Hr. Vorsitzender!
Alles in Ordnung?
Wo bin ich?
Oh, Sie sind bei mir zu Hause.
Erinnern Sie sich nicht? Ich fand Sie auf dem Wanderweg…
Bin ich dieses Mal wirklich ich selbst?
Hr. Vorsitzender?
Sagen Sie mir, wenn Sie etwas brauchen. Ich kann…
Hr. Vorsitzender.
Ist alles in Ordnung?
Möchten Sie ein Glas Wasser?
Bitte.
Bitte hör auf.
HELLBOUND STAFFEL 2
Fr. Park Jungja.
Die Welt versinkt im Chaos. Das Land steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Nur Sie, Fr. Park Jungja,
die Sie wieder ins Leben zurückgekehrt sind,
können dieses Chaos beseitigen.
Können Sie etwas sagen? Irgendetwas?
Ok, also…
Was ist das für ein Ort, die Hölle?
Das lässt sich nicht mit Worten beschreiben.
Lassen Sie uns entscheiden, ob Ihre Beschreibung Sinn ergibt.
Erzählen Sie. Haben Sie es nicht satt? Es sind Jahre.
Glauben Sie, ich bitte Sie um einen Gefallen?
Ich gebe Ihnen eine Chance.
Die Situation liegt nicht mehr in meiner Hand.
Da draußen sind Leute, die alles tun würden,
damit Sie sagen, was wir wollen, wenn Sie nicht reden.
Ok?
Endlose…
Was?
Verzweiflung.
Diese Hoffnungslosigkeit,
dass sie vielleicht für immer
unerreichbar bleiben.
Das lässt mich sie noch mehr vermissen.
Das Gefühl von Sehnsucht und Verzweiflung,
das scheinbar ewig anhält.
Dieses Gefühl.
So fühlt es sich an.
Es gibt nur dieses Gefühl.
Wie poetisch von Ihnen.
Ok. Machen wir weiter.
Sie sagten, Sie hätten jemanden vermisst. Wen genau meinten Sie?
Meine Kinder.
Eunyul.
Hayul.
Es reicht jetzt mit Eunyul und Hayul!
Ich würde ihre Fingernägel herausreißen, um Sie zum Reden zu bringen.
Aber Min Hyejin hat sie zu gut versteckt.
Ich habe es Ihnen schon tausendmal gesagt!
Sünderin Park Jungja.
Ihre lieben Kinder leben in einer Welt, die zugrunde gehen wird.
Übernehmen Sie Verantwortung!
Unter den zahllosen Sündern sind nur Sie ins Leben zurückgekehrt!
Es ist Ihre Pflicht, Gottes Botschaft zu überbringen.
Hören Sie?
Wissen Sie,
Ihre Kinder vermissen Sie
sicher genauso sehr, meinen Sie nicht?
Und?
Jetzt sind Sie wohl endlich bereit zu reden.
PARK JUNGJA IST WIEDERAUFERSTANDEN!
Schauen Sie.
Alle wissen von Ihrer Wiederauferstehung.
Eunyul und Hayul werden es sicher auch wissen, oder?
Was denken Sie, was sie tun werden?
Sie werden Sie natürlich sehen wollen.
Min Hyejin hat sie gut versteckt.
Aber wir brauchen sie nicht zu suchen,
denn sie werden schon zu uns kommen.
Warum?
Weil sie ihre Mutter vermissen.
Weil sie hier ist.
Einverstanden.
Was?
Ich werde alles tun.
Bitte lassen Sie meine Kinder in Ruhe.
Bitte sorgen Sie dafür,
dass meine Kinder
mich niemals finden werden.
Ok.
Von diesem Moment an
sind Sie keine Sünderin mehr. Sie sind die Wiederauferstandene.
Sie sind zurückgekehrt, um den Neuen Willen Gottes zu verkünden.
Ok?
Ok.
Kim Jeongchil, du verrückter Mistkerl.
EUNYUL: UNS GEHT ES GUT. ALLES GUTE, FR. MIN!
BLEIBEN WIR IN KONTAKT
RETTEN SIE MEINE MUTTER
ICH VERSUCHE ES
Fr. Min.
Ja?
Das Meeting fängt gleich an.
Ok.
Hr. Vorsitzender, fühlen Sie sich besser?
Ja, mir geht es gut.
Soll ich Sie zu einem Arzt bringen?
Könnte ich einen Computer benutzen?
Ja, natürlich. Einen Moment, bitte.
Benutzen Sie ihn, so lange Sie wollen. Ich gehe eine rauchen.
NEUE WAHRHEIT
WO SIND SODO, MIN UND PARKS KINDER?
AUFENTHALTSORT VON PARKS ANWÄLTIN UNBEKANNT
JUNG JINSU WÄHLT KIM JEONGCHIL ZUM NACHFOLGER
NEUGEBORENES KIND ERHÄLT PROPHEZEIUNG UND ÜBERLEBT DEMONSTRATION!
Ja, ok.
Ja.
Was soll ich jetzt tun?
Er scheint nicht ganz bei Sinnen zu sein und schreit aus heiterem Himmel.
Jedenfalls wirkt er nicht ganz normal.
EILMELDUNG: PARK JUNGJA VOR 4 JAHREN WIEDERAUFERSTANDEN
Ja.
Ok, verstanden. Dann bringe ich ihn dorthin.
Ja.
Schick mir die Adresse.
Ok.
ÜBERWACHUNGSKAMERA
Was zum Teufel?
Alles klar.
Es sind alle da, also fangen wir an.
Zuerst einmal das Wichtigste.
Jung Jinsu ist zurück.
Wirklich?
Das erhielten wir vor einer Stunde.
Er ist wirklich zurück.
Ein Mitglied, das beim Waisenhaus wohnt, griff ihn auf.
Er kommt jetzt in einen sicheren Unterschlupf.
Unterschlupf…
Was machen wir jetzt mit ihm?
Wir folgen dem Wiederauferstehungs-Schutzplan
und isolieren ihn.
Dann untersuchen wir, was nach seiner Demonstration geschah.
Um zu sehen, ob die Hölle existiert.
Für wie lange?
Die Neue Wahrheit bekam vier Jahre lang nichts aus Park Jungja heraus.
Wir müssen ihn behalten, bis wir nützliche Informationen haben.
Sie wollen ihn also auf unbestimmte Zeit einsperren?
Juristisches Denken ist nur sinnvoll, wenn das Gesetz auch greift.
Sollen wir ihn gehenlassen? Oder allen sagen, dass er zurück ist?
Chaos könnte ausbrechen. Die Speerspitze oder die Neue Wahrheit
könnten das ausnutzen.
Der Schutzplan wurde in der letzten Sitzung genehmigt.
- Sollen wir ihn überdenken? - Nein, schon in Ordnung.
Ich will den Rettungsplan für Fr. Park Jungja besprechen,
den ich zuvor vorgeschlagen hatte.
Die Neue Wahrheit plant verschärfte Sicherheitsmaßnahmen
für die baldige Bekanntgabe.
Mit unseren Mitteln wäre das unmöglich.
Wenn sie Erfolg haben,
wird ihre politische Doktrin institutionalisiert werden.
Das würde uns zu einer Theokratie machen.
Besser, als wenn die Speerspitze an die Macht käme.
Die führen ihren eigenen Machtkampf. Warum sollten wir uns einmischen?
Was haben Sie mit Fr. Park vor, falls Sie sie retten können?
Wie meinen Sie das?
Wir bringen sie zu ihrer Familie.
Das könnte sich negativ für uns auswirken.
Es ist zu riskant, wenn wir die Vorteile nicht einschätzen können.
Verstehen Sie das nicht?
Ist die Wiedervereinigung einer Mutter mit ihren Kindern erklärungsbedürftig?
Riskant? Nennen Sie mir eine Sache, die es nicht war.
Wir haben Mitglieder geopfert, um ein Demonstrations-Opfer zu retten.
Seit wann geht es uns darum, einen Vorteil aus etwas zu ziehen?
Sie wollen uns also alle in Gefahr bringen
für ein paar Kinder, die wir nicht mal kennen?
Wo zum Teufel sind Parks Kinder überhaupt?
Ich bin Fr. Park Jungjas Anwältin.
Ich habe ihr versprochen,
ihre Kinder an einem sicheren Ort unterzubringen.
Es wäre unethisch, diese Information preiszugeben.
Spricht da die Anwältin?
Fr. Min, Sie behalten wichtige Informationen für sich
und lassen uns die Arbeit machen.
Sie haben das Baby, das die Demonstration überlebte
und sagen uns nichts über Parks Familie! Sodo ist nicht Ihre Privatorganisation.
Ich will nichts für mich behalten!
Das sind keine Objekte, mit denen man Macht erlangen kann!
Wenn Sodo sich weigert, mache ich es allein.
Kommt schon, Leute!
Beruhigen wir uns alle.
Fr. Min hat recht. Die Verkündung des Neuen Willens
wird Chaos anrichten.
Da Sie darauf bestehen, besprechen wir es unter uns.
Gut.
Egal wie Sie entscheiden, tun Sie es bald. Wir haben nicht viel Zeit.
Wir machen nach zehn Minuten Pause ohne Fr. Min weiter.
Rufen Sie bitte den Link auf.
Sind Sie wach, Hr. Vorsitzender?
Wer bist du?
Wohin fahren wir?
Du wirst unter Sodos Aufsicht stehen.
- Sodo? - Ja.
Ich wollte dich nicht knebeln,
da ich später garantiert nicht mehr mit dir reden kann.
Wie fühlst du dich?
Inwiefern?
Du hast doch im Internet gesehen, wie verrückt alles ist.
Mich interessiert,
was du darüber denkst, dass die Welt, die du erschufst, im Chaos versinkt.
Und?
Ist das die Welt, die du wolltest?
Hast du deine Gerechtigkeit erhalten?
Was willst du von mir?
Willst du dich an mir rächen?
Rächen?
Wie sollte ich das anstellen?
Soll ich dich etwa töten?
Der Tod würde dir nicht viel bedeuten, da du ihn schon erlebt hast.
Du solltest nur wissen, was du getan hast.
Ich verstehe dich nicht.
Warum erklärst du es mir nicht?
Meine Frau…
…wurde von der Idee zerstört, die du ihr in den Kopf gesetzt hast.
Neueste Nachrichten.
Heute Nachmittag wurden unweit der Station Hapseong
seltsame Kreaturen gesichtet.
Zahlreiche Augenzeugen des Geschehens veröffentlichten erschreckende Aufnahmen.
Diese Videos gingen viral in den sozialen Medien
und Online-Communitys.
Jiwon.
Ich bin zu Hause.
…töten unbekannte Wesen einen fliehenden Mann
und lösen sich in Luft auf.
- Jiwon. Was machst du da? - Hey.
Du bist zurück.
- Hast du gegessen? - Ja.
Was ist so interessant, dass du dich nicht abwenden kannst?
Da muss etwas Seltsames passiert sein.
Was ist das?
Einige spekulieren,
dass der Vorfall mit der religiösen Gruppe Neue Wahrheit zusammenhängt.
"Neue Wahrheit" und der Name ihres Vorsitzenden "Jung Jinsu"
sind derzeit die meistgesuchten Begriffe im Internet.
Jiwon.
Wer sagt, der Mensch stehe über allem…
Jiwon.
Was machst du da? Du musst morgen arbeiten.
Nur noch eine kleine Weile.
Sünde existiert, weil der Mensch sie wählt.
GOTT HAT DICH VERLASSEN
Entschuldigung.
Verzeihung. Entschuldigung.
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Jiwon, lass uns gehen, ok?
Jiwon.
Jiwon, geh nicht zu nah ran. Jiwon.
Jiwon, komm jetzt.
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, das ist gefährlich.
Was ist das hier? Du könntest dir wehtun.
Meine Güte.
Was machst du da, Liebling?
Der neue Vorsitzende der Neuen Wahrheit wurde gewählt.
Ach wirklich? Ist es in den Nachrichten?
Nein.
Im Internet.
Eine offizielle Bekanntgabe soll in drei Tagen stattfinden.
Lass uns eine Spritztour machen.
Wo ist
der Vorsitzende Jung Jinsu?
Neulich hattest du noch Lust dazu.
Komm schon.
Ok?
Erinnerst du dich an den Kunden von neulich, den Hausbesitzer?
Er hat alles bestätigt.
Jetzt will er aussteigen. Was erwartet er von mir?
Er verdient eine Demonstration.
Sehyeong, sag so was nicht.
Was?
Ach so, verstehe.
Ja, tut mir leid.
Eher gewinnt man im Lotto, als eine Demonstration zu erleben.
War nur ein Scherz.
Rede nicht so darüber!
Selbst wenn es nur einer Person passiert, ist es, als würde es uns allen passieren.
Es ist blasphemisch, so gleichgültig darüber zu reden.
Tut mir leid. Beruhige dich.
Nein.
Du solltest dich nicht bei mir entschuldigen!
Bitte.
Bitte!
Ok. Tut mir leid. Beruhige dich. Tut mir leid.
Tut mir leid, Jiwon. Schatz.
Nächste Woche muss alles gefliest sein.
Ich tue mein Bestes.
Wir haben keine Wahl. Die Trockenwände auch.
Sie dachten wohl, sie könnten unseren Glauben damit brechen,
aber weit gefehlt.
Die Demonstration des Babys hat bewiesen,
dass unsere Überzeugungen und der Weg, den wir beschreiten, richtig sind.
Lass mich dir eins sagen, Windrad. Das war Gottes barmherzige Intervention,
um die Eltern des Kindes für ihre Sünden zu bestrafen.
Durch dieses Paar
zeigt uns Gott deutlich, dass wir Buße tun und unsere Sünden sühnen sollen!
Wir müssen dem Ruf Gottes folgen.
Wenden wir uns den Möglichkeiten zu, die Gott uns gibt!
Speerspitze!
Ok. Danke.
Hallo?
Fr. Oh ist heute nicht zur Arbeit gekommen.
Wirklich? Ich sah sie heute Morgen aus dem Haus gehen.
Verstehe.
Ist alles in Ordnung mit Fr. Oh?
Sie wirkt ein wenig deprimiert,
und sie nimmt sich in letzter Zeit viel frei.
Verstehe. Ich werde mit ihr reden und dann zurückrufen.
Also gut.
Wiederhören.
Jiwon.
Oh Jiwon…
Wir, die Speerspitze, müssen uns dem Willen Gottes hingeben
und uns möglichst aktiv an Gottes Eingreifen beteiligen!
Denn nur wir können den wahren Willen Gottes verbreiten!
- Speerspitze! - Speerspitze!
Jiwon.
Gehen wir nach Hause.
Lass uns dort reden, ok?
Ich kann nicht.
Unsere Mitglieder werden einen Sünder herbringen.
Und wenn schon? Was willst du dann tun?
Mich der Demonstration anschließen.
Ich werde Gott all meine Sünden gestehen.
Willst du damit sagen,
dass du dich umbringen wirst oder so?
Mich umbringen?
Wie kannst du es wagen? Das ist was anderes als eine solche Sünde!
Ich offenbare all meine Sünden vor Gott und bitte ihn um Vergebung!
Welche Sünden?
Du würdest keiner Fliege was zuleide tun. Welche Sünden?
Die Sünde der Trägheit.
Die Welt zu vernachlässigen, die sich nicht ändern wollte,
als Gott uns eine Chance gab und uns den Weg zeigte!
Jiwon.
Bitte hör auf.
Bitte, ok?
Bitte.
Ich bin
nicht mehr Oh Jiwon.
Ich bin Frau Sonnenschein
von der Speerspitze, die sich dem Willen Gottes verschrieb.
Jung Jinsu nannte das eine Demonstration.
Gott zeigte uns, was geschieht, wenn wir sterben.
Jung Jinsu sagte, dass wir uns dem irgendwann stellen müssen,
wenn uns nicht zu Lebzeiten vergeben wird.
Jiwon, bitte!
Bitte komm zur Vernunft, ok?
Komm zur Vernunft,
damit wir wieder ein normales Leben führen können.
- Ich flehe dich an. Bitte. - Ein normales Leben?
Ich versuche hier,
dieser gewöhnlichen Welt ein Ende zu setzen.
Verstehst du nicht?
Alles, was wir für normal hielten,
waren die Übel dieser Welt.
Du bist derjenige, der zur Vernunft kommen muss.
Was ist das?
- Der Sünder muss hier sein. - Jiwon.
Was ist da los?
Der Sünder ist da. Seine Demonstration beginnt.
Was?
Da ist der Sünder!
Drei Minuten! Haltet drei Minuten durch!
Schnappt ihn euch! Na los!
Halt still!
Binde ihn los!
Bringt ihn her! Hier drüben!
Da drüben!
Los! Schnell!
Hey! Helft mir mal!
- Schnell! - Na los!
Beeilung!
Los, schiebt!
Zieht ihn weg! Schnell!
Hier! Da drauf mit ihm!
Beeilung!
Los!
Schiebt weiter!
- Los! - Schiebt!
Macht schon!
Runter damit!
Schieben!
Alle auf ihn stürzen!
- Nehmt an der Demonstration teil! - Befreit euch von euren Sünden!
- Auf den Weg der Sühne! - Ich bitte um Vergebung!
Ich komme auch!
Jiwon, nein! Nicht!
- Jiwon! - Nein, lass mich los!
Ich muss mich ihnen anschließen!
- Ich muss mich ihnen anschließen! - Bitte nicht. Lass uns gehen.
Lass mich los!
Jiwon!
Mir wurde vergeben.
Gott hat mir meine Sünden vergeben!
Mir wurde vergeben!
- Speerspitze! - Speerspitze!
Jiwon.
Die Läuterung ist nicht nur für Sünder!
Das Fegefeuer verbrennt all unsere Sünden!
Wir alle müssen uns der Vergeltung Gottes unterwerfen!
Diese erste göttliche Erscheinung seit Jahrtausenden
ist ein Zeichen für das Eingreifen Gottes.
Er fordert uns auf, unsere Sünden offen zu bekennen und Buße zu tun.
Das ist die letzte Chance für die Menschheit!
Speerspitze!
- Wir streichen jetzt. - Ja.
- Benutzen wir diese Farbe? - Ja. Haltet euch an den Zeitplan.
- Ja. - Ok.
SCHATZ, ICH HABE WIEDER GESÜNDIGT ICH MUSS NOCH MAL UM VERGEBUNG BITTEN
Speerspitze!
Warum?
Warum hast du diese Monster mit Sünde assoziiert?
Du wusstest, es stimmt nicht!
Du hast es so hingestellt…
…als könnten sie ihren Sünden…
…zu Lebzeiten nicht entkommen,
selbst wenn sie eine Demonstration überleben.
Für deine Frau…
…war das ein Vergnügen.
Was?
Das Gefühl, mit Gottes Absichten im Einklang zu sein.
Das Gefühl der Einheit und der Solidarität.
Der Frieden, der damit einhergeht.
All das
verlieh ihr eine Freude, die sie so noch nie erlebt hatte.
Sie muss viel Freude bei der Demonstration verspürt haben.
Diese Art von Freude…
…hat sie bei dir nie erlebt.
Du verdammter Teufel.
Die Welt versinkt im Chaos, und du fühlst keine Schuld?
Ich habe endlos viele Demonstrationen hinter mir,
und du versuchst es mit menschlicher Gewalt?
Wie rührend.
Hast du dich entschieden, deine Frau zu rächen?
Lieferst du mich an Sodo aus?
Es geht nicht um Rache.
Wir wollen…
Wir wollen eine Welt schaffen, in der es keine weiteren Opfer wie meine Frau gibt!
Hat Sodo dir das gesagt?
Was?
Haben sie dich so auf ihre Seite geholt?
Hör gut zu.
Ich weiß, du vermisst die Vergangenheit, aber du kannst nicht dahin zurück.
Alles verändert sich.
Die neue Welt braucht eine neue Art von Gerechtigkeit.
Diese Idioten haben nicht das Zeug dazu.
Lass den Mist, du Scheißkerl.
Meinst, die Welt nach einem kurzen Blick ins Internet zu kennen.
Was tat Sodo mit dem Baby, das überlebte?
Es ist bereits vier Jahre her.
Wenn sie etwas ändern wollten, hätten sie es getan.
Sie wollten…
…das Baby beobachten.
- Um die Wahrheit herauszufinden. - Die Wahrheit?
Die Wahrheit?
Ich habe die Wahrheit mit eigenen Augen gesehen.
Was, wenn die Wahrheit
nicht die ist, die sie wollten?
Würden sie das akzeptieren?
Sie sind doch nur von dem Glauben beseelt, die Gerechtigkeit zu verteidigen.
Was hat Sodo mit mir vor?
- Dich zu durchleuchten. - Sie töten mich.
Denn die Wahrheit, die ich kenne, ist nutzlos für sie.
Und meine Existenz ist für sie die größte Bedrohung von allen.
Hör auf mit dem Scheiß!
Ich wette, das Baby ist auch schon tot.
Nein.
Das Baby
steht unter Sodos Schutz.
Hast du mit eigenen Augen gesehen, wie es dem Baby geht?
Oder etwas gehört?
Sie sagen immer nur, dass sie das Kind haben, richtig?
Sodo hat bestimmt die Familien der Speerspitze-Mitglieder,
die bei der Demonstration starben,
überzeugt, für Gerechtigkeit zu kämpfen.
Du
wurdest von Sodo benutzt,
so wie deine Frau von der Speerspitze benutzt wurde.
Nein.
Ihr wollt eine Welt schaffen, in der es keine Opfer wie sie gibt?
Der Einzige, der das kann…
…bin ich.
Und das weißt du.
Vielleicht…
…ist das unsere letzte Chance,
die Dinge wieder ins Lot zu bringen.
Wann kommen sie?
Jeden Moment.
Hey.
Es ist wirklich Jung Jinsu.
- Bringt ihn in unser Auto. - Ok.
Komm raus.
Ja, wir haben ihn.
Ja. Ok, verstanden.
Ja, es ist ganz sicher er.
Ja, verstanden. Ok.
Gut gemacht.
Klar.
Was habt ihr jetzt vor?
Mit Jung Jinsu.
Er kommt an einen sicheren Ort, wo wir ihn beobachten können.
Beobachten?
- Ja. - Verstehe.
Wie lange wird das dauern?
Ich weiß nicht.
Bis wir die Wahrheit erfahren?
Keine Ahnung.
Und wenn die Wahrheit sich gegen Sodo richtet?
Das kann ich dir nicht sagen.
Du solltest nach Hause gehen. Wir melden uns.
Danke.
- Los. - Ok.
Tötet ihr ihn?
Wie bitte?
Jung Jinsu.
Werdet ihr ihn töten?
Ihn töten?
Was redest du…
Jedenfalls, vielen Dank.
Eine Welt schaffen, in der es keine Opfer wie sie gibt?
Vielleicht
ist das unsere letzte Chance,
die Dinge wieder ins Lot zu bringen.
Darf man in der Hölle nicht schlafen?
Du kehrst nach acht Jahren zurück, und schläfst? Echt?
Jung Jinsu. Das ist die letzte Chance, von der du sprachst.
Was machen wir jetzt?
Deine Frau gehörte zur Speerspitze.
Und?
Bring mich zu ihrem Anführer.
Warum die Speerspitze?
Sie sind die Einzigen, die die Welt
verändern können.
Und wirf dein Handy weg.
Sodo wird es orten.
Untertitel von: Gabi Krauß