Formand Jung!
Er du okay?
Hvor er jeg?
Det er her, jeg bor.
Husker du det ikke? Jeg fandt dig på bjergstien…
Er jeg virkelig mig selv denne gang?
Formand?
Sig til, hvis du har brug for noget. Jeg…
Formand?
Formand Jung!
Er alt i orden?
Vil du have vand?
Jeg beder dig.
Lad være.
HELLBOUND SÆSON 2
Fru Park Jungja.
Verden er i totalt kaos, og dette land er tæt på at kollapse.
Kun du, fru Park Jungja,
som kom til live igen efter demonstrationen,
kan ordne kaosset.
Kan du sige noget? Hvad som helst?
Okay, altså…
Hvordan var Helvede?
Det kan ikke beskrives med ord.
Det er os, der afgør, om det giver mening eller ej,
så bare snak. Er du ikke træt af det? Det er år siden.
Lyder det, som om jeg beder om en tjeneste?
Jeg giver dig en chance.
Situationen er allerede ude af mine hænder.
Nogle gør alt for at få dig til at sige, hvad vi vil, hvis du ikke taler nu.
Okay?
Uendelig…
Hvad?
…fortvivlelse!
Fortvivlelse over,
at jeg måske aldrig
kan nå dem.
Det får mig til at savne dem mere.
Længslen og fortvivlelsen!
Som om det aldrig ender!
Den følelse.
Sådan føles det!
Og du lever i den følelse.
Hvor poetisk af dig.
Okay. Lad os fortsætte.
Du sagde, du savnede nogen. Hvem mente du?
Mine børn.
Eunyul.
Hayul.
Nok om Eunyul og Hayul!
Jeg ville hente dem
og trække deres negle ud for at få dig til at tale.
Men Min Hyejin skjulte dem så godt, at de er væk.
Jeg har sagt det 117 gange.
Synder Park Jungja.
Dine kære børn lever i en verden, som er ved at blive ødelagt.
Hav noget ansvarsfølelse!
Blandt de utallige syndere
kom kun du til live igen!
Det er din pligt at levere Guds budskab! Er du med?
Du ved,
dine børn må savne dig lige så meget, som du savner dem, ikke?
Og?
Det lader til, du er endelig vil tale.
SYNDER PARK JUNGJA ER GENOPSTÅET!
Se engang.
DEN NY SANDHED VISER FILM
Hele verden har hørt om din genopstandelse.
Eunyul og Hayul må også vide det, ikke?
Så hvad tror du, de vil gøre?
De vil selvfølgelig gerne se dig.
Min Hyejin har måske skjult dem godt…
…men vi behøver ikke lede efter dem, fordi de kommer til os.
Hvorfor?
Fordi de savner deres mor.
Fordi hun er her.
Jeg gør det.
Hvad?
Jeg vil gøre alt.
Bare lad mine børn være.
Sørg for, at…
…mine børn…
…aldrig prøver at finde mig.
Okay.
Fra dette øjeblik
er du ikke en synder.
Du er Den Genopstandne.
Den, der kom tilbage til denne verden for at forkynde Guds Ny Vilje.
Okay?
Okay.
Kim Jeongchil, dit skøre svin.
EUNYUL: ALT ER VEL. HAV DET GODT, MS. MIN! TAK, HOLD MIG OPDATERET
MS. MIN, RED MIN MOR
JEG SKAL PRØVE
Frk. Min.
Ja?
Mødet begynder snart.
Okay.
Formand Jung, har du det bedre nu?
Ja, det går godt.
Skal jeg tage dig til lægen?
Må jeg låne en computer?
Ja. Naturligvis. Øjeblik.
Bare brug den. Jeg går ud og ryger.
DEN NY SANDHED
HVOR ER SODO, MIN OG PARKS BØRN?
ADVOKAT DER FORSVAREDE PARK JUNGJA UKENDT
"FORMANDS JUNGS BESLUTNING"
NYFØDT BARN MODTAGER DEKRET OG OVERLEVER DEMONSTRATION
Ja, okay.
Ja.
Hvad skal jeg så gøre nu?
Han virker ikke velforvaret. Han skriger også lige pludseligt.
Han lader til at være fra forstanden.
SYNDER PARK JUNGJA GENOPSTÅET FOR FIRE ÅR SIDEN
Ja.
Ja, jeg er med. Så tager jeg ham derhen.
Ja.
Send adressen til mig.
Ja.
OVERVÅGNINGSKAMERA
Hvad fanden?
Okay.
Alle er her, så lad os straks begynde.
Vi begynder med det vigtigste.
Jung Jinsu er genopstået.
Er han genopstået?
Her er optagelsen fra lige før.
Han genopstod virkelig.
Et medlem nær børnehjemmet fangede ham.
Han bliver flyttet til vores safe house.
Safe house…
Hvad skal vi gøre med ham?
Ifølge den aftalte genopstandelsesplan
bør vi isolere ham
og undersøge, hvad der skete efter hans demonstration.
For at se, om Helvede findes.
Hvor længe?
Den Ny Sandhed havde Park Jungja i fire år,
men uden at finde ud af noget.
Uanset hvad, må vi beholde ham, indtil vi får brugbar information.
Vil du spærre ham inde på ubestemt tid?
Frk. Min.
Juridisk tænkning er kun vigtigt i et funktionelt retssystem.
Skal vi lade ham gå?
Eller fortæller vi alle, at Jung Jinsu er tilbage?
Vi ved ikke, hvilket kaos det skaber,
eller om Pilespidsen eller Den Ny Sandhed misbruger det.
Planen for opstandelsen blev godkendt på sidste møde. Bør vi tale om den igen?
Nej, jeg følger din beslutning.
Jeg vil gerne diskutere redningsplanen for fru Park,
som jeg tidligere foreslog i stedet.
Med bekendtgørelsen om Den Ny Vilje er Den Ny Sandheds sikkerhed helt i top.
Det er umuligt med vores ressourcer.
Men hvis bekendtgørelsen lykkes,
bliver Den Ny Sandheds doktrin landets nye system.
Det gør os til et teokrati.
Det er nok bedre, end at Pilespidsen overtager landet.
De har deres egen magtkamp.
Hvorfor skal vi blande os i det?
Hvad vil du gøre efter at have reddet fru Park Jungja?
Hvad mener du?
Vi tager hende med til familien.
Blæser du på den skade, det kan forvolde os?
Han har ret. Det er for risikabelt, når vi er usikre på fordelen.
Er det svært at forstå?
Kræver det virkelig en forklaring at genforene en mor med sine børn?
"Risikabelt"? Alt, hvad vi gør, er risikabelt.
Vi ofrede flere medlemmer for at redde en modtager af et dekret.
Hvornår blev vi en politisk gruppe, der kun ser på gevinst og tab?
Vil du bringe os alle i fare for nogle børn, vi aldrig har set?
Hvor fanden er Parks børn?
Jeg er fru Park Jungjas advokat.
Dengang lovede jeg hende
at have hendes børn et sted, hvor ingen kendte dem.
Det ville være uetisk at afsløre deres oplysninger.
Er du nu advokat?
Frk. Min,
Vil du bruge os som skakbrikker, mens du skjuler vigtige oplysninger?
Du tog barnet, som overlevede demonstrationen,
og nægter at dele oplysninger om Parks familie!
Tror du, Sodo er din organisation?
Jeg prøver ikke at holde noget for mig selv!
De mennesker er ikke objekter, du kan eje for at få magt!
Hvis Sodo nægter at gøre det, gør jeg det selv.
Kom nu, allesammen.
Lad os falde ned.
Min har ret i, at tingene går over styr, når Den Ny Vilje er bekendtgjort.
Du er så bestemt, så vi taler videre mellem os.
Fint.
Hvad end du beslutter, så gør det så hurtigt som muligt.
Vi har travlt.
Alle ledere undtagen frk. Min fortsætter efter en pause.
Gå ind på det link, jeg sendte.
Er du vågen, formand Jung Jinsu?
Hvem er du?
Hvor skal vi hen?
Du er i Sodos varetægt fra nu af.
- Sodo? - Ja.
Jeg dækkede ikke din mund til,
for jeg kan ikke tale med dig, efter jeg afleverer dig.
Hvordan har du det?
Med hvad?
Du så nok på internettet, hvor skør verden er nu.
Jeg ville spørge,
hvordan du ville have det med at se, at den verden, du skabte, er et rod.
Og?
Er det den verden, du ønskede?
Fik du den retfærdighed, du ønskede?
Hvad vil du mig?
Vil du hævne dig på mig?
Hævne mig?
Hvordan det?
Dræbe dig?
Døden ville ikke gøre meget ved en, der er kommet til live.
Jeg ville bare sige, hvad du har gjort.
Jeg forstår dig ikke.
Hvad med at forklare mig det?
Min kone…
…blev ødelagt af den idé, du gav hende i hovedet.
Vi har nyheder.
Vi modtog rapporter om sære væsner set tæt på Hapseong Station midt i Seoul.
Optagelser, filmet af mange øjenvidner på stedet, er dukket op,
som var chokerende.
Videoerne spreder sig hurtigt gennem sociale medier og online-grupper.
Jiwon.
Så er jeg hjemme.
…dræber en flygtende mand brutalt og forsvinder ud i den blå luft,
og seerne er i chok.
- Jiwon. Hvad laver du? - Hej.
Du er tilbage.
- Har du spist? - Ja.
Hvad er så interessant, at du ikke kan fjerne blikket fra tv'et?
Der må være sket noget mærkeligt.
Hvad sker der?
Imidlertid mener nogle, at Den Ny Sandhed stod bag.
De ord, der søges mest på i realtid,
er "Den Ny Sandhed" og deres formand, Jung Jinsu.
Jiwon.
De, der siger, mennesker er over alt andet…
Jiwon! Hvorfor er du oppe? Du skal arbejde i morgen.
Lad mig se resten.
Synd findes, da mennesker vælger at synde.
GUD HAR FORLADT DIG
Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Jiwon, lad os gå nu.
Jiwon.
Jiwon, du bør ikke gå nærmere. Jiwon!
Lad os gå, okay?
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, det er farligt.
Hvad er alt det? Du kan komme til skade.
Jamen dog.
Hvordan går det, skat?
Den Ny Sandheds næste formand er blevet valgt.
Virkelig?
Er det i nyhederne?
Nej.
På internettet.
De siger, der kommer en officiel meddelelse om tre dage.
Hvad med at køre en tur?
Hvor er Formand Jung Jinsu?
Du sagde, du ville afsted forleden. Lad os gøre det!
Okay?
Kan du huske klienten, jeg fortalte dig om? Ejeren af bygningen.
Han har bekræftet alt, men nu vil han trække sig.
Hvad forventer han af mig? Han fortjener en demonstration, ikke?
Sig ikke sådan noget.
Hvad?
Nå ja.
Glem det. Undskyld.
Det er mere sandsynligt at vinde i lotto end at få en demonstration. Det var fis.
Tal ikke sådan om det! Sker det for en, sker det for os alle.
Det er blasfemisk at tale ligegyldigt om demonstrationen!
Undskyld. Tag det roligt.
Nej! Det er ikke mig, du skal sige undskyld til.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig!
Undskyld, Jiwon.
Slap af. Undskyld.
Undskyld, Jiwon. Skat.
- Fliserne skal være klar i næste uge. - Jeg gør mit bedste.
Vi har intet valg. Gipsvæggen skal op i denne uge.
De må have tænkt, de kunne bryde vores tro med det her,
men langtfra!
Babyens demonstration har yderligere bevist,
at vores tro og vejen, vi har forfulgt, er korrekte.
Lad mig sige dig noget, Vindmølle.
Det var Guds barmhjertige indgriben
for at straffe barnets forældre for deres synder.
Gennem dette par
viste Gud os tydeligt, hvordan vi skulle omvende os og sone for vore synder!
Vi må besvare Guds kald.
Vi må hellige os til de muligheder, Gud giver os!
Pilespidsen!
Ja. Mange tak.
Hallo?
Fru Oh er ikke kommet på arbejde i dag.
Nej? Men jeg så hende forlade huset i morges.
Javel.
Er alt i orden med fru Oh?
Hun har virket lidt trist,
og hun har taget mange fridage på det seneste.
Javel. Lad mig tale med hende og vende tilbage.
Fint.
Farvel.
Jiwon.
Jiwon…
Vi i Pilespidsen må overgive os til Guds vilje
og engagere os så aktivt som muligt i Guds indgriben!
Vi er de eneste, som kan udbrede Guds sande vilje!
Pilespidsen!
Jiwon.
Vi tager hjem.
Lad os snakke derhjemme.
Jeg kan ikke.
Vores medlemmer henter snart en synder.
Hvad så hvis de gør det? Hvad vil du gøre?
Jeg deltager i demonstrationen.
Jeg vil bekende alle mine synder til Gud.
Hvad siger du?
Vil du begå selvmord?
Selvmord?
Hvor vover du? Det er anderledes end sådan en synd!
Jeg afslører alle mine synder for Gud og beder om Hans tilgivelse!
Hvilke synder?
Du kan ikke gøre en flue fortræd. Hvilke synder mener du?
Forsømmelsessynden!
At forsømme denne verden, som nægtede at ændre sig,
da Gud gav os en mulighed ved at vise os vejen!
Jiwon.
Hold op.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig!
Jeg er ikke længere Oh Jiwon.
Jeg er frøken Solskin fra Pilespidsen, viet til at følge Guds vilje.
Formand Jung Jinsu kaldte dette en demonstration.
Han sagde, Gud viste os, hvad der sker, når vi dør.
Han sagde også, vi møder det til sidst, hvis vi ikke tilgives, mens vi er i live.
Jiwon, jeg beder dig.
Kom til fornuft, okay?
Kom til fornuft…
…så vi kan vende tilbage til vores normale liv.
Jeg beder dig. Vær sød.
"Normale"?
Det jeg prøver at gøre nu…
…er at ende den normale verden.
Fatter du det ikke?
Alt det, vi troede var normalt, var verdens ondskab.
Det er dig, der har brug for at komme til fornuft.
Hvad er det?
- Synderen må være her. - Jiwon!
Hvad sker der?
Synderen er her. Hans demonstration starter snart.
Hvad?
Her er synderen!
Tre minutter! Bare vent i tre minutter!
Tag ham. Kom så!
Stå stille!
Bind det op nu!
Få ham herover! Herovre!
Derover!
Kom nu. Fart på!
Hey! Hjælp mig!
- Hurtigt! - Kom nu!
Fart på!
Kom nu, skub!
Træk ham! Hurtigt!
Her! Sæt ham på det her!
Hurtigt!
Kom nu!
Skub nu!
- Kom nu, skub! - Skub!
Nu!
Sæt den ned!
Skub!
Allesammen, læg jer på ham!
Vær med i demonstrationen!
Lad os redde os fra vores synder!
- Mod forladelse! - Jeg beder om tilgivelse!
Jeg kommer også!
Jiwon, nej! Lad være!
- Jiwon! - Nej, lad mig gå!
Jeg skal være med!
Stop, Jiwon. Lad os gå!
Slip mig!
Jiwon!
Jeg er tilgivet.
Gud har tilgivet mine synder!
Jeg er blevet tilgivet!
Pilespidsen!
Jiwon.
Renselsen er ikke kun for syndere!
Renselsesflammerne brænder alle vores synder væk!
JEG ELSKER DIG, JIWON JEG HÅBER, VI KAN SPISE SAMMEN I AFTEN!
JEG KOMMER LIDT SENT HJEM I AFTEN! SPIS NU MIDDAG, SELVOM DU ER ALENE
Det er menneskehedens sidste mulighed!
Pilespidsen!
Vi afslutter med maling.
Skal vi bruge den farve, du sagde?
Ja. Mød til tiden.
- Javel. - Okay.
SKAT, JEG HAR SYNDET IGEN JEG MÅ SØGE TILGIVELSE IGEN
Pilespidsen!
Hvorfor?
Hvorfor forbandt du de monstre med synd?
Du vidste, det var løgn!
Du gjorde det…
…så hvis nogen deltager i demonstrationen…
…og overlever…
…kan de aldrig undslippe synder, så længe de er i live.
For din kone…
…var det en fornøjelse.
Hvad?
Den følelse af at følge Guds vilje sammen.
Den helhed.
Den solidaritet.
Og den fred, der følger med det.
Alt det
gav hende en større glæde, end hun havde kendt i sit liv.
Hun følte en glæde ved at deltage i demonstrationen.
Det er en glæde…
…hun ikke følte i jeres ægteskab.
Forbandede djævel.
Føler du ingen skyld for, hvad verden er blevet til?
Jeg har været igennem mange demonstrationer,
og du bruger menneskelig vold mod mig. Hvor rørende.
Besluttede du dig for at få hævn for din kone
ved at udlevere mig til Sodo?
Det handler ikke om hævn.
Vi er…
Vi prøver at skabe en verden uden flere ofre som min kone!
Er det, hvad Sodo sagde?
Hvad?
Fik de dig til at slutte sig til dem sådan?
Hør godt efter.
Jeg ved, du savner fortiden,
men du kan ikke gå tilbage nu. Verden har forandret sig.
Den nye verden mangler en ny form for retfærdighed.
De pjok mangler evnen til at gøre det.
Hold kæft, din nar.
Du tror, du kender verden fra et hurtigt blik på nettet?
Hvad har Sodo gjort med barnet, der overlevede? Der er gået fire år.
Hvis de ville have forandring, ville de ikke se på.
De sagde…
…de studerede barnet.
- For at finde sandheden. - Sandheden?
Sandheden?
Jeg så sandheden med mine egne øjne.
Men hvad hvis sandheden
ikke er den, vi ønskede?
Ville de acceptere det?
De bilder sig bare ind, at de forsvarer retfærdighed.
Hvad tror du, Sodo gør ved mig?
Efterforsker dig.
De slår mig ihjel.
Fordi den sandhed, jeg kender, er nytteløs for dem,
og min eksistens er den største trussel mod dem.
Hold kæft med dit pis!
Den baby er sikkert også allerede død.
Nej.
Babyen…
…er i Sodos varetægt.
Har du selv set, hvordan barnet har det?
Eller hørt noget?
De siger nok kun til dig, at de har hende.
Sodo kontaktede nok
familier, som havde Pilespids-medlemmer, som var med i demonstrationen
for at få dem til at støtte dem for retfærdighed.
Du
er kun blevet udnyttet af Sodo,
ligesom din kone blev udnyttet af Pilespidsen.
Nej.
Du ville skabe en verden uden flere ofre som din kone.
Den eneste, der kan det…
…er mig.
Og det ved du.
Måske…
…er det sidste chance
for at redde verden.
Hvornår kommer de?
Meget snart.
Hey.
Det er Jung Jinsu.
Før ham ind i vores bil.
Kom ud.
Ja, vi har ham.
Ja. Okay.
Ja, det er bestemt ham.
Ja, forstået. Okay.
Godt gået.
Ja.
Hvad vil du nu gøre?
Med Jung Jinsu?
Vi tager ham til et sikkert sted for at studere ham.
Studere ham?
- Ja. - Nå.
Jeg er ikke sikker. Indtil vi finder ud af sandheden?
Jeg er ikke sikker.
Og hvad hvis sandheden var noget, der gik mod Sodo?
Det kan jeg ikke afgøre.
Du bør tage hjem nu. Vi kontakter dig.
Tak.
Lad os køre.
Dræber I ham?
Undskyld?
Jung Jinsu.
Dræber I ham?
Dræber ham? Det er absurd.
Nå, men tak.
Du ville skabe en verden uden flere ofre som din kone.
Måske
er det sidste chance
for at redde denne verden.
Må folk ikke sove i Helvede?
Du er tilbage efter otte år, og du sover? Virkelig?
Jung Jinsu. Det er den sidste chance, du talte om.
Hvad gør vi nu?
Din kone var kendt i Pilespidsen.
Og?
Før mig til Pilespidsens leder.
Hvorfor Pilespidsen?
Den eneste gruppe, som kan ændre verden nu, er Pilespidsen.
Og smid din telefon væk.
Sodo sporer den.
Tekster af: Pernille G. Levine