Cô bé có hay đau không?
Có.
Lúc trước có vẻ còn chịu được…
mà lần này xem ra ngoài sức chịu đựng.
Con bé đau đến mức hét lên.
Tôi sẽ kê thuốc giảm đau mạnh hơn.
Tháng vừa rồi đã hút dịch ở bụng ba lần.
Hiện giờ có lẽ rất khó chăm sóc cô bé ở nhà.
Nếu anh muốn gửi con vào cơ sở chăm sóc, tôi có thể viết thư giới thiệu.
Tôi hiểu. Vâng.
Cảm ơn bác sĩ.
- Thuốc của anh đây. - Cảm ơn.
Tám. Tôi gửi.
Cảm ơn ạ.
Khóc cho tội lỗi của chúng ta!
Thú tội đi!
Thú nhận tội lỗi đi!
Chuộc tội đi!
Mọi tội đồ đang che giấu tội ác nghe đây!
Hãy sám hối!
Chúa đang cho các ngươi một cơ hội!
Chuộc tội đi!
Chào sếp.
Vâng, chắc một thời gian tới tôi không đi làm được.
Tôi xin lỗi.
À, gia đình tôi có chuyện.
À, vâng.
Vâng. Cảm ơn sếp.
Tạm biệt.
Cho đi nhờ.
Tôi xin lỗi.
- Tôi đi hướng này. - Ừ.
Hình như chạy hướng này.
BẢN ÁN TỪ ĐỊA NGỤC MÙA 2
Vâng.
Sẽ đưa cô con gái về trước.
Anh ta đây rồi! Đồ khốn!
Này! Là Jin Kyunghun!
Làm gì vậy?
Heejung!
- Đưa lên xe ngay! - Heejung!
Buông ra!
Đừng để thoát! Ngăn anh ta lại!
Buông ra, thằng chó!
Ngăn anh ta lại!
- Heejung! - Bố ơi!
Heejung!
Đừng chống cự nữa! Thôi đi!
- Bố ơi! - Buông ra!
Anh Jin Kyunghun.
Anh thay đổi danh tính giỏi thật, hại bọn tôi tìm mãi mới ra.
Buông ra!
Hội đồng chỉ muốn hỏi anh vài câu, nên bình tĩnh đi!
- Việc gì phải kích động thế? - Bố!
- Mau đưa cô con gái lên xe trước! - Rõ!
Trời đất, ngăn lại!
Này, bắt lấy anh ta!
Bố ơi!
- Buông ra! - Thôi đi!
Giữ chắc anh ta đi!
- Này, đưa anh ta lên xe. Đi thôi. - Yên đi!
- Đi thôi. - Vâng.
- Giữ chặt, không anh ta chạy. - Lùi lại!
Không được đi qua đây!
Cái gì vậy?
Chết tiệt! Này!
- Là Min Hyejin! - Min Hyejin!
- Này! - Ngăn lại!
Đi đi! Mau đi đi!
- Đi thôi! - Đi đi!
Đi mau!
Này!
- Này! Đóng cửa lại! - Bố!
- Đóng cửa! - Không!
Định đi đâu hả?
Không!
Lên xe chúng tôi. Mau!
Đằng này.
Mau lên xe! Đi thôi!
Này!
Đứng lại ngay!
- Buông ra! - Ngồi yên!
Heejung, không sao chứ? Có bị thương ở đâu không?
- Đây. - Heejung!
Lên xe mau.
Không sao rồi.
Bố ở ngay đây rồi.
Gì cơ?
Chắc không?
Chắc ạ, trên mặt còn có vết sẹo. Chắc chắn là Min Hyejin.
Nhưng sao lũ đó biết kế hoạch của ta?
Những năm qua, ta đã loại bỏ hết đám nội gián rồi mà, bằng cách nào chứ?
Lần này là hợp tác với chính phủ. Có lẽ phía họ có rò rỉ.
Lũ sâu bọ chết tiệt đó.
Tạm thời đừng nói với ai, kể cả nội bộ ta.
- Ngậm miệng lại, rõ chưa? - Vâng.
Lập danh sách người biết chuyện này. Rõ chưa?
Vâng.
Ra ngoài cả đi.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Có thể coi đây là giai đoạn chuẩn bị để tăng tỷ lệ ủng hộ của chúng ta.
- Tôi hiểu rồi. - Ừ.
Lee Sugyeong đây.
Xin chào Thư ký Lee. Tôi, Kim Jeongchil đây.
Tôi có việc gấp cần nói chuyện.
Tên thanh tra trốn thoát rồi.
Sao lại thế?
Đã sắp xếp hết cả, dâng tận miệng cho anh rồi cơ mà.
Có vẻ như ả khốn Min Hyejin và đám người bên Sodo đã tìm được hắn trước.
Tôi xin lỗi.
Sodo? Ra vậy.
Tôi không ngờ bảo mật của các anh lỏng lẻo như vậy.
Đâu thể chắc chắn là rò rỉ phía chúng tôi.
Dù vậy, Sodo tóm được anh ta cũng tốt.
Sao cơ?
Ít ra vẫn hơn là Hội Mũi tên bắt được.
Nếu là Sodo,
họ đưa đứa trẻ đi nhưng cho tới nay chưa hề làm gì.
Dù họ tìm được Jung Jinsu, họ cũng sẽ chỉ giấu anh ta đi.
Nếu Jung Jinsu quyết định xuất hiện, chắc chắn sẽ tìm đến Hội Chân lý mới.
Cô nghĩ vậy à?
Quan trọng hơn,
tình hình hiện tại có nghĩa họ cũng đã biết chuyện Park Jungja.
Chúng ta nên đẩy nhanh tiến độ.
Đẩy nhanh tiến độ bằng cách nào?
Tối nay hãy thông báo Park Jungja đã hồi sinh.
Anh làm được chứ?
Nhưng còn chưa có bản thảo đầu tiên của Ý nguyện mới.
Mấy thứ đó cứ từ từ làm cũng được.
Quan trọng bây giờ là chúng ta lên tin tức đầu tiên,
trước khi họ tiết lộ.
Công bố Park Jungja đã hồi sinh đi.
Về phần Ý nguyện mới,
khoảng ba tháng nữa hãy công bố.
Xin nhờ anh.
Được, tôi sẽ đảm bảo mọi thứ được suôn sẻ.
À, chính phủ sẽ tự tập hợp một nhóm soạn ra Ý nguyện mới.
Hôm nay hãy mau thông báo đi.
- Vâng, được rồi. - Được.
Sao còn chưa đến nhỉ?
Đến rồi.
Con anh bệnh bao lâu rồi?
Chừng năm năm.
Sau khi phẫu thuật và hóa trị, sức khỏe con bé có vẻ đã cải thiện,
nhưng rồi ung thư tái phát.
Các bác sĩ nói không thể làm gì hơn.
Tôi đã nghe rất nhiều chuyện…
về luật sư Min.
Sao cả cô và Hội Chân lý mới
đều đuổi theo bố con tôi?
Theo người cấp tin chúng tôi gài vào Hội Chân lý mới…
cô Park Jungja đã hồi sinh.
Trời, bây giờ,
tôi chẳng còn ngạc nhiên nữa.
Eunyul và Hayul nghe được sẽ rất mừng.
Có vẻ như chính phủ và Hội Chân lý mới
sẽ lợi dụng cô Park để công bố giáo lý mới.
Nhưng kế hoạch có rủi ro.
Rủi ro…
Có phải là sợ Jung Jinsu cũng sống lại?
Vâng.
Họ lo lắng Jung Jinsu sẽ hồi sinh và mọi thứ sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát.
Vậy tôi đoán ai cũng muốn biết địa điểm hắn nhận thao diễn.
Chắc vậy rồi.
Chắc vậy.
Anh biết, phải không?
Anh làm ơn cho chúng tôi biết được chứ?
Chắc chắn cô rất oán giận tôi.
Tại sao
anh không công khai chuyện Jung Jinsu nhận cáo thị 20 năm trước?
Công khai rồi, có thay đổi được gì không?
Heejung không sống được quá ba tháng nữa.
Chút thời gian ít ỏi đó
không thể dùng để phá hủy niềm tin của con bé.
Xin hãy đi đi.
Dù vậy, cảm ơn vì đã cứu chúng tôi.
Con gái bị bệnh, anh định làm gì?
Chúng tôi đã chuẩn bị chỗ cho anh, bố con anh hãy ở đó.
Tôi sẽ không ép thanh tra Jin trả lời, nên…
Này, đứa bé
sống sót sau thao diễn…
Thỉnh thoảng, tôi lại tự hỏi đứa bé đó có sống tốt không.
Chúng tôi vẫn bảo vệ tốt đứa bé.
Vâng, chắc chắn rồi, nhưng tôi không nói về sự bình an của đứa bé.
Đứa bé đó…
có được yêu thương đầy đủ?
Có biết chuyện bố mẹ mình không?
Cô đã bao giờ nói với đứa bé
bố mẹ yêu nó hơn mọi thứ trên đời chưa?
Ở cô nhi viện.
Phòng cuối hành lang tầng hai ở cô nhi viện nuôi dạy Jung Jinsu.
Hứa với tôi một việc thôi.
Đừng để Heejung phát hiện
Jung Jinsu đã nhận thao diễn.
Luật sư Min có trách nhiệm bảo vệ sự thật…
tôi có trách nhiệm che giấu nó.
Được rồi, từ từ thôi. Rồi.
Lên phía này.
Ta cũng đi chứ?
Đi thôi.
Anh lên đi.
Vất vả rồi. Tôi sẽ liên lạc.
HỘI MŨI TÊN SẼ VIẾT NÊN LỊCH SỬ MỚI
QUÁN KARAOKE ĐỪNG TÌM KHOÁI LẠC
- Cô về rồi à? - Ừ.
Hôm nay vất vả nhỉ? Nghe nói cô đã biết địa điểm.
Phải, chi nhánh phía Bắc sẽ xử lý. Hôm nay Jaehyeon thế nào?
Hôm nay con bé không có gì đặc biệt.
Chắc thấy chán, con bé đã đi dạo đến ranh giới khu vực cấm.
Con bé đi đến tận đó à?
Từ khi Hội Mũi tên phá hủy khu vực này để dập ngành công nghiệp khoái lạc,
chẳng còn ai đến đây nữa.
"'Ông già, giọng hát của ông phát ra từ đâu thế?'
'Từ miệng tôi'.
'Nói dối. Miệng chúng ta đâu phát ra thứ giọng đó'.
'Ôi trời, tôi muốn nói là…'
Ngay lúc đó, một yêu tinh hét lên:
'Đúng rồi, ông già!
Cho ông châu báu, hãy bán cục bướu biết hát cho chúng ta.'"
Cô Hyejin…
Sao thế?
Cô Hyejin bao giờ mới về ạ?
Cô Min Hyejin sẽ về muộn, nên hôm nay để chị đọc truyện cho em nhé.
Buồn ngủ rồi à?
Cô Hyejin đọc hay hơn.
Tại sao?
Cùng một truyện mà, Jaehyeon.
Cô Hyejin vừa đọc vừa diễn.
Vậy hả? Diễn thế nào nhỉ?
"Đúng rồi, ông già!"
Yêu tinh mà hét như vậy thì ông lão sợ không dám bán đâu.
Xin lỗi.
Thử lại nhé. Xin lỗi.
Vất vả cho Sora quá.
Chỉ là một đứa trẻ bình thường.
Sao?
Con bé không có gì đặc biệt để thoát chết sau thao diễn.
Đừng vội kết luận thế.
Con bé là người duy nhất thoát chết sau thao diễn.
Đánh giá nóng vội có thể khiến ta bỏ qua sự thật.
Thôi nào, tôi chỉ nói vậy thôi.
Đợi nhé, tôi đi tắm rửa qua rồi thay ca cho.
Tôi canh tiếp được. Chắc cô mệt lắm rồi.
Chỉ người của bọn tôi biết chỗ này, anh cứ an tâm ở đây.
Đây là thuốc bác sĩ của bọn tôi đã chuẩn bị.
Cảm ơn anh.
Bọn tôi xuống tầng hầm. Cần gì xin cứ nói với bọn tôi.
Anh nghỉ ngơi đi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Điện…
Điện thoại của con.
À…
Mai bố sẽ kiếm điện thoại mới cho con, nên hôm nay hãy nghỉ đi.
Không.
Con cần ngay bây giờ!
Không biết Hội Chân lý mới đang làm trò quỷ gì.
Con cần để mắt đến họ.
Bố có biết bao nhiêu người đang chờ con bình luận không?
Ngoài con ra,
không có một ai thực sự hiểu được tình huống hiện tại!
Nên kiếm cho con điện thoại hoặc máy tính, gì cũng được.
Mau kiếm cho con!
Nhưng kỳ lạ thật đấy.
Tại sao Hội Chân lý mới lại truy đuổi chúng ta?
Con nghĩ ra lý do gì không?
Con rất rành mà.
Hiển nhiên quá còn gì?
Vì vị thế Kim Jeongchil đang lung lay,
họ muốn xóa bỏ hoàn toàn Chủ tịch Jung Jinsu.
Họ muốn hủy hoại danh tiếng của Chủ tịch Jung
bằng cách tiết lộ những điều Chủ tịch và con đã nói.
Nên có lẽ họ cần lời chứng của chúng ta.
Nhưng dù có bị bắt, con cũng không bao giờ nói nửa lời.
Bố cũng không bao giờ được nói gì.
Bố biết chứ?
Tất nhiên rồi. Bố sẽ không nói gì hết.
Con và Chủ tịch Jung đã cực khổ tạo nên thế giới này.
Ta phải bảo vệ nó đến khi Chủ tịch quay lại.
Đúng vậy.
Lần cuối cùng…
Bố hãy kể lại lần cuối cùng gặp Chủ tịch đi.
Ôi trời.
Con nghe chưa chán à?
Mau kể đi bố.
Mau lên.
Xem nào.
Lúc đó, bố suýt bị đánh chết,
nhưng Chủ tịch Jung đã gọi video và cứu mạng bố.
Có điều vào thời điểm ấy, bố tưởng Chủ tịch đã bắt cóc con.
Nên bố đã mắng chửi và chạy đến bắt Chủ tịch.
Và…
Chủ tịch đã ở đó.
"Thanh tra Jin.
Trong số tất cả những người tôi từng gặp,
chỉ Heejung thật sự hiểu ý nguyện của Chúa như tôi.
Bởi vậy tôi đã chọn cô ấy.
Heejung và tôi đã tặng lại một thế giới mới cho nhân loại.
Nhưng bây giờ tôi sẽ đi.
Khi thế giới mới
lại cần được khai sáng,
tôi sẽ quay lại.
Lúc đó…
chắc chắn…
Heejung sẽ còn ngoan đạo hơn nữa.
Xin hãy tự do tận hưởng thế giới…
Heejung và tôi đã tạo ra".
Một phút nữa phát sóng. Chuẩn bị.
Thêm chút vào chỗ này và chỗ này đi.
Chỉ cần nhìn vào máy quay và đọc nội dung viết sẵn.
Đừng làm gì ngoài kế hoạch.
Đứng thẳng lên nào.
Được rồi, tốt.
Chủ tịch đã sẵn sàng.
Bắt đầu phát sóng
sau năm, bốn, ba,
hai, một.
Xin chào người dân.
Tôi là Chủ tịch Kim Jeongchil Hội Chân lý mới.
Hôm nay tôi đứng trước các bạn để đưa ra một thông báo đặc biệt.
Đây là đoạn phim an ninh tại thánh địa
lưu giữ hài cốt của tội đồ Park Jungja
sau buổi thao diễn của cô ta tám năm trước.
Bốn năm sau buổi thao diễn,
tội đồ Park Jungja đã hồi sinh ở chính nơi này.
Trong bốn năm qua,
từ các cuộc phỏng vấn chuyên sâu với Park Jungja
và nhiều nghiên cứu khác nhau,
chúng tôi đã phát hiện thông điệp Chúa thông qua cô ấy nhắn gửi nhân loại.
Do đó, Hội Chân lý mới, xin tuyên bố Park Jungja
không còn là tội đồ, mà là Người Hồi Sinh.
Ba tháng nữa, chúng tôi sẽ công bố ý nguyện mới
Chúa đã ban cho chúng ta thông qua Park Jungja,
từ đó khôi phục ý nguyện thiêng liêng đã bị một đám người vô tín vấy bẩn.
Park Jungja, Người Hồi Sinh, sẽ đích thân công bố ý nguyện của Chúa
tại đại lễ phục hưng sắp tới của chúng tôi sau ba tháng nữa.
Hội Chân lý mới sẽ đặt tên cho đây là "Ý nguyện mới".
Hy vọng Ý nguyện mới không chỉ khai sáng cho đồng bào ta
mà toàn nhân loại, giúp ai nấy hiểu rõ hơn ý nguyện của Chúa.
Mong tất cả tiếp tục hành động đạo đức
và sống đúng tinh thần chính trực.
Cuối cùng, chi tiết về đại lễ phục hưng…
Nước đi của Kim Jeongchil táo bạo đấy.
Thế này thì ta phải tìm những người đã hồi sinh khác.
Những người từng nhận thao diễn ở phe ta rải rác khắp nơi,
nên khó mà tìm được hết.
Không thể để mặc như vậy.
Xin lỗi, Jaehyeon có gì đó lạ lắm.
Cái gì vậy?
Chết tiệt, con bé cầm gì thế?
Bae Jaehyeon, tay cháu cầm gì vậy?
Cháu lấy cái đó ở đâu?
Cháu nhặt được
khi đi dạo lúc sớm.
Mọi người ra cả đi.
Cho cô xem với nhé?
Chà, cái gì thế này?
Tàu Mặt Trời ạ.
"Tàu Mặt Trời" à?
Vâng.
TÀU MẶT TRỜI DŨNG CẢM PHIÊU LƯU!
Cô đã đọc truyện này cho cháu. Tàu Mặt Trời.
Năm tàu này là một đội.
Đây là Tàu Vui Vẻ.
Cô không nhớ à?
Phải. Cô nhớ rồi.
Ừ, Tàu Mặt Trời.
Tàu lấy năng lượng từ ánh sáng mặt trời nhỉ?
Không phải, là năng lượng mặt trời của tình yêu từ ánh sáng mặt trời.
Các tàu hỏa anh hùng nạp năng lượng từ đó.
Đây là Mạnh Mẽ.
Đây là Sáng Dạ, Sấm Sét và Vui Tính.
Cô đã nói cô thích Vui Tính nhất.
Sau đó, tất cả hợp nhất lại.
Sau khi hợp nhất, tàu trở nên cao vút!
Có lẽ cao bằng cô Hyejin.
Phải giữ Jaehyeon thế này đến bao giờ?
"Thế này" à?
Hoàn toàn tách biệt với thế giới,
mỗi tháng đều xét nghiệm ADN và máu, kiểm tra tâm lý.
Không thể nói là bình thường.
Phải tìm được gì đó từ cô bé lý giải tình huống hiện tại.
Jaehyeon chỉ là một đứa trẻ bình thường cần được yêu thương.
Không thể bắt con bé sống thế này mãi.
Con bé chỉ mới năm tuổi, nên đừng vội kết luận.
"Phải kiên trì theo đuổi sự thật, không hấp tấp".
Luật sư Min luôn nói vậy mà?
Chỉ đúng khi tồn tại sự thật để theo đuổi.
Kể cả nếu chỉ là một đứa trẻ bình thường,
cô bé phải trở thành biểu tượng của tổ chức khi lớn lên.
Cô bé sẽ là vũ khí tư tưởng mạnh nhất của ta.
Chưa kể, chúng ta đã mất sáu người chỉ để cứu một mình đứa trẻ đó.
Lắp xong rồi. Mời anh kiểm tra.
Ừ, chờ chút. Xong cái này đã.
Thiết bị này dùng quay phim tài liệu thiên nhiên.
Nó phát hiện âm thanh, ánh sáng hoặc chuyển động cụ thể.
Không biết khi nào Jung Jinsu sẽ hồi sinh,
nhưng nếu có chuyện gì, ta sẽ biết ngay.
Nhưng để bắt được anh ta, ta sẽ cần người túc trực ở đây.
Chưa biết sẽ mất bao lâu,
vì an toàn, không thể xếp nhiều người thay ca cho nhau.
Sẽ có một người canh.
Người đó ở gần đây.
Một người à?
Nếu cần, anh ấy sẵn sàng đợi một mình cả trăm năm.
Là người nào vậy?
Cứ coi như là người muốn gặp Jung Jinsu hơn bất cứ ai.
À, anh ấy đến thật rồi kìa.
Chào cô Min Hyejin.
À…
Tôi là Cheon Sehyeong.
3 THÁNG SAU
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG
MÁY QUAY AN NINH
Đây rồi.
JUNG JINSU ĐÃ HỒI SINH
Này anh.
Anh ổn chứ?
Này anh.
Jung…
Jung Jin…
Chủ tịch Jung Jinsu!
Chủ tịch Jung!
Biên dịch: Bảo Dung