Pane předsedo!
Jste v pořádku?
Kde to jsem?
No... u mě doma.
Vy jste zapomněl? Našel jsem vás na horské stezce…
Vážně jsem konečně sám sebou?
Pane?
Řekněte mi, co potřebujete. Můžu…
Pane?
Pane předsedo!
Jste v pořádku, pane?
Nemám vám donést vodu?
Prosím…
Už dost.
HELLBOUND: 2. ŘADA
Paní Pak…
Ve světě vládne naprostý chaos a naše země je na pokraji zhroucení.
Jedině vy,
žena, která po ukázce vstala z mrtvých,
dokážete zase nastolit řád.
Mohla byste něco říct? Cokoliv?
Dobře…
Jak teda vypadá peklo?
Nedokážu to popsat.
My rozhodneme o tom, jestli to dává nějaký smysl,
tak se o to pokuste.
Copak vás tenhle život baví?
Myslíte si, že vás žádám o laskavost?
Snažím se vám dát šanci.
Už nad vaší situací nemám kontrolu.
Někteří z našich řad by udělali cokoliv,
aby vás přiměli odpapouškovat, co chceme slyšet.
Rozumíte?
Nekonečné…
Cože?
…zoufalství!
Byla jsem zoufalá,
že se k nim
nikdy nedostanu.
A o to víc se mi po nich stýskalo.
Touha a zoufalství!
Přijde vám, že to nikdy neskončí.
To je ono. To je ten pocit!
Prostupuje celým vaším bytím.
Jak poetické.
Fajn. Zkusíme to znovu.
Říkala jste, že se vám po někom stýská. Koho tím myslíte?
Svoje děti.
Unjula…
a Hajul.
Můžete už s nima dát pokoj?
Nejradši bych je přivedl
a vytrhal jim všechny nehty, abych vám rozvázal jazyk.
Na to je ale Min Hjedžin ukryla až moc dobře.
Kolikrát vám to mám ještě opakovat?
Hříšnice Pak Čungdžo.
Vaše děti žijou ve světě na pokraji zkázy.
Mějte trochu zodpovědnosti!
Zemřelo tolik hříšníků a vy jediná jste vstala z mrtvých!
Je vaší povinností lidem předat Boží poselství, rozumíte?
Uvědomujete si,
že svým dětem chybíte
stejně jako ony vám, že jo?
No a?
Konečně se se mnou chcete bavit.
VZKŘÍŠENÍ OSM LET MRTVÉ HŘÍŠNICE
Poslouchejte.
NOVÁ PRAVDA ZVEŘEJŇUJE ZÁZNAM
Teď už o vašem vzkříšení ví celý svět.
Takže se to dostalo i k Unjulovi a Hajul.
Jak podle vás budou reagovat?
Určitě vás budou chtít vidět.
Min Hjedžin je sice ukryla,
ale vlastně je nemusíme hledat,
protože nakonec přijdou oni za náma.
A proč?
Protože se jim stýská po mámě.
A ta je tady.
Udělám to.
Cože?
Udělám, co budete chtít.
Jen nechte moje děti na pokoji.
Postarejte se,
aby se mě
nikdy nesnažily najít.
Fajn.
Od této chvíle
už nejste hříšnice,
ale Vzkříšená.
Žena, která vstala z mrtvých, aby lidstvu zvěstovala Nová přikázaní.
Rozumíte?
Ano.
Ty jsi fakt takovej hajzl, Kim Džongčchile.
UNJUL: MÁME SE DOBŘE. MĚJTE SE, SLEČNO MIN.
DÍKY. KDYBY NĚCO, PIŠTE.
ZACHRAŇTE MÁMU.
NĚCO VYMYSLÍM.
Slečno Min?
Ano?
Za chvilku začíná schůze.
Dobře.
Už je vám lépe, pane předsedo?
Jo, už jsem v pořádku.
Mám vás vzít k doktorovi?
Nemohl bych použít váš počítač?
No ovšem. Chvilku vydržte.
Prosím. Použijte ho k čemukoliv chcete. Půjdu si zakouřit.
NOVÁ PRAVDA
KDE JSOU SODO, MIN A PAK ČUNGDŽINY DĚTI?
PAK ČUNGDŽINA ADVOKÁTKA STÁLE NEZVĚSTNÁ
ROZHODNUTÍ DRUHÉHO PŘEDSEDY NOVÉ PRAVDY
ODSOUZENÉ NOVOROZENĚ PŘEŽILO UKÁZKU
Dobře.
Rozumím.
Co mám teda dělat teď?
Nepůsobí zrovna příčetně.
Občas zničehonic vykřikne.
Podle mě to nemá v hlavě v pořádku.
HŘÍŠNICE PAK PŘED ČTYŘMI LETY VSTALA Z MRTVÝCH
Ano.
Rozumím. Hned vám ho přivedu.
Dobře.
Pošlete mi adresu.
Dobře.
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA
Co to sakra…
Dobrá.
Všichni jsou tady, takže můžeme začít.
Nejdřív od toho nejdůležitějšího.
Čung Džinsu zase žije.
To jako vážně?
Před hodinou jsme obdrželi video.
Fakt je to pravda.
Zadržel ho náš člen, co bydlí poblíž toho sirotčince.
Brzo ho převezeme do jednoho z našich úkrytů.
Do úkrytu?
A co s ním uděláme?
Budeme se držet protokolu pro styk se vzkříšenými, izolujeme ho
a pokusíme se zjistit, co se stalo po jeho ukázce.
A jestli existuje peklo.
Na jak dlouho?
Nová pravda drží Pak Čungdžu už čtyři roky
a pořád na nic nepřišli.
Prostě dokud z něj nedostaneme něco užitečného.
Takže ho chcete bůhví jak dlouho věznit?
Slečno Min.
Jako právnička můžete přemýšlet jen v právním státě.
Chcete ho pustit?
Nebo snad zveřejnit, že je zpátky?
Kdo ví, co by pak nastalo za chaos
a jak by toho využili Šípovci nebo Nová pravda.
Na poslední schůzi jsme odsouhlasili nějaký protokol.
Máte námitky?
Ne, podřídím se vašemu rozhodnutí.
Radši bych se ale vrátila k plánům na záchranu paní Pak, jak jsem navrhovala.
Brzo mají ohlásit ta Nová přikázání,
takže ji střeží víc než samotného prezidenta.
Na takovou akci nemáme prostředky.
Pokud jim to nepřekazíme,
stane se doktrína Nové pravdy zákonem.
A z naší země bude teokracie.
Hlavně když se k moci nedostanou Šípovci.
Rvát se o ni můžou klidně dál.
Proč bychom do toho zasahovali?
Co s ní vůbec chcete dělat, až ji zachráníte?
Jak to myslíte?
Samozřejmě ji zavedu k rodině.
To vás nezajímá, jaké bychom mohli mít ztráty?
Přesně tak. Je to risk, který nám ani nemusí nic přinést.
Copak jste natvrdlí?
Pomůžeme matce znovu spatřit svoje děti. Co na tom potřebujete vysvětlit?
Že je to riskantní? Vždyť my riskujeme pořád.
Dříve se obětovalo i několik z nás za záchranu jednoho odsouzeného.
Kdy se z nás stalo politické hnutí, které myslí na zisky a ztráty?
Takže máme riskovat život pro nějaký děcka, který ani neznáme?
Kam jste je vůbec schovala?
Jsem hlavně Pak Čungdžina advokátka.
Před její smrtí jsem jí slíbila, že je ukryju někde, kde je nikdo nenajde.
Prozradit vám, kde jsou, by bylo neetické.
Teď jste právnička?
Slečno Min,
to si chcete nechat všechno pro sebe a s náma zacházet jako s pěšáky?
Co? Nejdřív jste schovala to nemluvně,
a teď nám tajíte, kde je Pak Čungdžina rodina.
Myslíte si, že řídíte celý Sodo?
Nenechávám si nic pro sebe!
Bavíme se tu o lidech, ne o věcech, které můžete vlastnit.
Pokud mi nechcete pomoct, zachráním ji sama.
Tak už dost!
Všichni se uklidněte.
Slečna Min má pravdu. Jakmile ohlásí ta přikázání, nebude cesty zpět.
Varovala jste nás a my to spolu ještě probereme.
Dobře.
Ať už se rozhodnete jakkoliv, dejte mi vědět co nejdřív.
Nemáme moc času.
Všichni kromě slečny Min se za 10 minut znovu připojte.
Poslal jsem vám odkaz.
Už ses probral, předsedo?
Co jsi zač?
A kam to jedeme?
Brzo na tebe bude dohlížet Sodo.
- Sodo? - Přesně tak.
Nedal jsem ti roubík,
protože tohle je moje jediná šance si s tebou promluvit.
Tak co na to říkáš?
Na co?
Určitě sis na netu přečetl, jaký tu panuje chaos.
Zajímalo mě,
co budeš říkat na to,
jak dopadl svět, který jsi stvořil.
Proč?
Je všechno podle tvých představ?
Došel jsi konečně spravedlnosti?
Co po mně chceš?
Snažíš se mi za něco pomstít?
Pomstít?
A jak bych to měl udělat?
Mám tě zabít?
To by pro člověka, který už jednou umřel, asi moc neznamenalo.
Musíš se dozvědět, co jsi spáchal.
Netuším, o čem to mluvíš.
Můžeš mi to laskavě vysvětlit?
Tvoje myšlenky…
přivedly moji ženu do záhuby.
Mimořádné zprávy.
Odpoledne se objevila podivná stvoření poblíž hapsongského nádraží v srdci Soulu.
Mnoho svědků je zachytilo na kameru a jejich záběry otřásly veřejností.
Tato videa se rychle šíří
po všech sociálních sítích.
Čiwon.
Už jsem doma.
…brutálně zavraždili prchajícího muže a pak se po nich slehla zem.
Diváci byli v šoku.
- Co to děláš, Čiwon? - Ahoj.
Ty už jsi doma?
- Jedl jsi? - Jo.
Co tě tak zaujalo, že nemůžeš odtrhnout oči od televize?
Stalo se něco vážně podivného.
Co to tam je?
Podle některých je do toho zapletené
náboženské hnutí Nová pravda.
Jeho název a jméno jeho předsedy
jsou momentálně těmi nejčastěji vyhledávanými termíny na internetu.
Čiwon?
Co je správné, neurčují lidé…
Čiwon?
Proč ještě nespíš? Vstáváš do práce.
Jenom se dodívám.
Koncept hříchu existuje, protože lidi hřeší.
BŮH NÁS OPUSTIL
Promiňte.
S dovolením.
Deset.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Nepůjdeme radši domů, Čiwon?
Čiwon.
Nechoď tam, Čiwon. No tak!
Pojďme pryč.
Čiwon!
Čiwon.
Čiwon, vždyť je to nebezpečné.
Co to jako je? Takhle si akorát ublížíš.
Propána.
Co to děláš, zlato?
Vybrali příštího předsedu Nové pravdy.
Fakt?
To víš ze zpráv?
Ne.
Z internetu.
Za tři dny to prý oficiálně oznámí.
Nepůjdeme se projet?
Kam se poděl
předseda Čung?
Nedávno jsi říkala, že bys ráda někam vyjela.
Tak pojďme!
Co?
Pamatuješ si na toho mýho klienta, co vlastní tu budovu?
Najednou chce vycouvat z naší dohody. Co si myslí, že s tím teď jako udělám?
Měl by taky čelit ukázce.
Takhle nemluv, Sehjongu.
Cože?
No jo.
Máš pravdu. Promiň.
Člověk spíš vyhraje v loterii, než aby musel čelit ukázce.
Jenom jsem vtipkoval.
Takhle o tom nesmíš mluvit!
Když se to stalo jednomu, může se to stát nám všem.
Nerouhej se tím, že se o tom budeš vyjadřovat lhostejně!
Promiň, Čiwon. Uklidni se.
Ne!
Já nejsem ta, komu se máš omlouvat.
Prosím.
Prosím!
Fakt mě to moc mrzí.
Myslím to vážně. Klid.
Opravdu mě to mrzí, zlato.
Příští týden musíme dokončit podlahy.
Vynasnažíme se.
Nic jiného nám nezbývá. Tento týden doděláváme zdi.
Určitě si mysleli, že tím zlomí naši víru,
ale pletli se!
Ukázka toho nemluvněte naopak dokázala,
že máme pravdu a jsme na správný cestě.
Větrník vám to vysvětlí.
Jednalo se o milostivý Boží zásah,
kterým chtěl ztrestat rodiče toho dítěte.
Skrze ty manžele
nám Bůh jasně ukázal, jak se můžeme kát a odčinit svoje hříchy.
Musíme udělat, k čemu nás nabádá.
Chopíme se každé šance, kterou nám nabídne!
Ve jménu Šípu!
Super. Díky.
Haló?
Paní O dnes nedorazila do práce.
Vážně? Ráno jsem ji viděl vycházet z domu.
Aha.
Určitě se jí nic nepřihodilo?
Poslední dobou působí dost sklíčeně
a taky si vybírá hodně dovolené.
Chápu. Já si s ní promluvím a ozvu se vám.
Dobře, děkuji.
Mějte se.
Čiwon!
Čiwon?
O Čiwon…
Jakožto Šípovci se musíme podřídit Boží vůli
a aktivně se podílet na Jeho zásazích.
My Šípovci jsme jediní, kdo šíří skutečnou pravdu!
Ve jménu Šípu!
Čiwon.
Pojďme domů.
Tam to probereme, jo?
Ne.
Naši členové brzo dovedou hříšníka.
No a? Co to má společnýho s tebou?
Účastním se jeho ukázky.
Vyznám se ze všech svých hříchů.
Co to plácáš?
To se chceš jako zabít, nebo co?
Zabít?
Jak se opovažuješ?
Tohle je něco úplně jiného.
Vyznám se ze všech svých hříchů a budu prosit Boha o odpuštění.
Jakých hříchů?
Čeho ses ty se svým dobrým srdcem mohla dopustit?
Nečinně jsem přihlížela!
Nebojovala jsem za to, aby se svět změnil,
když nám Bůh ukázal, kudy bychom se měli ubírat.
Čiwon.
Prosím, přestaň.
Na kolenou tě prosím, slyšíš?
Prosím!
Já už ale…
nejsem O Čiwon.
Jsem slečna Sluníčková a patřím k Šípovcům,
kteří se plně odevzdali Bohu.
Pan předseda Čung to nazval ukázkou zatracení.
Bůh nám ukazuje, co nás po smrti čeká.
Taky říkal, že tomu bude čelit každý,
kdo ještě během života nedojde odpuštění.
Prosím tě, Čiwon!
Tak už se vzpamatuj, jo?
Vzpamatuj se,
ať spolu můžeme zase normálně žít.
Strašně tě prosím.
„Normálně“?
Já se ale se vším normálním
snažím úplně skoncovat.
Copak to pořád nechápeš?
To, co jsme považovali za normální,
bylo ve skutečnosti zkažené.
To ty se musíš rychle vzpamatovat.
Co to?
- Přivedli hříšníka. - Čiwon!
Co se děje?
Přivedli hříšníka. Ukázka brzo začne.
Cože?
To je náš hříšník!
Tři minuty! Musíme vydržet tři minuty!
Chyťte ho! No tak!
Nešij sebou!
Rozvažte ho!
Utíkejte s ním sem!
Tamhle!
Rychle!
Hej! Pomozte mi někdo!
- Dělejte! - No tak!
Rychle!
Zaber!
Tahejte!
Položte ho sem!
Honem!
Dělejte!
Běžte!
Nezastavujte se!
- No tak! - Tlačte!
Rychle!
K zemi!
Tlačte!
Skočte na něj!
Připojte se k ukázce!
Musíme dojít odpuštění!
- Kajte se! - Bože, odpusť mi!
Já tam musím taky!
To nesmíš, Čiwon!
- Čiwon! - Ne! Pusť mě!
Musím se přidat.
Musím se k nim přidat!
Já musím!
Prosím, přestaň. Pojďme pryč!
Pusť mě!
Čiwon!
Bylo mi odpuštěno.
Bůh mi odpustil moje hříchy!
Bylo mi odpuštěno!
Šípovci!
Čiwon.
Očista není jen pro konkrétní hříšníky!
Očistné plameny sejmou hříchy z nás všech!
Všichni se musíme podřídit Božímu trestu.
Poprvé za celá tisíciletí jsme svědky Božího zjevení a Jeho přímých zásahů,
kterými nás nabádá, abychom se vyznali ze svých hříchu a káli se.
Je to naše poslední šance!
Ve jménu Šípu!
- A vymalujeme. - Dobře.
Máme použít tu barvu, co jste chtěl?
Ano. A nezpozděte se.
- Dobře. - Tak jo.
ZLATO, ZASE JSEM ZHŘEŠILA BUDU MUSET ZNOVU PROSIT O ODPUŠTĚNÍ
Ve jménu Šípu!
Proč?
Tak proč?
Proč jsi ty stvůry musel spojit s hříchy?
Věděl jsi, že je to lež!
Postaral ses,
aby ani ti, kdo se připojí
a přežijí ukázku,
ze sebe svoje hříchy nesmyly, dokud fakt neumřou.
Tvojí ženě…
to přinášelo potěšení.
Cože?
Ten pocit, že se s ostatními odevzdala Bohu.
Ten pocit naplnění.
A solidarity.
A klidu v duši, který přináší.
Tohle všechno…
jí přinášelo potěšení, jaké nikdy v životě nepoznala.
A když se účastnila ukázky, pocítila euforii,
jaké se jí…
od jejího muže nikdy nedostalo.
Jsi fakt démon.
To ti není ani trochu líto, co jsi způsobil?
Čelil jsem bezpočtu ukázek
a ty ses mi rozhodl dát pěstí?
Teď jsi mě dojal.
Takže chceš pomstít ženu tím,
že mě vydáš Sodu?
O pomstu vůbec nejde.
Chceme jen…
vybudovat svět, ve kterým nikdo neskončí jako ona!
To ti nakecalo Sodo?
Cože?
Takhle tě naverbovali, jo?
Dobře mě poslouchej.
Vím, že se ti po nich asi stýská,
ale starý dobrý časy jsou za náma.
Svět se změnil.
Potřebujeme nový druh spravedlnosti.
Ti hlupáci ji nechtějí ani nedokážou vykonávat.
Tyhle kecy si odpusť.
Myslíš, že po chvilce na netu víš, co svět potřebuje?
Co udělalo Sodo s tím přeživším dítětem?
Uplynuly už čtyři roky.
Kdyby chtěli něco změnit, dávno by jednali.
Říkali…
že ho zkoumají.
Aby zjistili pravdu.
Pravdu?
Já jsem ji viděl na vlastní oči.
Co když se jim
ale nebude líbit?
Myslíš, že ji fakt přijmou?
Nebo jsou jen opojení představou, že jednají ve jménu spravedlnosti?
Co udělají, až jim mě předáš?
- Budou tě vyslýchat. - Zabijou mě.
Protože pravda, kterou jsem poznal, jim bude k ničemu.
A já pro ně představuju největší hrozbu.
Tyhle kecy si nechej!
To dítě už je určitě taky po smrti.
Není.
Sodo…
ho chrání.
Ty jsi ho snad na vlastní oči viděl?
Nebo něco slyšel? Beztak ti to jenom nakecali.
Sodo nejspíš přesvědčuje
rodinné příslušníky Šípovců, co umřeli při cizí ukázce,
aby se s nimi domáhali spravedlnosti.
Sodo tě…
využívá úplně stejně,
jako využívali Šípovci tvoji ženu.
Ne. To není pravda.
Chceš stvořit svět, ve kterém nikdo neskončí jako ona?
To dokážu…
jedině já.
A ty to víš.
Tohle je možná…
naše poslední šance
ná nápravu světu.
Kdy mají dorazit?
Každou minutu.
Co to?
To je fakt Čung Džingsu.
- Přesaďte ho k nám. - Dobře.
Polez ven.
Jo, máme ho.
Jasně. Rozumím.
Určitě je to on.
Dobře.
- Skvělá práce. - Díky.
Co máte v plánu teď?
Myslím s ním.
Převezeme ho někam do bezpečí a budeme ho zkoumat.
Zkoumat?
- Jo. - Aha.
A jak dlouho to asi potrvá?
To já nevím.
Dokud nezjistíme pravdu.
Těžko říct.
A co když to bude něco, co by mohlo poškodit Sodo?
Tyhle věci jdou mimo mě.
Můžete se vrátit domů. Zase se ozveme.
Děkujeme.
- Jedeme. - Jasně.
Zabijete ho?
Prosím?
Myslím Čung Džinsua.
Chcete ho zabít?
Co to povídáte?
To je absurdní.
Každopádně děkujeme.
Chceš stvořit svět, ve kterém nikdo neskončí jako ona?
Tohle je možná…
naše poslední šance
na nápravu světa.
To vám v pekle nedovolí spát?
Po osmi letech ses vrátil do světa živých a ty chrápeš? Co?
Tohle je ta poslední šance, o který jsi mluvil.
Co teď?
Tvoje žena byla proslulá mezi Šípovci, ne?
No a?
Doveď mě k jejich vůdci.
Proč zrovna k němu?
Šípovci jsou ti jediní, kdo teď dokážou
něco změnit.
A zahoď telefon.
Sodo ho bude sledovat.