Ее часто мучают боли?
Да.
Раньше было более-менее терпимо…
…но на этот раз просто невыносимо.
Она кричала от боли.
Я выпишу более сильное обезболивающее.
Мы уже три раза откачивали жидкость за последний месяц.
Вам будет всё сложнее заботиться о ней дома.
Я могу дать направление в дом ухода, если хотите.
Я понял.
Спасибо.
- Ваш рецепт готов. - Спасибо.
Восемь. Возьмите.
Спасибо.
Оплакивайте свои грехи!
ГРЕШНИЦА ЧОН ХИЁН
Покайтесь!
Признайте свои грехи!
Искупите свои грехи!
Мы взываем ко всем грешникам, скрывающим грехи!
Покайтесь в своих грехах!
Господь дает вам шанс!
Искупите свои грехи!
Добрый день, сэр.
Да, я какое-то время не смогу приходить на работу.
Простите.
По семейным причинам.
Да, хорошо.
Да, конечно. Спасибо, сэр.
До свидания.
Простите.
Извините.
- Я проверю там. - Да.
По-моему, он туда пошел.
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
Да.
Хотя бы заберем его дочь.
Он здесь! Ах ты сволочь!
Эй! Это Чин Кёнхун!
Что вы творите?
Хиджон!
- В машину ее! - Хиджон!
Отпустите!
Держи его! Не отпускай!
Отпусти, ублюдок!
Держите его!
- Хиджон! - Папа!
Хиджон!
Хватит сопротивляться!
- Папа! - Отпустите!
Г-н Чин Кёнхун.
Вы так хорошо спрятались, имя сменили. Мы с трудом вас нашли.
Отпустите!
Мы просто зададим вам пару вопросов, успокойтесь.
- Чего вы так переживаете? - Папа!
- Сажайте уже ее в машину! - Да, сэр.
Остановите его!
Держите его!
Папа!
- Отпустите! - Хватит!
Держите его!
- В машину его. Поехали. - Не брыкайся!
- Поехали. - Да, сэр.
- Держите его, иначе сбежит. - Назад!
Сюда нельзя!
Какого хрена?
Чёрт! Эй!
- Это Мин Хеджин! - Мин Хеджин!
- Эй! - Остановите ее!
Поехали!
- Поехали! - Вперед!
Быстрее!
Эй!
- Закрой дверь! - Папа!
- Закрой дверь! - Нет!
Куда собрался?
Нет!
Быстро в нашу машину!
Сюда, сэр.
По машинам!
Эй!
Стойте!
- Отпустите! - Сиди спокойно!
Хиджон, ты как?
Ты не ранена?
- Сюда. - Хиджон!
Поехали отсюда.
Всё хорошо.
Не бойся, я с тобой.
Что?
Вы уверены?
Да, у нее даже был шрам на лице. Это точно была Мин Хеджин.
Но как они узнали о нашем плане?
Мы же за годы отсеяли всех гребаных шпионов.
Мы разбираемся с правительством. Может, утечка с их стороны.
Чёртовы паразиты.
Пока никому об этом не говорите, даже своим.
- Молчите в тряпочку. - Да, сэр.
И составьте список тех, кто знает об этом. Ясно?
Да, сэр.
Убирайтесь.
Да, сэр.
Простите.
Считайте это подготовительным периодом, чтобы поднять рейтинг одобрения.
- Понятно. - Да.
Ли Сугён слушает.
Старший секретарь Ли, это Ким Джончхиль.
У меня к вам срочное дело.
Следователь сбежал.
Каким образом?
Мы же всё организовали и предоставили вам на блюдечке.
Похоже, та сучка Мин Хеджин и «Содо» добрались до него первыми.
Простите.
«Содо»? Ясно.
Не ожидала от вас таких плохих мер безопасности.
Откуда вы знаете, что утечка не у вас…
Хотя я рада, что он у «Содо».
В смысле?
Это лучше, чем у «Стрелы».
Если это «Содо», то…
За все эти годы они никак не использовали ребенка.
Даже если они найдут Чон Джинсу, они его просто спрячут.
Если Чон Джинсу решит заявить о себе, он придет к вам.
Думаете?
Важнее другое -
их действия показывают, что они уже знают о Пак Джондже.
Нам стоит ускорить развитие событий.
Ускорить развитие событий? О чём вы?
Объявим о воскрешении Пак Джонджи сегодня вечером.
Это возможно?
Но у нас даже нет первого черновика «Новой воли».
С этим можно не торопиться.
Сейчас для нас важнее первыми произвести сенсацию,
пока они всё не испортили.
Объявите о воскрешении Пак Джонджи.
Что касается «Новой воли», представим ее месяца через три.
Вы согласны?
Да, я прослежу, чтобы всё прошло гладко.
Ах да, и еще. «Новую волю» составит наша команда.
Так что не подведите меня сегодня.
- Хорошо. - Отлично.
Почему они так долго?
Они здесь.
Давно она болеет?
Уже пять лет.
После операции и химиотерапии ей вроде стало лучше,
но рак вернулся.
Говорят, ничего больше не сделать.
Я много слышал…
…о вас.
Так почему вы и «Новая правда»
преследуете нас?
Согласно нашему информатору в «Новой правде»…
…Пак Джонджа воскресла.
После всего, что было,
меня уже ничто не удивляет.
Ынюль и Хаюль будут рады это услышать.
Похоже, правительство и «Новая правда»
используют мисс Пак, чтобы объявить о новой доктрине.
Но есть один риск.
Риск…
Риск того, что Чон Джинсу воскреснет?
Да.
Они боятся, что Чон Джинсу воскреснет, и ситуация выйдет из-под контроля.
Значит, вы все хотите знать, где прошло его изгнание.
Да.
Конечно.
Вы ведь знаете, да?
Скажите нам, пожалуйста.
Вы, наверное, презирали меня.
Почему вы
никому не сказали, что Чон Джинсу получил проклятие 20 лет назад?
А что бы это изменило?
Хиджон осталось меньше трех месяцев.
Я не буду тратить это время
на разрушение всего, во что она верит.
Оставьте нас.
Спасибо, что спасли.
У вас больная дочь. Какой у вас план?
Мы подготовили для вас жилье. Можете остаться там с дочерью.
Я не буду требовать от вас ответа, так что…
Тот младенец,
который выжил после изгнания…
Я иногда задаюсь вопросом, как этот малыш поживает.
Ребенок под нашей защитой.
Да, но я не это имею в виду.
Ребенок…
…окружен любовью?
Знает о своих родителях?
Вы сказали этому ребенку,
что мама и папа любили его больше всего на свете?
Это было в детском доме.
Где Чон Джинсу вырос. Комната в конце коридора на втором этаже.
Пообещайте мне одно.
Хиджон не должна узнать
об изгнании Чон Джинсу.
Ваша работа - говорить правду…
…а моя - ее скрывать.
Осторожно. Иди сюда.
Садись.
Поехали?
Поехали.
Садитесь.
Хорошая работа. Я буду на связи.
«СТРЕЛА» ИЗМЕНИТ ХОД ИСТОРИИ
КАРАОКЕ-БАР НЕ ИЩИТЕ УСЛАДЫ
- С возвращением. - Спасибо.
Тяжелый день. Ты узнала местоположение?
Да, северное подразделение займется этим.
Как Джэхён сегодня?
Ничего особенного не произошло.
Она прогулялась до границы запретной зоны.
Она так далеко зашла?
С тех пор, как «Стрела» разгромила развлекательный район,
никто сюда не приходит.
«"Старик, как тебе удается так петь?"
"Такой уж у меня голос".
"Лжешь! Никто не может так петь".
"Ну, я…"
И тут один из гоблинов как закричит:
"Точно, старик!
Продай нам свою поющую шишку. Мы щедро заплатим"».
А тетя Хеджин…
Что?
А тетя Хеджин когда вернется?
Мисс Мин вернется поздно, так что сегодня я тебе почитаю.
Хочешь спать?
Мне больше нравится, как тетя Хеджин читает.
Почему?
Я ту же книгу читаю, Джэхён.
Тетя Хёджин читает разными голосами.
Правда? Как мне тогда читать?
«"Точно, старик!"»
Он бы побоялся продать, если бы гоблин говорил таким голосом.
Извини.
Попробую еще раз.
Она не дает Соре расслабиться.
Она обычный ребенок.
Что?
В ней нет чего-то особенного, что бы объяснило, как она выжила.
Не спеши с выводами.
Она одна пережила изгнание.
Если будешь так думать, можешь упустить правду.
Да я просто сказал.
Я быстренько приму душ и подменю тебя.
Не нужно.
Вы, наверное, устали.
Не волнуйтесь, об этом доме знают только наши люди.
Здесь лекарства, которые собрали наши медики.
Спасибо.
Мы будем в подвале, Дайте знать, если что-то понадобится.
Доброй ночи.
- Спасибо. - Не за что.
Мой…
Мой телефон.
Ну…
Я завтра куплю тебе новый. Отдыхай пока.
Нет.
Он нужен мне сейчас!
Кто знает, что задумали уроды из «Новой правды».
Я должна за ними присматривать.
Ты не представляешь, сколько людей ждут моих комментариев.
Я единственная,
кто ясно понимает, что сейчас происходит.
Принеси мне телефон или ноутбук, или что-нибудь.
Принеси немедленно!
Я одного не понимаю.
Чего от нас хочет «Новая правда»?
У тебя есть идеи?
Ты же эксперт.
Разве не очевидно?
Ким Джончхиль теряет власть,
и они хотят стереть всё, что касается Чон Джинсу.
Они хотят испортить репутацию председателя Чона,
обнародовав наш с ним разговор.
Думаю, они хотели нас допросить.
Но я бы ни слова не сказала, даже если бы меня забрали.
Ты тоже должен молчать.
Ладно?
Конечно. Я ничего не скажу.
Вы с Чоном так старались построить этот мир.
Мы должны охранять его, пока он не вернется.
Верно.
Расскажи…
Расскажи мне еще раз о вашей последней встрече.
Боже.
Тебе не надоело это слушать?
Ну давай.
Расскажи.
Ну…
Меня тогда чуть не забили до смерти,
но председатель Чон позвонил на мой телефон и спас мне жизнь.
Но я тогда думал, что он тебя похитил.
Я бросился за ним, проклиная его на чём свет стоит.
И…
…я нашел его.
Он сказал: «Следователь.
Хиджон - единственная в моем окружении,
кто по-настоящему понимает Божью волю, как и я.
Поэтому я выбрал ее.
Мы с Хиджон подарили человечеству новый мир.
Сейчас я должен уехать.
Но когда новый мир
будет снова нуждаться в просветлении,
я вернусь.
Я уверен…
…что к тому времени…
…вера Хиджон еще больше окрепнет.
Живите в мире…
…который мы с Хиджон построили».
Эфир через минуту. Приготовьтесь.
Добавьте еще здесь и здесь.
Просто смотрите в камеру и читайте сценарий.
Никакой отсебятины, пожалуйста.
Выпрямите спину.
Хорошо.
Председатель готов.
Начинаем трансляцию.
Пять, четыре, три,
два, один.
Приветствую всех.
Я Ким Джончхиль, председатель «Новой правды».
Я здесь, чтобы сделать особое заявление.
Это запись с камеры в святом месте,
где хранились останки грешницы Пак Джонджи
после ее изгнания восемь лет назад.
Через четыре года после изгнания
грешница Пак Джонджа восстала из мертвых в этом же месте.
Последние четыре года
мы вели доскональные беседы с Пак Джонджей
и проводили исследования.
В результате мы обнаружили послание, которое Господь передал нам через нее.
Тем самым мы, «Новая правда», объявляем, что Пак Джонджа
больше не грешница, а Воскресшая.
Через три месяца мы провозгласим откровения воли Божьей,
ниспосланные нам посредством Пак Джонджи,
и восстановим Его священную волю, запятнанную безбожными хулиганами.
Пак Джонджа, Воскресшая, сама провозгласит волю Божью
на нашем предстоящем большом собрании через три месяца.
Эта доктрина будет называться «Новой волей».
Надеемся, что «Новая воля» откроет глаза не только нашим согражданам,
но и людям во всем мире, и способствует осознанию Божьей воли.
Да вдохновит она вас на целомудренную
и добродетельную жизнь!
Наконец, информация о собрании…
Смелый ход Ким Джончхиля.
Значит, мы должны найти других воскресших.
Места изгнаний наших людей разбросаны повсюду.
Их сложно будет найти.
Мы не можем бездействовать.
Эй! Джэхён что-то задумала.
Что она делает?
Чёрт, что у нее там?
Пэ Джэхён, что у тебя в руке?
Где ты это взяла?
Нашла,
когда ходила сегодня гулять.
Идите.
Можно взглянуть?
Ух ты, что это?
Солнечный паровоз.
Солнечный паровоз?
Да.
СОЛНЕЧНЫЙ ПАРОВОЗ НАВСТРЕЧУ ПРИКЛЮЧЕНИЯМ!
Вы мне читали эту книгу. «Солнечный паровоз».
Их пятеро в команде.
Это Счастливчик.
Вы не помните?
Ты права. Я помню. «Солнечный паровоз».
Они заряжаются энергией от солнечного света, да?
Не от солнечного света, а от солнечной энергии любви.
Паровозики так заряжаются.
Это Силач.
Это Умник, Гром и Весельчак.
Вы говорили, что Весельчак - ваш любимчик.
Они потом объединяются в один поезд.
И становятся очень высокими!
Наверное, как вы, тетя Хеджин.
Как долго мы будем держать Джэхён здесь?
В смысле?
Она полностью отрезана от мира.
Ей каждый месяц делают анализы, проводят психологические тесты.
Это не нормально.
Мы должны понять, почему она выжила.
Джэхён - обычный ребенок, нуждающийся в любви.
Она не может вечно так жить.
Ей всего пять, так что не будем спешить с выводами.
«Правды следует добиваться настойчиво и без спешки».
Разве это не ваши слова?
Это применимо только в случае, если правда существует.
Даже если она обычный ребенок,
она должна стать символом нашей организации.
Она будет мощнейшим идеологическим оружием.
К тому же мы потеряли шестерых, чтобы спасти ее.
Всё готово. Можете проверить?
Да, я сейчас.
Это оборудование используют документалисты.
Оно регистрирует определенные звуки, свет и движение.
Мы не знаем, когда Чон Джинсу воскреснет,
но если что-то произойдет, мы сразу узнаем.
Если мы хотим его схватить, кто-то из наших должен здесь дежурить.
Мы не знаем, когда это случится.
В целях безопасности не стоит вовлекать слишком многих.
Дежурный будет один.
Поселим его неподалеку.
Один?
Он готов сто лет ждать один, если придется.
Кто это?
Он больше всех на свете хочет встретиться с Чон Джинсу.
А вот и он.
Здравствуйте, мисс Мин.
Я…
Я Чхон Сехён.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
КАМЕРА
Он здесь.
ЧОН ДЖИНСУ ВОСКРЕС
Простите.
Вы в порядке?
Эй.
Чон…
Чон Джин…
Председатель Чон Джинсу!
Председатель Чон!
Перевод субтитров: Александра Харрис