
Leki od naszych lekarzy.
Dzięki.
W razie czego czekamy w pogotowiu w piwnicy.
Dobranoc.
- Dziękuję. - Żaden problem.
Mój…
Mój telefon.
No…
Jutro spróbuję załatwić ci nowy.
- Na razie odpoczywaj. - Nie.
Potrzebuję go teraz!
Nie wiemy, co odwala Nowa Prawda.
Muszę ich pilnować.
Wiesz, ilu ludzi czeka na mój komentarz?
Tylko ja
jasno rozumiem, co się właśnie dzieje!
Daj mi telefon, laptop, cokolwiek.
Przynieś natychmiast!
Czegoś nie rozumiem.
Czego Nowa Prawda chce od nas?
Co to może być?
Ty to rozumiesz.
Przecież to oczywiste.
Kim Jeongchil traci grunt pod nogami
i próbuje usunąć wszystko o prezesie Jung Jinsu.
Chcą zniszczyć reputację prezesa Junga,
ujawniając to, co on i ja mówiliśmy.
Więc pewnie potrzebują naszych zeznań.
Gdyby mnie zabrali, nie odezwałabym się ani słowem.
Ty też nic nie możesz mówić.
Dobrze?
Oczywiście. Nic nie powiem.
Razem z prezesem pracowaliście, by stworzyć ten świat.
Musimy to chronić, póki on nie wróci.
Zgadza się.
Opowiedz…
Opowiedz jeszcze raz, jak go ostatni raz spotkałeś.
Rany.
Nie masz tego dość?
No dalej.
Opowiedz.
No dobrze.
Prawie mnie wówczas pobili na śmierć,
ale pan prezes Jung uratował mi życie dzięki wideorozmowie.
Myślałem wtedy, że cię uprowadził.
Poszedłem go dopaść, przeklinając go.
A on…
już czekał.
Powiedział: „Detektywie.
Heejung to jedyna znana mi osoba,
która rozumie wolę Boga równie dobrze, jak ja.
Dlatego ją wybrałem.
Heejung i ja podarowaliśmy ludzkości nowy świat.
A teraz odchodzę.
Ale gdy nowy świat…
będzie potrzebował nowego oświecenia,
wtedy wrócę.
Do tego czasu…
jestem tego pewien…
wiara Heejung stanie się jeszcze większa.
Niech cieszy się pan światem…
który stworzyliśmy z Heejung”.
Jeszcze minuta. Przygotować się.
Trochę poprawek tu i tutaj.
Proszę tylko patrzeć w kamerę i czytać.
Nic więcej.
Stańmy prosto.
Dobrze.
Pan prezes jest gotowy.
Wchodzimy na żywo
za pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden.
Witam wszystkich.
Jestem Kim Jeongchil, prezes Nowej Prawdy.
Staję dziś przed wami, by ogłosić specjalne oświadczenie.
Oto nagranie monitoringu ze świętego miejsca,
gdzie znajdowały się szczątki Park Jungji
po jej demonstracji osiem lat temu.
Cztery lata po demonstracji
w tym samym miejscu Park Jungja powstała z martwych.
Przez ostatnie cztery lata
drogą intensywnych rozmów z Park Jungją
i wnikliwego badania sprawy
odkryliśmy wiadomość od Boga, którą chciał dla nas przez nią zesłać.
Dlatego my, Nowa Prawda, oświadczamy, że Park Jungja
nie jest już grzesznicą, a Zmartwychwstałą.
Za trzy miesiące ogłosimy nowe objawienie woli Bożej,
które przekazano nam przez Park Jungję.
Tym samym przywrócimy Jego świętą wolę, skażoną przez tłum niewiernych.
Park Jungja, Zmartwychwstała, sama ogłosi wolę Bożą
na spotkaniu religijnym za trzy miesiące.
Nowa Prawda nazwie to „Nową Wolą”.
Liczymy, że Nowa Wola oświeci i naszych współobywateli,
i ludzi z całego świata, rozwijając zrozumienie woli Boga.
Stanie się inspiracją do cnotliwych czynów i ucieleśni prawość w ich życiu.
Na koniec szczegóły dotyczące wielkiego spotkania…
Odważne posunięcie Kim Jeongchila.
Musimy znaleźć innych, którzy zmartwychwstali.
Nasze cele demonstracji są wszędzie.
Ciężko ich znaleźć.
Musimy coś zrobić.
Przepraszam. Coś się dzieje z Jaehyeon.
Co ona robi?
Co ona tam ma? Cholera…
Bae Jaehyeon, co trzymasz w ręce?
Skąd to masz?
Znalazłam,
kiedy byłam na spacerze.
Wyjdźcie, proszę.
Mogę zobaczyć?
Co to takiego?
Solar Train.
„Solar Train”?
Tak.
SOLAR TRAIN WYRUSZAJĄC W ODWAŻNĄ PRZYGODĘ!
Czytałaś mi to wcześniej, ciociu. Solar Train.
Ta piątka jest drużyną.
To Happy Train.
Nie pamiętasz?
Racja, pamiętam.
Tak, Solar Train.
Pobierają energię ze światła słonecznego?
Nie ze światła, ale energii miłości ze światła słonecznego.
Dzięki niej bohaterowie ładują się energią.
To Power.
To Smart, Thunder i Funny.
Mówiłaś, że lubisz Funny’ego.
Później łączą się w jedno,
a wtedy stają bardzo wysocy!
Tacy wysocy jak ty, ciociu Hyejin.
Jak długo mamy tak trzymać Jaehyeon?
To znaczy?
Jest odcięta od świata,
co chwilę ma badania krwi, testy DNA, psychologiczne.
To nie jest nic normalnego.
Musimy znaleźć jakieś wyjaśnienie obecnej sytuacji.
Jaehyeon to zwyczajne dziecko potrzebujące miłości.
Nie może tak żyć wiecznie.
Ma tylko pięć lat. Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
„Musimy wytrwale dążyć do prawdy, bez pośpiechu”.
Sama tak powtarzasz.
Przy założeniu, że prawda istnieje.
Jest zwyczajnym dzieckiem,
ale gdy dorośnie, będzie dla nas symbolem.
Będzie naszą najpotężniejszą bronią ideologiczną.
Poza tym gdy ją ratowaliśmy, straciliśmy sześciu członków.
Wszystko gotowe. Proszę sprawdzić.
Daj mi chwilę.
Sprzęt używany przy filmach przyrodniczych.
Wykrywa konkretne dźwięki, światła czy ruch.
Nie wiemy, kiedy Jung Jinsu wróci do życia,
ale w razie czego od razu się dowiemy.
Ale żeby go zwerbować,
ktoś tu musi być cały czas.
Nie wiemy, kiedy to się stanie.
Ze względów bezpieczeństwa ekipa musi być mała.
Jedna osoba wystarczy.
- Będzie mieszkać niedaleko. - Jedna osoba?
Jeśli trzeba, będzie czekał sto lat.
Kto to jest?
Powiedzmy, że chce spotkać Jung Jinsu bardziej niż inni.
Oto i on.
Dzień dobry, pani Min Hyejin. Ja…
Jestem Cheon Sehyeong.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
WYKRYTO RUCH
MONITORING
Jest.
JUNG JINSU ZMARTWYCHWSTAŁ
Przepraszam.
Nic panu nie jest?
Przepraszam.
Jung…
Jung Jin…
Prezes Jung Jinsu!
Prezes Jung!
Napisy: Kornel Łysikowski