Předsedo Čungu.
Jste v pořádku?
Kde to jsem?
No, u mě. Tady já bydlím.
Nevzpomínáte si? Našel jsem vás tam na cestě.
A jsem… Jsem to teď opravdu já?
Pane?
Pane, kdybyste cokoliv potřeboval, stačí říct.
Pane?
Co je vám?
Není vám nic?
A nechcete vodu? Co?
Prosím.
Už ne.
PEKLO 2. ŘADA
Slečno Pak Čungdžo.
Světem zmítá naprostý chaos a naše země stojí na pokraji zhroucení.
Jenom vy, slečno Pak.
Jenom vy, která jste po zatracení vstala z mrtvých,
dokážete tento chaos napravit.
Povíte mi k tomu něco?
Dobře. No…
Tak jaké bylo peklo?
Nedá… nedá se to vůbec popsat slovy.
No, to už posoudíme my, jestli nám to bude dávat smysl.
Už to přece děláme roky. Nemáte toho už dost?
Nebo snad máte pocit, že mě to baví?
Dávám vám další šanci.
Už to nemám ve svých rukách.
Jestli hned nezačnete mluvit, přijde místo mě někdo,
kdo vás donutí říkat přesně to, co bude chtít.
Nekonečná…
Co?
Beznaděj!
Beznaděj.
Že už je nikdy neuvidím.
A potom mi…
chybí ještě o hodně víc.
Ten pocit touhy a beznaděje. Ten pocit je nekonečný.
Takové…
Takové to je.
A to se opakuje.
Páni!
To byla úplná poezie.
Budeme pokračovat.
Říkala jste, že vám někdo chybí. Koho tím myslíte?
Své děti.
Unjula.
A Hajul.
Na děti zapomeňte.
Jasný?
Kdyby tu byly, tak bych jim vytrhal všechny nehty,
abych vás donutil mluvit.
Jenže Min Hjedžin je ukryla tak dobře, že je nemůžem najít.
Už jsem vám to řekl nejmíň stokrát.
Hříšnice Čungdžo.
Svět, ve kterým váš Unjul a Hajul žijou, se může rozpadnout. Tak buďte zodpovědná.
Ze všech hříšníků jste vstala z mrtvejch akorát vy.
Takže je na vás, abyste světu přinesla boží poselství.
Tak jinak.
Vy chybíte svým dětem…
asi stejně, jako chybí oni vám. Je to tak?
Opravdu?
Že bysme se přece jenom někam dostávali?
Vidíte?
O vašem zmrtvýchvstání ví celej svět.
To znamená, že o tom vědí i Unjul a Hajul.
A pokud vědí, že jejich matka žije,
budou vás asi chtít rozhodně vidět.
Takže je jedno, kam je Hjedžin ukryla.
Nemusíme je vůbec hledat, protože k nám přijdou sami.
Proč?
Protože jim chybí máma.
Protože je tady.
Udělám to.
Co?
Udělám cokoliv.
Jenom jim neubližujte.
Ale chci…
aby mě…
aby mě už nikdy nenašli.
Dobře.
Od této chvíle…
už nejste hříšnice,
ale zmrtvýchvstalá.
Která se vrátila, aby zvěstovala novou boží vůli.
Jasný?
Ano.
Kime, vy jste vážně psychopat.
HOSTEL SYDNEY
- JAK SE MÁTE? - DOBŘE. CO TY A HAJUL?
- DOBŘE. - OPATRUJTE SE.
DÁVEJ POZOR NA HAJUL.
- ZACHRAŇTE MÁMU! - POKUSÍM SE.
SLEČNO MIN, NIC NOVÉHO?
ZACHRAŇTE MÁMU!
Slečno Min.
- Ano? - Za chvíli začne konference.
Ano, já vím.
Předsedo Čungu, už je vám líp?
Ano, už jo.
Nemám vás zavézt k doktorovi?
Ale… Můžete mi půjčit počítač?
Ano, jistě.
Hned to bude.
Jako by byl váš. Já si skočím zakouřit.
NOVÁ PRAVDA
ROZHOVOR S ČUNGEM
KDE JSOU DĚTI PAK ČUNGDŽI?
MÍSTO POBYTU MIN HJEDŽIN NEZNÁMÉ
„ROZHODNUTÍ ČUNGA DŽINSU“
KDE JE ČUNG DŽINSU?
NOVOROZENĚ OBDRŽELO ROZSUDEK A PŘEŽILO ZATRACENÍ
Ano, jistě.
Jo.
Takže…
Co mám teď přesně udělat?
On mi nepřijde úplně v pořádku. Občas začne křičet.
No, prostě se nechová úplně normálně.
HŘÍŠNICE PAK ČUNGDŽA VSTALA PŘED 4 LETY Z MRTVÝCH
Ano.
Dobře, udělám to, jistě. A pak ho hned přivezu.
Ano.
Jenom mi pošlete adresu.
Jo.
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA
Co to je?
Dobrá. Všichni jsou připojení, tak se do toho pustíme.
Začneme tím nejdůležitějším.
Čung Džinsu vstal z mrtvých.
To jako vážně?
Před hodinou nám přišlo tohle video.
Vážně se vrátil.
Natočil ho jeden z našich členů, který hlídal sirotčinec.
Za chvíli ho převeze sem, do našeho úkrytu.
Tak do úkrytu.
A co s ním tady teď budeme dělat?
Budeme postupovat podle našeho plánu, který máme pro tyto případy.
Izolujeme ho od vnějšího světa a pokusíme se zjistit…
jestli peklo opravdu existuje.
A na jak dlouho?
Nová pravda zadržuje slečnu Pak Čungdžu čtyři roky, a zatím z ní nedostali nic.
Musíme ho mít pod kontrolou, abysme z něj dostali všechny informace.
Tím chcete říct, že ho chcete zadržovat neomezenou dobu?
Myslet jako právník má cenu pouze v případě funkčního právního systému.
Máme ho snad pustit?
Nebo oznámit všem, že Čung Džinsu vstal z mrtvých?
Netušíme, jaký by to mohlo způsobit chaos.
Nebo jak by to mohli využít Šípovci nebo Nová pravda.
Plán pro případ zmrtvýchvstání jsme schválili na poslední schůzi.
- Chcete ho přehodnotit? - To ne.
Budu se řídit vaším rozhodnutím.
Ale ráda bych probrala plán na záchranu slečny
Pak Čungdži, který jsem navrhovala.
Blíží se oznámení Nové vůle, takže Nová pravda posílí ostrahu
na nejvyšší stupeň.
S našimi omezenými zdroji by to nešlo.
Pokud bude mít jejich oznámení úspěch,
učení Nové pravdy bude součástí nového uspořádání země.
A z našeho státu se stane teokracie.
To je pořád lepší varianta, než kdyby převzali vládu Šípovci.
Už takhle u nich probíhá boj o moc. Nebudeme se do něj plést ještě my.
A proč bychom měli chtít slečnu Pak osvobodit?
Jak to myslíte?
Abychom ji zavezli k jejím dětem.
A chápete, jaké by nám to mohlo způsobit škody?
Má pravdu. A ani nevíme, jak by nám to mohlo pomoct.
Je tak těžké to pochopit?
Opravdu vám musím vysvětlovat, že by matka měla být se svými dětmi? Ano?
Riskantní? A co zatím riskantní nebylo?
Obětovali jsme životy našich členů, abychom zachránili jednoho člověka.
Odkdy jsme organizací, která pracuje podle toho,
jestli tím něco získá?
Takže nás chcete všechny ohrozit jenom kvůli dětem, které ani neznáme?
A kde teď vlastně ty její děti jsou?
Jsem její právní zástupkyně. Slíbila jsem jí…
že její děti budou žít na bezpečném místě, kde je nikdy nikdo nenajde.
Nebylo by etické, kdybych prozradila jakékoli informace.
Teď si hrajete na právničku?
Slečno Min, chcete je využít, ale informace si necháte jenom pro sebe?
Unesla jste dítě, které přežilo zatracení.
A teď tajíte informace o dětech slečny Pak.
Máte pocit, že organizace patří jenom vám?
Já ale mám důvod nechávat si to pro sebe. Nebo máte pocit,
že jsou ty děti jen figurky na hraní?
Pokud do toho nechcete jít, tak se o to pokusím já sama.
Dobře.
Všichni se uklidněte.
Je pravda, že se situace vymkne kontrole, pokud bude oznámení Nové vůle úspěšné.
A protože jste tak neoblomná, tak to znovu projednáme.
Fajn.
Ať se rozhodnete jakkoliv, tak to udělejte co nejdřív.
Nemáme moc času.
Zástupci jednotlivých poboček, kromě slečny Min,
tuto věc znovu prodebatují.
Už jste při vědomí, předsedo Džinsu?
Kdo jste?
Kam mě to vezete?
Odevzdám vás do rukou organizace Sodo.
Sodo?
Ano.
Pusu jsem vám nezalepil jenom proto…
že už s vámi nebudu moct mluvit, až vás předám organizaci.
Jak se cítíte?
Jak to myslíte?
Na internetu jste viděl, v jak šíleném světě žijeme.
Tak mě zajímá…
jaký z toho máte pocit, když jste teď viděl svět,
který jste stvořil.
No?
Přesně takový svět jste chtěl?
O takovou spravedlnost jste stál?
Co ode mě chcete?
To má být jako nějaká pomsta?
Pomsta?
Jak bych se vám já mohl pomstít?
Třeba že vás zabiju?
Smrt by žádnou pomstou nebyla, vždyť už jste ji jednou zažil.
Chci, abyste si uvědomil, co jste provedl.
Nechápu, co říkáte.
Můžete mi to nějak vysvětlit?
Kvůli vám…
se zničila moje žena. Kvůli myšlenkám, které jste ji vnukl.
Mimořádné zprávy.
Dnes v centru Soulu, poblíž stanice Hapsong,
objevili podivné bytosti.
Záběry natočené několika svědky z místa činu jsou více než šokující.
Tato videa se začala šířit po sociálních sítích a internetových platformách.
Čiwon, drahá.
Na těchto záběrech neznámé bytosti brutálně zabijí muže, který se před nimi
snaží uprchnout a pak zmizí. Všichni přihlížející jsou šokovaní.
- Jsem doma. -Čiwon. Co děláš? - Jedl si něco?
Žádá občany, aby se zdrželi bezhlavých spekulací nebo šíření neověřených
- informací. - Ano, jedl.
Co to dávají, že se od toho nemůžeš odtrhnout?
- Vypadá to, že se stalo něco divného. - A co přesně?
Říká se, že tento incident souvisí s náboženskou
organizací zvanou Nová pravda.
Mezi nejhledanějšími výrazy na internetu nyní jsou Nová pravda a jméno
jejího předsedy Čung Džinsu.
Čiwon.
Který se pak dozví, kdy zemře a že je odsouzený do pekla.
Čiwon.
Jak to, že nespíš? Zítra vstáváš do práce.
Jenom tu něco dodělám.
A pekelní poslové věštbu naplní.
BŮH VÁS OPUSTIL
Promiňte, s dovolením.
Moc se omlouvám. S dovolením.
Deset.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
ZATRACENÍ JE JEDINÉ ŘEŠENÍ
Čiwon, už pojďme.
Nic nebude.
Čiwon.
Přijdou.
Čiwon, neměla bys chodit blíž.
Čiwon.
Čiwon, půjdeme.
Čiwon.
Čiwon!
Čiwon, drahá.
Čiwon, co se stalo?
Nemůžeš to tady takhle nechat.
Mohla by sis ublížit.
Co to děláš, Čiwon?
Zrovna vybrali nového předsedu Nové pravdy.
Vážně?
Už je to ve zprávách?
Ne.
Na internetu.
Prý to oficiálně oznámí až za tři dny.
Co kdybysme si někam zajeli.
Ale kde je…
předseda Čung Džinsu?
Nedávno jsi říkala, že bys někam jela.
Tak pojeďme.
Čiwon, vzpomínáš na toho klienta, na toho majitele stavby?
Už schválil celý projekt a všechno kolem, ale najednou z něj chce vycouvat.
Takový by si zasloužili zatracení.
Tohle nikdy neříkej.
Jo, tak promiň. To byla sranda.
To spíš vyhraješ v loterii, než že tě odsoudí k zatracení.
Z toho si legraci nedělej!
Pokud to potká jen jediného člověka, je to jako by se to stalo nám všem.
Je rouhání mluvit o zatracení, jako by se tě to netýkalo.
Omlouvám se ti. Jen se uklidni.
Přestaň! Mně by ses za to omlouvat neměl!
Přestaň.
Přestaň, přestaň, přestaň.
Omlouvám se, Čiwon. Uklidni se. Promiň.
Mrzí mě to, Čiwon. Drahá.
- Ty dlaždičky musíme mít hotové. - Budu se snažit.
Jasně. Stejně tak ten sádrokarton.
Jistě.
Asi si mysleli, že to otřese naší vírou, ale to ani náhodou!
Zatracení toho dítěte jenom dokazuje, že naše víra a cesta,
kterou jsme se vydali, jsou jedině správný.
Byl to milosrdný boží zásah, který měl potrestat matku,
otce toho dítěte za všechny jejich obrovský hříchy.
A právě na tomhle páru nám Bůh jasně ukazuje,
jak bysme se měli kát a snažit se odčinit naše hříchy.
My musíme tuto žádost Boha vyslyšet.
A využít příležitost, kterou nám Bůh nabízí.
Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Jasně. Zatím děkuju.
Ano, slyším.
Čiwon dnes nepřišla do práce.
Viděl jsem ji odcházet z domu.
Aha.
No a je… s Čiwon všechno v pořádku?
Přišla mi nějak skleslá.
A hodně si poslední dobou bere volno.
Promluvím s ní a pak se vám ozvu.
Dobře, děkuju.
Nashle.
Čiwon.
Čiwon?
Jestli…
My, členové Šípovců,
se musíme odevzdat boží vůli a pokusit se zapojit co nejaktivněji do božího zásahu.
My jako jediní dokážeme šířit pravou boží vůli.
Ano!
Jo!
Skvělý!
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Jo!
Ano!
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Čiwon.
Pojď domů.
Tam si promluvíme.
Nemůžu.
Ostatní členové za chvíli přivedou hříšníka.
A když ho přivedou, co budeš dělat?
Chci se připojit k zatracení.
Chci Bohu přiznat všechny svoje hříchy.
O čem to tady mluvíš?
Jakože chceš spáchat sebevraždu?
Sebevraždu?
Jak se opovažuješ!
Vždyť to bych přece zhřešila.
Takhle řeknu Bohu všechny své hříchy a požádám ho o odpuštění.
Jaké hříchy?
Ty bys neublížila ani mouše, tak jaké hříchy?
Zhřešila jsem třeba tím, že jsem neviděla, že se tento svět nechce změnit.
I když nám Bůh dává příležitost a ukazuje nám cestu!
Čiwon.
Prosím tě.
Já…
už nejsem žádná Čiwon.
Teď jsem Sluníčková, členka Šípovců, a zasvětím život boží vůli.
Předseda Čung to nazval zatracením.
Bůh nám tím ukazuje, co se stane, když umřeme.
Nakonec…
nás to čeká všechny, pokud ještě…
za života nedosáhneme odpuštění.
Čiwon, Čiwon, Čiwon, prosím, prober se.
Prosím, prober se Čiwon.
Ať zase můžeme normálně žít a odejdeme domů.
Prosím, Čiwon.
Normálně…
já se tu právě snažím…
udělat za tímhle životem tlustou čáru.
Nepochopil jsi to?
Všechno, co jsme považovali za normální,
vlastně představovalo zlo.
To ne já, to ty by ses měl probrat.
- Konečně, je to tady. - Ano, je to tady!
- Ano! - Je to tady!
Cože?
- Je tady! - Hříšník už je tady.
- Čiwon! - Zatracení může začít.
Dělej!
- Je tady! - Co se děje?
Přivedli hříšníka, začne to za pár minut.
Co?
Poběžte!
Tamhle! Vidíš?
Jo!
To je ten hříšník!
Tři minuty! Musíte ještě vydržet tři minuty!
Už je to blízko!
Honem!
- To jsou oni! - Ano, jsou to oni!
Chyťte ho. Honem!
Nehýbej se.
- Odvažte ho. - Přineste ho sem! Slyšíte?
Utíkejte! Běžte!
Haló! Pomozte mi!
- No tak! Dělejte! - Honem! Jdeme!
Honem, tlačte.
Tlačte ho! Honem!
Rychle pryč.
Pryč!
Sem! Položte ho sem!
Honem!
Tady, za mnou! Pojďte!
Dělej!
Běžte!
No tak, tlačte! Tlačte! Honem!
Dělej!
Běžte!
- Z cesty! - Za nima!
K zemi!
Další!
- Tlačte! Tlačte! - Tlačte!
Chyť ho!
- Všichni na něj! - Přidejte se k zatracení!
Zbavte se svých hříchů!
Už jdu! Už jdu!
Čiwon, ne! Ne.
- Pusť mě! Pusť! Chci se k nim přidat! - Čiwon!
- Ne! - Musím se k nim připojit!
- Musím se k nim připojit! Prostě musím! - Nechoď tam, Čiwon. Pojďme pryč.
Čiwon!
Tak mi bylo odpuštěno.
Bůh mi odpustil hříchy!
Bylo mi všechno odpuštěno!
- Skvělý! Bravo! - Jo!
Ano!
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Šípovci!
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
- Šípovci! Šípovci! Šípovci! - Čiwon!
Očištění není pouze pro hříšníky!
Očistné plameny spálí všechny vaše hříchy!
Musíme se všichni odevzdat božímu trestu!
První boží zjevení za tisíce let signalizuje boží zásah.
Vybízí nás k tomu, abysme otevřeně přiznali
své hříchy a káli se. Je to poslední možnost,
jak dosáhnout vykoupení.
Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Musíme to domalovat. Máme použít barvu, o které jste mluvil?
Ano.
Ano, to bude nejlepší.
- Dobře, rozumím. - Jo.
BOHUŽEL JSEM ZASE ZHŘEŠILA. MUSÍM ZNOVU POŽÁDAT O ODPUŠTĚNÍ.
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Šípovci!
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
- Šípovci! Šípovci! Šípovci! - Vyšlo to!
Šípovci!
Jo!
Šípovci!
Proč?
Proč jste se jenom spolčil s těmi bestiemi?
Věděl jste, že to je lež!
Vyložil jste to tak, že i když…
se někdo připojí k zatracení…
a přesto přežije…
dokud bude na tomhle světě žít, hříchu stejně neunikne.
Jenomže vaše žena…
z toho měla radost.
Co?
Měla radost z toho, že naplňuje boží vůli.
Z té jednoty.
Solidarity.
A z toho pokoje v duši.
To vše jí…
přinášelo radost, kterou v běžném životě nepocítila.
A ten pocit byl největší, když se…
připojila k zatracení.
Tento pocit v manželství s vámi nezažila.
Jste odporný ďábel.
Opravdu vás ani trochu nemrzí, jaký svět jste to stvořil?
Prošel jsem si zatracením.
A vy tu na mě zkoušíte…
lidské násilí?
Zajímavé. Takhle jste se rozhodl pomstít svou ženu?
Tím, že mě předáte do Sodo?
Tady nejde o pomstu.
My se…
pokoušíme vytvořit svět, ve kterém už nikdo nebude
trpět jako moje žena.
To vám namluvili lidé ze Sodo?
Co?
Tímhle vás přesvědčili, abyste se k nim přidal?
Poslouchejte.
Chápu, že vám asi minulost chybí.
Ale už se k ní nemůžete vrátit.
Svět se změnil.
A tento nový svět potřebuje nový řád spravedlnosti.
Jenže ti lidé jej nechtějí uskutečnit.
Nechte těch nesmyslů.
Byl jste chvíli na internetu a myslíte, že všechno víte?
Co udělali s tím dítětem, které přežilo zatracení?
Už jsou to čtyři roky.
Kdyby chtěli něco změnit, už by s ním asi něco udělali.
Řekli, že…
to dítě pozorují.
Aby zjistili pravdu.
Pravdu?
Víte, já jsem viděl pravdu na vlastní oči.
Ale co když to je pravda,
která se jim nebude moc líbit?
Budou schopní ji i tak přijmout?
Oni se jenom opájí vírou, že hájí spravedlnost.
A co bude, až mě jim předáte?
Vyslechnou vás.
Zabijí mě.
Protože pravda, kterou…
jsem poznal, jim bude k ničemu.
A samotná moje existence pro ně bude představovat nebezpečí.
Přestaňte mi konečně lhát!
Vsadím se, že to dítě už je po smrti.
Ne.
To dítě…
je pod jejich ochranou.
Sehjongu.
Viděl jste to dítě vůbec někdy na vlastní oči?
Nebo jste ho slyšel?
Jenom vám řekli, že ho mají pod ochranou.
Vsadím se, že oslovují příbuzné Šípovců,
kteří zemřeli společně při zatracení a snaží se je přetáhnout na svoji stranu.
Vás…
lidé ze Sodo jenom zneužívají.
Stejně jako vaši ženu zneužili dřív Šípovci.
Ne.
Chtěl jste svět, ve kterém by nikdo netrpěl jako vaše žena.
Já jsem jediný,
kdo to může dokázat.
A vy to víte.
Tohle je možná…
vaše poslední možnost…
napravit tento svět.
MODLITEBNA SVATÉHO KARLA
Kdy mají přijet?
Každou chvíli.
Hele.
To je Čung Džinsu.
Dáme ho k nám do auta.
Tak pojďte.
Držím ho.
Jo.
Držím.
Je to on. Jo.
Rozumím. Jo.
Výborná práce.
Jo.
A co s ním budete dělat?
S Čung Džinsu?
No, odvezeme ho na bezpečné místo a tam ho vyslechneme.
Vyslechnete?
Jo.
A jak dlouho ho budete vyslýchat?
Tak to nevím.
Dokud nezjistíme pravdu.
Těžko říct.
A co když vám ta pravda třeba nebude vyhovovat?
Tak na to vám neumím odpovědět.
Myslím, že byste měl jet asi domů. My se vám ozveme.
A děkujeme.
- Jedem. - Dobře.
Zabijete ho?
Co?
Čung Džinsu.
Zabijete ho?
Jak zabijeme?
Neblázněte.
Ale děkujeme.
Chtěl jste svět, ve kterém by nikdo netrpěl jako vaše žena.
Tohle je možná…
vaše poslední možnost…
napravit tento svět.
To vás v tom pekle nenechali ani vyspat?
Po letech jste vstal z mrtvých a chrápete?
Čung Džinsu.
Tohle je ta poslední možnost.
Co bude teď?
Vaše žena byla vlivná členka Šípovců.
No a?
Tak mě zavezte za jejich vůdcem.
A proč k Šípovcům?
Jenom oni teď můžou změnit svět.
A zbavte se toho mobilu.
Nebo nás podle něj… lidé ze Sodo najdou.