Вона часто відчуває біль?
Так.
Раніше було не так погано…
та цього разу біль здавався нестерпним.
Вона постійно кричала.
Я випишу сильніші знеболювальні.
Ми вже тричі зливали рідину за останній місяць.
Надалі вам буде важко дбати про неї вдома.
Я видам скерування, якщо захочете помістити її в лікарню.
Авжеж. Звісно.
Дякую.
- Ваші ліки готові. - Дякую.
Вісім. Прошу.
Дякую.
Лийте сльози за наші гріхи!
Сповідайтеся!
Визнайте свої гріхи!
Покайтеся!
Звертаємося до всіх грішників, які приховують гріхи!
Покайтеся!
Бог дає вам шанс!
Спокутуйте свої гріхи!
Алло, пане.
Я не зможу приїхати на роботу.
Пробачте.
Сімейні обставини.
Гаразд. Авжеж.
Так, звичайно. Дякую, пане.
Бувайте.
Перепрошую.
Пробачте.
- Я піду туди. - Гаразд.
Він пішов туди.
ПОКЛИК ПЕКЛА СЕЗОН 2
Так.
Спершу заберемо його дочку.
Він тут! Негідник!
Це Чін Кьон Хон!
Що ви робите?
Хий Чон!
- У машину її! - Хий Чон!
Відпустіть!
Не відпускайте! Зупиніть його!
Відпусти, виродку!
Зупиніть його!
- Хий Чон! - Тату!
Хий Чон!
Годі битися! Досить!
- Тату! - Відпустіть!
Пане Чін Кьон Хоне.
Ви чудово замаскувалися,
вас нелегко було знайти.
Відпустіть!
У комітету до вас є кілька запитань, заспокойтеся!
- Чому ви такі сердиті? - Тату!
Швидко! У машину її!
Зупиніть його!
Хапайте його! Усі!
Тату!
- Відпустіть! - Досить!
Хапайте його!
- Садіть його в машину! Їдьмо. - Не рухайтеся!
- Забираймося. - Так, пане.
- Тримайте його, інакше втече. - Назад!
Сюди не можна!
Якого біса?
Чорт! Агов!
- Це Мін Хє Чін! - Мін Хє Чін!
- Агов! - Зупиніть її!
Уперед! Ну ж бо!
- Їдьмо! - Швидко!
Швидше! Їдь!
Агов!
- Зачини двері! - Тату!
- Зачини двері! - Ні!
Стояти!
Ні!
У машину. Швидше!
Сюди, пане.
У машину! Швидко!
Агов!
Стій!
За ними! Хутчіш!
- Відпустіть мене! - Не рухайся!
Хий Чон, ти ціла?
Не поранилася?
- Сюди. - Хий Чон!
Ходімо.
Усе гаразд.
Не хвилюйся, я з тобою.
Що?
Ви впевнені?
Так, у неї був шрам на обличчі. Це точно була Мін Хє Чін.
Але як вони дізналися про наші плани?
Ми ж позбулися всіх кротів, хіба ні?
Ми працюємо з урядом, можливо, витік стався з їхнього боку.
Довбані паразити.
Поки що нікому про це не кажіть.
- Навіть нашим. - Так, пане.
І складіть список усіх, хто про це знав. Зрозуміло?
Так, пане.
Ідіть.
Так, пане.
Пробачте.
Вважайте це підготовчим етапом до підвищення нашого рейтингу.
- Зрозуміло. - Гаразд.
Лі Со Кьон.
Вітаю, старша секретарко Лі. Це Кім Чон Чхіл.
У мене термінова справа.
Детектив утік.
Як це сталося?
Ми зробили всю роботу, вам залишилася дрібниця.
Схоже, Мін Хє Чін і люди «Содо» дісталися до нього першими.
Мені шкода.
«Содо»? Зрозуміло.
Не думала, що у вас така слабка система безпеки.
Ми не впевнені, що витік був із нашого…
Але я рада, що він у «Содо».
Що?
Це краще, ніж у Стрілоголових.
Якщо це «Содо»…
За весь цей час вони нічого не зробили з дитиною.
Навіть якщо знайдуть Чона Чін Со, вони його просто сховають.
Якщо Чон Чін Со вирішить засвітитися, він прийде до вас.
Гадаєте?
Важливіше те,
що вони вже, мабуть, знають і про Пак Чон Ча.
Треба пришвидшити процес.
Пришвидшити? Що ви маєте на увазі?
Оголосимо про воскресіння Пак Чон Ча сьогодні.
Зможете?
Але в нас навіть проєкту Нової волі немає.
Із цим можна не поспішати.
Зараз важливо першими про це заявити,
поки вони все не зіпсували.
Оголосіть про воскресіння Пак Чон Ча.
Щодо Нової волі,
оприлюднимо доктрину через три місяці.
Домовилися?
Так, я подбаю, щоб усе пройшло добре.
І ще: для написання Нової волі ми зберемо свою команду.
Покваптеся з оголошенням.
- Так, авжеж. - Добре.
Що їх так затримало?
Їдуть.
Як давно вона хвора?
П'ять років.
Після операції та хіміотерапії їй стало краще,
але рак повернувся.
Лікарі розводять руками.
Я чув багато історій…
про вас.
Що вам і «Новій істині»
від нас треба?
За словами нашого інформатора в «Новій істині»…
Пак Чон Ча ожила.
Зараз
мене вже ніщо не здивує.
Ин Юль і Ха Юль зрадіють.
Схоже, уряд і «Нова істина»
оголосять нову доктрину за допомогою пані Пак.
Але їхній план ризикований.
Ризикований…
Існує імовірність, що Чон Чін Со теж оживе?
Так.
Вони бояться, що Чон Чін Со воскресне, і все вийде з-під їхнього контролю.
Тоді, гадаю, ви хочете знати, де відбулася його демонстрація.
Мабуть.
Авжеж.
Ви ж знаєте, так?
Скажіть нам, будь ласка.
Ви, мабуть, сердилися на мене.
Чому ви
нікому не сказали, що Чон Чін Со отримав вирок 20 років тому?
Якби я розповів, щось би змінилося?
Хий Чон залишилося менше трьох місяців.
Я не буду марнувати час
на руйнування всього, у що вона вірить.
Залиште нас.
І дякую, що врятували.
Ваша дочка хвора. Що робитимете?
Ми підготували для вас житло. Залишайтеся.
Я не змушуватиму вас відповідати, тож…
Та дитина,
яка пережила демонстрацію…
Іноді я думаю, чи із цією дитиною все гаразд.
Дитина під нашою пікою.
Так, я впевнений, але я кажу не про її безпеку.
Дитина…
отримує любов, якої потребує?
Ви розповіли дитині про її батьків?
Сказали,
що мама й тато любили своє дитя понад усе на світі?
Це сталося в сиротинці.
У кімнаті на другому поверсі сиротинця, де він виріс.
Пообіцяйте мені одну річ.
Подбайте, щоб Хий Чон не дізналася
про демонстрацію Чона Чін Со.
Ваше завдання - казати правду…
а моє - приховати її.
Обережно. Чекай.
Сідай.
Їдьмо?
Поїхали.
Прошу.
Гарна робота. Будемо на зв'язку.
СТРІЛОГОЛОВІ ТВОРЯТЬ НОВУ ІСТОРІЮ
КАРАОКЕ-БАР НЕ ШУКАЙТЕ ЗАДОВОЛЕННЯ
- З поверненням. - Дякую.
Важкий день? Я чув, ти дізналася місце.
Так, цим займеться північна філія.
Як Че Хьон сьогодні?
Нічого особливого.
Ходила на прогулянку до межі забороненої зони.
Вона ходила аж туди?
Відтоді, як Стрілоголові зруйнували це місце, щоб знищити індустрію розваг,
туди ніхто не ходить.
«Старий, звідки лунає цей співочий голос?
З моїх вуст.
Брехун. З наших вуст такий голос не лунає.
Я маю на увазі…
І тут один з гоблінів як крикне:
"Слухай, старий!
Ми тобі щедро заплатимо, продай співочий мішок нам"».
Тітка Хє Чін…
Що?
Коли повернеться тітка Хє Чін?
Пані Мін буде пізно, сьогодні тобі читатиму я.
Хочеш спати?
Тітка Хє Чін читає цікавіше.
Чому?
Це та сама казка, Че Хьон.
Тітка Хє Чін читає різними голосами.
Справді? Ну що ж…
«Слухай, старий!»
Якби гоблін так говорив, він би злякався і не продав.
Пробач.
Спробую ще раз. Вибач.
Вона не дає спуску Сорі.
Це звичайна дитина.
Що?
У ній немає нічого особливого, що пояснило б, як вона вижила.
Не поспішай із висновками.
Вона єдина пережила демонстрацію.
З упередженим ставленням ми проґавимо правду.
Облиш, я просто кажу.
Я швиденько вмиюся і заміню тебе.
Немає потреби.
Ти, мабуть, утомилася.
Лише наші люди знають про це місце, тож не турбуйтеся.
А ось ліки, які приготували наші лікарі.
Дякую.
Ми будемо в підвалі, дайте знати, якщо щось знадобиться.
На добраніч.
- Дякую. - Будь ласка.
Мій…
Мій телефон.
Ну…
Завтра принесу новий, поки що відпочинь.
Ні.
Мені треба вже!
Ми не знаємо, що замислила «Нова істина».
Я маю за ними наглядати.
Ти хоч уявляєш, скільки людей чекає моїх коментарів?
Я єдина,
хто чітко розуміє, що відбувається!
Дай мені телефон, ноутбук чи будь-що.
Негайно!
Я не розумію.
Чого від нас хоче «Нова істина»?
Не знаєш часом?
Ти ж експертка.
А хіба не очевидно?
Тепер, коли Кім Чон Чхіл втрачає позиції,
вони хочуть стерти пам'ять про голову Чона Чін Со.
Хочуть знищити репутацію голови Чона,
оприлюднивши наші з ним слова.
Мабуть, їм потрібні були наші свідчення.
Але я б і слова не сказала, навіть якби мене забрали.
Ти теж нічого не кажи.
Добре?
Авжеж. Я нічого не скажу.
Ви доклали стільки зусиль, щоб створити цей світ.
Треба захистити його, поки він не повернеться.
Так.
Розкажи…
Розкажи ще раз про вашу зустріч.
Отакої.
Тобі не набридло слухати?
Прошу.
Розкажи.
Гаразд.
Тоді мене мало не забили до смерті,
але голова Чон через відеовиклик врятував мені життя.
На ту мить я ще думав, що він тебе викрав.
Тож я пішов до нього, кленучи на чім світ стоїть.
І…
він був там.
Він сказав: «Детективе Чін.
Хий Чон - єдина людина,
яка справді розуміє Божу волю, як і я.
Тому я обрав її.
Ми з Хий Чон подарували людству новий світ.
Та я мушу йти.
Проте коли новий світ
потребуватиме просвітлення,
я повернуся.
А до тих пір…
я певен…
Хий Чон зміцниться у вірі.
Насолоджуйтеся світом…
який створили ми з Хий Чон».
Ефір за хвилину. Готуйтеся.
Ще трохи тут і тут.
Просто дивіться в камеру і читайте текст.
Не робіть того, що ми не обговорили.
Випрямте спину.
Добре.
Голова готовий.
Виходимо в ефір
через п'ять, чотири, три,
два, один.
Вітаю.
Я голова Кім Чон Чхіл із «Нової істини».
Сьогодні я стою перед вами з особливим посланням.
Це запис із камер спостереження зі священного місця демонстрації,
де зберігалися останки грішниці Пак Чон Ча
після демонстрації вісім років тому.
Через чотири роки після демонстрації
грішниця Пак Чон Ча постала з мертвих на тому самому місці.
За останні чотири роки
в результаті численних розмов із Пак Чон Ча
і різноманітних досліджень,
ми зрозуміли, що Бог хотів сказати людству через неї.
Тому ми, «Нова істина», оголошуємо Пак Чон Ча
не грішницею, а воскреслою.
Через три місяці ми оголосимо нове одкровення Боже,
яке відкрилося нам через Пак Чон Ча,
і тим самим відновимо Його священну волю, заплямовану невірними.
Воскресла Пак Чон Ча сама проголошуватиме Божу волю
на майбутньому зібранні через три місяці.
«Нова істина» назве її Нова воля.
Нехай нова доктрина вкаже шлях як нашим співгромадянам,
так і людям з усього світу, до кращого розуміння Божої волі,
надихне всіх до добрих вчинків
і праведного життя.
Інформацію щодо великого зібрання…
Відколи це Кім Чон Чхіл такий рішучий?
Треба знайти інших воскреслих.
Усі суб'єкти демонстрації розкидані хтозна-де,
їх важко відстежити.
Але не можна сидіти склавши руки.
Перепрошую. Щось із Че Хьон.
Що вона робить?
Що там у неї?
Пе Че Хьон, що це в тебе в руці?
Де ти це взяла?
Знайшла,
коли ходила на прогулянку.
Вийдіть, будь ласка.
Можна глянути?
Ого, а що це?
Сонячний поїзд.
«Сонячний поїзд»?
Так.
«СОНЯЧНИЙ ПОЇЗД» ПРИГОДИ ЧЕКАЮТЬ!
Ти мені колись читала. «Сонячний поїзд».
Їх п'ятеро в команді.
Це Щасливець.
Ти не пам'ятаєш?
Так, авжеж. Пам'ятаю.
«Сонячний поїзд».
Вони отримували енергію від сонячного світла?
Не просто енергію, а сонячну енергію любові.
Поїзди заряджалися цією енергією.
Це Силач.
А це Розумник, Грім і Веселун.
Ти казала, що твій улюбленець - Веселун.
Пізніше вони об'єднуються в одне
і стають дуже високими!
Мабуть, такого ж зросту, як ти, тітко Хє Чін.
Довго ми ще так триматимемо Че Хьон?
Ти про що?
Вона повністю відрізана від світу:
аналізи ДНК, аналізи крові, психологічні тести щомісяця.
Погодься, це ненормально.
Треба щось у ній знайти, щоб пояснити поточну ситуацію.
Че Хьон - звичайна дитина, яку треба любити.
Ми не можемо змусити її жити так вічно.
Їй лише п'ять, тож не поспішаймо з висновками.
«Правду слід шукати ретельно, без поспіху».
Хіба це не твої слова?
Це правило діє, коли правда існує.
Навіть якщо вона звичайна дитина,
то згодом стане символом нашої організації.
Буде нашою найпотужнішою ідеологічною зброєю.
Ми втратили шістьох членів, щоб урятувати цю дитину.
Усе готово. Перевір, будь ласка.
Дай мені хвилинку.
Це обладнання для документальної зйомки природи.
Воно реагує на звуки, світло і рух.
Ми не знаємо, коли Чон Чін Со оживе,
але якщо щось відбуватиметься, ми відразу дізнаємося.
Нам потрібен хтось на місці, щоб затримати його.
Ми не знаємо, коли це станеться,
і, з міркувань безпеки, тут не може бути багато людей.
Є дехто, хто це зробить.
Він житиме поруч.
Дехто?
Він чекатиме хоч сто років, якщо треба.
Хто він?
Скажімо, він дуже хоче зустрітися з Чоном Чін Со.
Власне, ось і він.
Вітаю, пані Мін Хє Чін.
Я…
Я Чхон Се Хьон.
3 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
ВИЯВЛЕНО РУХ
КАМЕРА
А ось і він.
ЧОН ЧІН СО ВОСКРЕС
Перепрошую.
З вами все гаразд?
Агов.
Чон…
Чон Чін…
Голово Чон Чін Со!
Голово Чон!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин