Genelde ağrısı oluyor mu?
Evet.
Öncesinde bu kadar kötü değildi.
Ama bu sefer dayanamadı sanırım.
Acı içinde haykırıyordu.
Daha güçlü bir ağrı kesici yazacağım.
Geçen ay üç kez karnında biriken sıvıları boşaltmışız.
Bundan sonrasında evde bakmanız zor olabilir.
Bakımevine yatırmak isterseniz sevk edebilirim.
Evet, anladım.
Teşekkürler.
- Reçeteniz hazır. - Teşekkürler.
Sekiz. Buyurun.
Teşekkürler.
Günahlarımız için ağlayın!
İtiraf edin!
Günahlarınızı itiraf edin!
Kefaretini ödeyin!
Günahlarını saklayan tüm günahkârlara sesleniyoruz!
Tövbe edin!
Tanrı size bir şans veriyor!
Kefaretini ödeyin!
Merhaba efendim.
Evet, bir süre işe gelemeyeceğim.
Özür dilerim.
Ailevi bir mesele var da.
Tamam. Tabii.
Evet, tabii. Sağ olun efendim.
Hoşça kalın.
Affedersiniz.
Pardon.
- Ben buradan gideyim. - Tamam.
Sanırım bu tarafa gitti.
HELLBOUND 2. SEZON
Evet.
Önce kızını alacağız.
Geldi! Pislik!
Hey! Bu Jin Kyunghun!
Ne yapıyorsun?
Heejung!
- Arabaya bindirin! - Heejung!
Bırakın!
Bırakma sakın! Durdur onu!
Bırak beni pislik!
Durdurun onu!
- Heejung! - Baba!
Heejung!
Direnme! Kes şunu!
- Baba! - Bırakın!
Bay Jin Kyunghun.
Yeni kimliğinizle iyi saklanmışsınız. Sizi bulmak çok zor oldu.
Bırakın!
Sadece size birkaç soru soracağız. Sakin olun!
- Niye bu kadar sinirlisiniz? - Baba!
- Hemen arabaya bindirin! - Emredersiniz!
Durdurun onu!
Yakalayın şunu!
Baba!
- Bırakın! - Durun!
Tutun!
- Arabaya bindirin. Gidelim. - Kıpırdama!
- Gidelim. - Emredersiniz.
- Sıkı tutun, kaçmasın. - Geri gidin!
Buradan geçemezsiniz!
Ne oluyor?
Siktir!
- Min Hyejin! - Min Hyejin!
- Hey! - Durdurun onu!
Hadi! Gidelim!
- Gidelim! - İlerle!
Çabuk! Gidelim!
Hey!
- Kapıyı kapat! - Baba!
- Kapıyı kapat! - Hayır!
Gidemezsin!
Hayır!
Arabaya binin. Hadi!
Bu taraftan.
Arabaya binin! Gidelim!
Hey!
Durun!
- Bırakın! - Kıpırdama!
Heejung, iyi misin?
Yaralandın mı?
- Buradayız. - Heejung!
Gidelim.
Sorun yok.
Merak etme. Yanındayım.
Ne? Emin misin?
Evet, yüzünde yara izi bile vardı. Kesinlikle Min Hyejin'di.
Ama planımızı nereden öğrendiler?
İçimizdeki köstebekleri temizlemiştik. Bu nasıl oldu?
Hükûmetle çalışıyoruz. Belki onlardan biri bilgi sızdırmıştır.
Hepsi kanser hücresi resmen.
Şimdilik bunu kimseye söyleme.
- Kimseye. Tamam mı? - Tabii.
Bunu bilen kişilerin listesini yap. Anladın mı?
Emredersiniz.
- Çıkın. - Emredersiniz.
Özür dilerim.
Bunu kamuoyu desteğini artırmak için bir hazırlık aşaması olarak görebiliriz.
- Anladım. - Peki.
Ben Lee Sugyeong.
Başdanışman Lee, ben Kim Jeongchil.
Konuşmamız gereken acil bir mesele var.
Dedektif elimizden kaçtı.
Bu nasıl oldu?
Resmen her şeyi ayarlayıp önünüze koyduk.
Görünüşe göre o sürtük Min Hyejin ve Sodo'dakiler bizden önce davranmışlar.
Üzgünüm.
Sodo mu? Anladım.
Güvenliğinizin bu kadar zayıf olmasını beklemezdim.
Bilgiyi sızdıran bizden biri mi bilmiyoruz…
Yine de onu Sodo'nun almasına sevindim.
Efendim?
Ok Başı'nın almasından iyidir.
Sodo aldıysa…
Bebeği de aldılar ama bunca yıl hiçbir şey yapmadılar.
Jung Jinsu'yu bulsalar onu da saklarlar.
Jung Jinsu ortaya çıkmaya karar verirse size gelir zaten.
Öyle mi dersiniz?
Daha da önemlisi
bu, Park Jungja'dan da haberleri olduğu anlamına gelir.
Tarihi öne almalıyız.
Öne mi alalım? Ne demek istiyorsunuz?
Park Jungja'nın dirildiğini bu gece duyuralım.
Yapabilir misiniz?
Yeni Emir'in ilk taslağı bile hazır değil.
Onu yavaş yavaş hazırlarız.
Şu anda onlardan önce davranıp
Park Jungja'nın dirildiğini
herkese duyurmamız lazım.
Yeni Emir'i de üç ay sonra duyururuz.
Tamam mı?
Sorun çıkmaması için elimden geleni yapacağım.
Yeni Emir'in hazırlanması için de biz bir ekip kuracağız.
Siz bugün duyuruyu yapın lütfen.
- Peki, tamam. - Pekâlâ.
Nerede kaldılar?
Geldiler.
Kızınız ne kadardır hasta?
Beş yıldır bu durumda.
Ameliyat ve kemoterapiden sonra durumu iyiye gidiyordu
ama kanseri nüks etti.
Yapılabilecek başka bir şey yokmuş.
Sizinle ilgili…
…bir sürü hikâye duydum.
Hem Yeni Doğru hem de siz
niye bizim peşimize düştünüz?
Yeni Doğru'daki muhbirimize göre…
…Park Jungja dirilmiş.
Tanrım, şu noktada
artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
Eunyul ve Hayul bunu duyunca çok sevinirler.
Görünüşe göre hükûmet ve Yeni Doğru
Bayan Park'ı kullanarak yeni bir doktrin duyuracaklar.
Ama bu riskli bir plan.
Riskli…
Jung Jinsu da dirilebilir diye mi?
Evet.
Jung Jinsu dirilirse kontrolü kaybedeceklerinden korkuyorlar.
Sanırım o zaman hepiniz gösterinin yerini öğrenmek istiyorsunuz.
Öyle olmalı.
Tabii ki.
Biliyorsunuz, değil mi?
Lütfen söyler misiniz?
Bana çok içerlemiş olmalısınız.
Jung Jinsu'ya
20 yıl önce kehanet geldiğini neden gizlediniz?
Herkese söyleseydim bir şey değişir miydi ki?
Heejung'un üç aylık ömrü kaldı.
Kalan bu kısa sürede
inandığı her şeyi yok etmeye niyetim yok.
Lütfen bizi rahat bırakın.
Yine de bizi kurtardığınız için teşekkür ederim.
Kızınız hasta, ne yapacaksınız?
Size bir yer hazırladık. Kızınızla orada kalabilirsiniz.
Sizi cevap vermeye zorlamayacağım…
Gösteriden
sağ çıkan o bebek…
Zaman zaman aklıma geliyor, acaba iyi mi diyorum.
Çocuk korumamız altında.
Ondan eminim ama güvenliğinden bahsetmiyorum.
Çocuk
seviliyor mu?
Ona ailesinden bahsettiniz mi?
Annesiyle babasının
onu dünyadaki her şeyden çok sevdiğini söylediniz mi?
Yetimhanede oldu.
Büyüdüğü yetimhanenin ikinci katındaki koridorun sonundaki odada.
Bana bir söz verin.
Lütfen Heejung'un
bundan haberi olmasın.
Sizin işiniz doğruları söylemek.
Benimkiyse bu yalanı sürdürmek.
Tamam, yavaş.
Şöyle binin.
- Gidelim mi? - Gidelim.
Buyurun.
Bugün iyi iş çıkardınız. Konuşuruz.
OK BAŞI YENİ BİR TARİH YAZACAK
KARAOKE BAR HAZ PEŞİNDE KOŞMAYIN
- Döndünüz mü? - Evet.
Zor bir gündü sanırım. Yeri öğrenmişsiniz.
Evet, kuzeydekiler halledecek.
Jaehyeon bugün nasıldı?
Pek bir şey olmadı.
Yürüyüşe çıktı, yasak bölge sınırına kadar gitmiş.
Oraya kadar mı gitti?
Ok Başı eğlence sektörünü bitirmek için her yeri yıkıp geçtiğinden beri
kimse buraya gelmiyor.
"İhtiyar, nerenden şarkı söylüyorsun?
Ses ağzımdan çıkıyor.
Yalancı. Öyle bir ses ağızdan çıkamaz.
Tanrım, demek istediğim…
Tam o anda cinlerden biri şöyle bağırdı,
'Bu kadar yeter!
Sana altın verelim, şarkı yumrunu bize sat.'"
Hyejin teyze…
- Efendim? - Hyejin teyze ne zaman dönecek?
Bayan Min geç dönecek. Bu gece ben sana kitap okuyacağım.
Uykun mu geldi?
Hyejin teyze okuduğunda daha eğlenceli oluyor.
Neden?
Ben de aynı şeyi okuyorum.
Hyejin teyze okurken canlandırıyor.
Öyle mi? Nasıl yapmam lazım?
"Bu kadar yeter!"
Cinin sesi öyle olursa satmaya korkar.
Özür dilerim.
Tekrar deneyeyim.
Sora'yı terletiyor.
O sıradan bir çocuk.
Ne?
Nasıl hayatta kaldığını açıklayacak özel bir yönü yok, normal bir kız.
Hemen bir sonuca varma.
Gösteriden sağ çıkan tek kişi ol.
Böyle acele karar verirsek gerçekleri göremeyiz.
Öylesine söyledim.
Elimi yüzümü yıkayayım, ben devralırım.
Hiç gerek yok.
Yorulmuşsunuzdur.
Burayı bizden başka bilen yok, merak etmeyin.
Doktorlarımız ilaç hazırladılar.
Teşekkürler.
Biz bodrum kattayız. Bir şey gerekirse söylersiniz.
İyi geceler.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Benim…
Telefonum.
Şey…
Yarın yenisini alırım, şimdi biraz dinlen.
Olmaz.
Şimdi lazım!
Yeni Doğru yine ne saçmalık peşinde, bilmiyorum.
Gözümü onlardan ayırmamalıyım.
Kaç kişi benim yorumumu bekliyor, biliyor musun?
Şu anda neler döndüğünü anlayan tek kişi benim!
Bana bir telefon ya da bilgisayar getir.
Hemen bir şey getir!
Şunu anlamıyorum.
Yeni Doğru niye bizim peşimize düştü?
Aklına bir şey geliyor mu? Sen iyi anlıyorsun bu işten.
Çok açık değil mi?
Kim Jeongchil itibarını kaybettiği için
Başkan Jung Jinsu'yla ilgili her şeyi silmeye çalışıyorlar.
Başkan Jung'la söylediklerimizi ifşa ederek
itibarını yok etmek istiyorlar.
Muhtemelen onun aleyhinde konuşmamızı istiyorlar.
Ama beni yakalamış olsalar bile bir şey söylemezdim.
Sen de sakın bir şey söyleme.
Tamam mı?
Tabii ki. Ağzımı bile açmam.
Bu dünyayı yaratmak için Başkan Jung'la çok çalıştınız.
O dönene kadar bunu korumalıyız.
Doğru.
En son buluşmanızda…
En son buluşmanızda konuştuklarınızı anlatsana yine.
Tanrım.
Dinlemekten sıkılmadın mı?
Hadi.
Anlat.
Düşüneyim.
O zaman beni neredeyse döverek öldüreceklerdi
ama Başkan Jung'ın görüntülü araması hayatımı kurtardı.
O zamanlar seni kaçırdığını sanıyordum.
Sayıp söverek onu benzetmeye gittim.
Ve…
Oradaydı.
"Dedektif Jin" dedi.
"Heejung gibi birini hiç tanımadım.
O da benim gibi Tanrı'nın ne istediğini anlıyor.
Bu yüzden onu seçtim.
Heejung'la birlikte insanlığa yeni bir dünya sunduk.
Ama şimdi gitmem lazım.
Yeni dünyanın
yeni bir aydınlanmaya ihtiyacı olduğunda
geri geleceğim.
O zamana dek…
…Heejung'un…
…imanının daha da güçleneceğine eminim.
Heejung'la yarattığımız bu yeni dünyanın…
…tadını çıkarın."
Bir dakikaya canlı yayındayız.
Şuralara biraz daha lazım.
Sadece kameraya bakıp yazılanları okuyun.
Konuştuklarımızdan şaşmayın.
Biraz daha dik durun.
Tamam, güzel.
Başkan hazır.
Canlı yayına geçiyoruz.
Beş, dört, üç,
iki, bir.
Herkese merhaba.
Ben Yeni Doğru'nun başkanı Kim Jeongchil.
Bugün özel bir duyuru yapmak için karşınıza çıktım.
Günahkâr Park Jungja'nın sekiz yıl önceki gösterisinden sonra
bedeninin sergilendiği kutsal gösteri alanının
güvenlik kamerası görüntülerini görüyorsunuz.
Gösteriden dört yıl sonra
Günahkâr Park Jungja aynı yerde ölümden dönerek dirildi.
Geçtiğimiz dört yılda
Park Jungja ile yaptığımız yoğun görüşmeler
ve çalışmalarımız sonucu
Tanrı'nın onun aracılığıyla bize göndermek istediği mesajı anladık.
Yeni Doğru olarak duyurmak isteriz ki
Park Jungja artık günahkâr değil, Dirilmiş Olan'dır.
Park Jungja aracılığıyla bize bahşedilen
Tanrı'nın yeni vahiylerini üç ay içinde duyurarak
imansız bir güruh tarafından lekelenen Tanrı inancını tekrar güçlendireceğiz.
Dirilmiş Olan üç ay sonra gerçekleşecek büyük toplantımızda
Tanrı'nın vahiylerini sizlere bizzat duyuracak.
Yeni Doğru olarak buna Yeni Emir diyeceğiz.
Yeni Emir'in sadece yurttaşlarımızı değil,
Tanrı'yı anlamayı amaç edinmiş herkesi aydınlatmasını umuyoruz.
Umarım daha erdemli davranışlara ilham olup
herkesi doğru yola sokar.
Büyük toplantımızla ilgili…
Kim Jeongchil'den cesur bir hamle.
Dirilen diğer kişileri de bulmamız gerekecek.
Gösteriler çok fazla alana yayıldı,
takip etmemiz çok zor.
Bir şey yapmadan duramayız.
Baksanıza. Jaehyeon bir şeyler yapıyor.
Ne yapıyor?
Elinde ne var öyle?
Bae Jaehyeon, elindeki ne?
Onu nereden buldun?
Bugün
yürüyüşe çıktığımda buldum.
Siz gidin lütfen.
Bakabilir miyim?
Vay canına, bu ne?
Güneş Treni.
"Güneş Treni" mi?
Evet.
GÜNEŞ TRENİ CESUR BİR MACERAYA ATILIYOR!
Daha önce bana Güneş Treni'ni okumuştun.
Beşi bir ekip oluşturuyorlar.
Bu da Mutlu Tren.
Hatırlamıyor musun?
Haklısın. Hatırlıyorum.
Evet, Güneş Treni.
Enerjilerini güneş ışığından almıyorlar mıydı?
Hayır, güneş ışığından gelen güneş enerjisi sevgisinden.
Enerjilerini oradan alıyorlar.
Bu Güçlü.
Bunlar da Akıllı, Gök Gürültüsü ve Komik.
En çok Komik'i sevmiştin.
Sonra birleşip tek bir trene dönüşüyorlar.
O zaman boyları devasa oluyor!
Senin boyuna geliyorlardır Hyejin teyze.
- Jaehyeon'u daha ne kadar böyle tutacağız? - "Böyle" mi?
Dünyadan tamamen kopmuş,
her ay sadece DNA, kan ve psikolojik testler yapılıyor.
Bunun normal bir yanı yok.
Bu durumu açıklayacak bir şey bulmamız gerekiyor.
Jaehyeon sevgiye ihtiyaç duyan sıradan bir çocuk.
Onu sonsuza dek böyle tutamayız.
Daha beş yaşında, acele karar vermeye gerek yok.
"Acele etmeden her zaman gerçeğin peşinden gitmeliyiz."
Hep böyle demiyor muydunuz?
Bu peşinden gidilecek bir gerçek olduğunda geçerli.
Sıradan bir çocuk olsa bile
büyüdüğünde organizasyonumuzun sembolü olmalı.
En güçlü ideolojik silahımız olacak.
Ayrıca o çocuğu kurtarmak için altı adamımızı kaybettik.
Her şey hazır, kontrol eder misin?
Tamam, bir dakika.
Bu doğa belgesellerinde kullanılan ekipman.
Belirli sesleri, ışık ya da hareketleri algılıyor.
Jung Jinsu ne zaman dirilecek, bilmiyoruz ama bir şey olursa hemen haberimiz olacak.
Ama onu yakalamamız için birinin sürekli burada kalması lazım.
Ne zaman olacağını bilmiyoruz
ve güvenlik nedeniyle çok fazla insan tutamayız.
Bir kişi yeter.
Evi yakında olacak.
Bir kişi mi?
Gerekirse tek başına yüz yıl da bekler.
Kim o?
Jung Jinsu'yla herkesten çok tanışmak istiyor diyelim.
Aslında o da gelmiş.
Merhaba Bayan Min Hyejin.
Şey…
Ben Cheon Sehyeong.
ÜÇ AY SONRA
HAREKET TESPİT EDİLDİ
Geldi.
JUNG JINSU DİRİLDİ
Affedersiniz.
İyi misiniz?
Hey.
Jung…
Jung Jinsu…
Başkan Jung Jinsu!
Başkan Jung!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı