Chairman Jung!
Are you okay?
Where am I?
This is where I live.
Don't you remember?
I found you on the mountain trail…
Am I really myself this time?
Sir?
If you need help, just tell me and I will…
Sir?
Chairman Jung!
Sir, are you all right?
Would you like some water?
Please.
Please stop.
HELLBOUND SEASON 2
Ms. Park Jungja.
The world is in total chaos, and this country is close to collapsing.
Only you, Ms. Park Jungja,
who came back to life after the demonstration,
can fix this chaos.
Say something. Anything.
All right, well…
What was Hell like?
It can't… be described with words.
We'll be the ones to determine if you're making sense or not,
so just talk. Aren't you tired of this? It's been years.
Does it sound like I'm asking you for a favor?
I'm giving you a chance.
This situation is already out of my hands.
There are people out there who will do anything
to make you say what we want if you don't talk now.
Okay?
- Never-ending… - What?
Despair!
Despair
that I may never be able
to reach them.
It makes me miss them even more.
As if the feeling of longing and despair
will go on forever.
That feeling.
That's what it feels like.
And you live that feeling.
How poetic of you.
All right. Let's continue.
You said you missed someone.
Who exactly did you mean?
My children.
Eunyul.
Hayul.
Enough with Eunyul and Hayul!
I would bring them here now
and pull out their goddamn nails to make you talk!
Min Hyejin hid them so well that they can't be found.
I've told you a million times!
Sinner Park Jungja.
Your dear children are living in a world that is about to be ruined.
Have some sense of responsibility!
Among the countless sinners,
only you came back to life!
It's your duty to deliver God's message! Do you hear me?
You know,
your children must miss you
as much as you miss them, right?
And?
It looks like you're finally willing to talk.
PARK JUNGJA, WHO FACED DEMONSTRATION EIGHT YEARS AGO, HAS RESURRECTED!
Look.
FOOTAGE OF PARK'S RESURRECTION REVEALED
The entire world knows about your resurrection.
Eunyul and Hayul must know about it as well, right?
So what do you think they'll do?
Obviously, they'd want to see you.
Min Hyejin might have hidden them well…
but we don't really have to look for them
because they will come to us eventually.
Why?
Because they miss their mom.
Because she's here.
I'll do it.
What?
I'll do anything.
Please leave my children alone.
Please make sure…
my children…
never try to come find me.
From this moment on,
you're not a sinner.
You're the Resurrected One.
The one who came back to this world to declare the New Will of God.
Okay.
Kim Jeongchil, you crazy son of a bitch.
EUNYUL: WE'RE WELL. TAKE CARE, MS. MIN!
THANKS, EUNYUL. KEEP ME UPDATED
MS. MIN, PLEASE SAVE MY MOM
I'LL THINK OF A WAY
Ms. Min.
Yes?
The meeting is about to start.
Okay.
Chairman Jung, are you feeling better now?
Yes, I'm okay.
Would you like me to take you to a doctor?
Can I get computer access?
Yes, of course. One moment, please.
Here. Please use it as needed. I'm going out for a smoke.
THE NEW TRUTH
WHERE ARE SODO, MIN, AND PARK'S CHILDREN?
WHEREABOUTS OF MIN, LAWYER WHO DEFENDED PARK JUNGJA, UNKNOWN
KIM, THE NEW TRUTH'S 2ND CHAIRMAN! "CHAIRMAN JUNG'S DECISION"
NEWBORN CHILD RECEIVES DECREE AND SURVIVES THE DEMONSTRATION!
Yes, okay.
Yes.
So what do you need me to do now?
He seems to be out of his mind.
He screams for no reason.
He's not completely himself.
BREAKING NEWS SINNER PARK JUNGJA RESURRECTED 4 YEARS AGO
Yes.
All right, I got it. I'll bring him there, then.
Yes.
Just text me the address.
Okay.
SECURITY CAMERA
What the hell?
All right.
Everyone's here, so let's get started.
We'll begin with the most pressing matter.
Jung Jinsu has resurrected.
Is he really back?
We received this footage an hour ago.
He really is back.
A member living near the orphanage captured him.
He'll be moved to our branch's safe house soon.
Safe house…
What are we going to do with him?
Following the agreed resurrection response plan,
we should isolate him
and investigate what happened after his demonstration.
To see if Hell actually exists.
For how long?
The New Truth had Ms. Park Jungja for four years,
but they didn't find out anything.
Either way, we need to keep him until we obtain some useful information.
Are you saying you want to lock him up indefinitely?
Ms. Min.
Legal thinking only matters with a functioning legal system.
Should we let him go?
Or should we let everyone know that Jung Jinsu is back?
We don't know what kind of chaos it may bring
or how the Arrowhead or the New Truth might abuse it.
The resurrection response plan was approved in the last meeting.
Should we reevaluate?
No, I'll follow your decision.
Instead, I'd like to discuss the rescue plan for Ms. Park
that I previously proposed.
With the upcoming announcement of the New Will,
the New Truth's security is as tight as the Blue House.
It's absolutely impossible with our resources.
But if their announcement is successful,
the New Truth's doctrine will become the country's new system,
turning Korea into a theocracy.
That may be better than the Arrowhead taking over the country.
They're having their own power struggle.
Why meddle in that?
What exactly are you planning to do after rescuing Ms. Park Jungja?
What do you mean?
Take her to her family, of course.
Don't you care about the damage that might cause us?
He's right. It's way too risky when we're uncertain about the benefit.
Hard to understand?
Does reuniting a mother with her children really require any explanation?
"Risky"?
Name one thing we've done that wasn't risky.
We used to sacrifice several members just to save one recipient of a decree.
When did we become a political group that acts solely based on gain or loss?
So you want to put us all in danger for some kids we've never seen?
Where the hell are Park's kids anyway?
I'm Ms. Park Jungja's attorney.
Back then, I promised her
I'd keep her children safe somewhere no one knew them.
Revealing their whereabouts would be unethical.
So now you're a lawyer?
Ms. Min,
do you want to use us as pawns while keeping crucial details to yourself?
You took the baby who survived the demonstration,
and you refuse to share information about Park's family!
Do you think Sodo is your private organization?
I'm not trying to keep anything to myself!
Those people are not objects you can own to gain power!
If you refuse to do it, I'm going to do it on my own.
Come on, everyone!
Let's all calm down.
Ms. Min is right about things getting out of hand
once the New Will is announced.
Since you're so determined, we'll discuss it further.
Fine.
Whatever you decide, please do it as soon as possible.
We don't have much time.
All branch leaders except Ms. Min, we'll resume after a ten-minute break.
Please access the link I've sent.
Are you awake, Chairman Jung Jinsu?
Who are you?
Where are we going?
You'll be under Sodo's watch from now on.
- Sodo? - Yes.
I didn't cover your mouth
because I won't get a chance to talk to you once I hand you over.
So how do you feel?
About what?
I'm sure you saw on the Internet how crazy the world is now.
I was curious
how you would feel,
seeing that the world you created has become such a mess.
So?
Is this the kind of world you wanted?
Did you get the kind of justice you wanted?
What do you want from me?
Do you want to take revenge on me?
Revenge?
How should I take my revenge?
Should I kill you?
Death wouldn't mean much to you since you've already experienced it.
I just wanted to let you know what you have done.
I don't understand what you're saying.
Why don't you break it down for me?
My wife…
was destroyed by the idea you put inside her head.
We have breaking news.
Reports have emerged this afternoon of strange creatures
seen near Hapseong Station in the heart of Seoul.
Shocking eyewitness footage filmed at the scene has emerged.
The videos are quickly spreading online and across social media.
Jiwon.
I'm home.
…brutally kill a fleeing man
and disappear into thin air,
leaving viewers in shock.
Jiwon, what are you doing?
Hey.
You're back.
- Have you eaten? - I have.
What's so interesting that you can't take your eyes off the TV?
Something strange must have happened.
What is that?
Meanwhile, some speculate
that this incident was related to a religious group called the New Truth.
Online, trending searches are currently dominated by "The New Truth"
and the name of its chairman, "Jung Jinsu."
Jiwon.
Those saying humans are above everything else…
Jiwon!
Why are you still up? You have work tomorrow.
I'll sleep in a bit.
The concept of sin exists because humans choose to sin.
I'm sorry.
Excuse me. I'm sorry.
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Jiwon, let's go now, okay?
Jiwon.
Jiwon, don't go any closer. Jiwon!
Let's go, okay?
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, this is dangerous.
What's all this? You could hurt yourself.
Dear me.
What are you doing, darling?
The New Truth's next chairman has been chosen.
Oh, really? Is it on the news?
No.
On the Internet.
They say an official announcement will be made in three days.
Why don't we go for a drive?
Where is
Chairman Jung Jinsu?
You said you wanted to go the other day.
Let's go!
Okay?
Jiwon, remember the client I told you about? The building owner.
He already confirmed everything, but now he wants to back out.
What does he expect me to do?
He deserves a demonstration, doesn't he?
Sehyeong, don't say that.
What?
Oh, right.
Yeah, I'm sorry.
Winning the lottery is more likely than facing a demonstration,
so I was only joking.
Don't talk about it like that!
Even if it happens to just one person, it's like it's happening to all of us.
Mentioning demonstrations with indifference is blasphemous.
Sorry, Jiwon. Please just calm down.
No!
It's not me you should be apologizing to!
Please.
Please!
All right. Sorry, Jiwon.
Calm down. I'm sorry.
I'm sorry, Jiwon. Honey.
We've got to finish the tiling by next week.
I'll do my best.
We have no choice. We need to install the drywall this week.
They must have thought they could break our faith with this,
but not even close!
This baby's demonstration has further proven
that our beliefs and the path that we have pursued are correct.
All right. Let me, Pinwheel, tell you this.
This was God's merciful intervention
to punish the child's mother and father for their sins.
Through this couple,
God clearly showed us how we should repent and seek atonement for our sins!
We must answer God's calling.
We must devote ourselves to the opportunities God gives us!
The Arrowhead!
All right. Thank you.
Hello?
Ms. Oh hasn't come to work today.
Really? But I saw her leaving the house this morning.
I see.
Is everything okay with Ms. Oh?
She's been looking a little down,
and she's been taking a lot of days off lately.
I see. Let me talk to her and get back to you.
All right, then.
Bye.
Jiwon.
Oh Jiwon--
We, the Arrowhead, must surrender to God's will
and engage as actively as we can in God's intervention!
We're the only ones who can spread the true will of God!
The Arrowhead!
Jiwon.
Let's go home.
Let's talk at home, okay?
I can't.
Our members will soon bring in a sinner.
So what if they do? What are you going to do?
I'm going to join the demonstration.
I'm going to confess all my sins to God.
What are you saying?
Are you planning to kill yourself or something?
Kill myself?
How dare you!
This isn't like that kind of sin!
I'm revealing all my sins before God and asking for His forgiveness!
What sins?
You wouldn't hurt a fly, so what sins could you have committed?
The sin of negligence!
The sin of neglecting this world that refused to change
when God gave us an opportunity by showing us the way!
Jiwon.
Please stop.
Please, okay?
Please!
I am
no longer Oh Jiwon.
I'm Miss Sunshine of the Arrowhead, devoted to following God's will.
Chairman Jung Jinsu called this a demonstration, no less.
He said God was showing us what will happen to us when we die.
He also said that we will all face it eventually
if we're not forgiven while we're alive.
Jiwon, please!
Please come to your senses, okay?
Come to your senses…
so we can go back to our ordinary life.
I beg you. Please.
"Ordinary"?
What I'm trying to do now…
is put an end to that ordinary world.
Don't you get it?
Everything that we thought was ordinary
was the evil of the world.
You're the one
who needs to come to your senses.
What's that?
- The sinner must be here. - Jiwon!
What's going on?
The sinner is here. His demonstration will begin soon.
What?
Here's the sinner!
Three minutes! Just hold out for three minutes!
Get him! Come on!
Stay still!
Untie this now!
Bring him over here! Over here!
Over there!
Go! Hurry!
Hey! Give me a hand here!
- Quickly! - Come on!
Hurry!
Come on, push!
Pull him! Quickly!
Here! Put him on this!
Hurry!
Go!
Keep pushing!
- Come on, push! - Push!
Now!
Get down!
Push!
Everyone, pile on him!
Join the demonstration!
Let's save ourselves from our sins!
- To the path to atonement! - I ask for your forgiveness!
I'm coming too!
Jiwon, no! Don't!
- Jiwon! - No, let me go!
I have to join them!
Please stop, Jiwon. Let's go!
Let go of me!
Jiwon!
I am forgiven.
God
has forgiven my sins!
I have been forgiven!
The Arrowhead!
Jiwon.
The purgation is not only for the sinners!
The flames of purgation burn off all of our sins!
MY LOVE, HOPE WE CAN HAVE DINNER TOGETHER TONIGHT
We must all submit ourselves to God's retribution!
This first divine appearance in millennia signifies God's intervention…
I'LL BE A LITTLE LATE TONIGHT! DON'T SKIP DINNER
…urging us to admit our sins openly and seek repentance.
It is humanity's final opportunity!
The Arrowhead!
- We'll finish with paint. - Yes.
Should we use the color you suggested?
Yes. Please be on time.
- Yes, sir. - All right.
HONEY, I'M AFRAID I HAVE SINNED AGAIN I MUST SEEK FORGIVENESS ONCE MORE
The Arrowhead!
Why?!
Why?
Why?!
Why did you associate those monsters with sin?
You knew it wasn't true!
You made it so that…
even if someone joins the demonstration…
and survives…
they can never escape their sins as long as they are alive.
For your wife…
that was a pleasure.
What?
That feeling of following God's will together.
That wholeness.
That sense of solidarity.
And the peace that brings.
All of that
gave her pleasure unlike any she had ever known in her ordinary life.
She would've felt immense pleasure when she joined the demonstration.
It's a pleasure…
she never felt in her marriage with you.
You goddamn bastard.
Don't you feel any guilt over what has become of the world?
I've been through demonstrations over and over again,
and you're using human violence against me.
How touching.
So did you decide to seek revenge for your wife
by handing me over to Sodo?
It's not about revenge.
We are…
We are trying to create a world without more victims like my wife!
Is that what Sodo told you?
What?
Is that how they convinced you to join them?
Listen carefully.
I know you miss the past, but you can't go back now.
The world has changed.
The new world needs a new kind of justice.
Those fools lack the desire and ability to do it.
Cut the crap, you bastard.
You think you know the world from a quick glance on the Internet?
What has Sodo done with the baby who survived?
It's already been four years.
If they wanted a change, they wouldn't just sit back and watch.
They said…
they were studying the baby.
To find out the truth.
The truth?
I'm the one who saw the truth with my own eyes.
But what if the truth
isn't the one they wanted?
Would they really accept it?
They are merely drunk on the belief that they're defending justice.
What will they do once you hand me over?
Investigate you.
They'll kill me.
Because the truth I know is useless to them,
and my existence is the biggest threat to them.
Cut the bullshit!
I bet that baby is already dead too.
No.
The baby…
is under Sodo's protection.
Have you
actually seen for yourself how the baby is doing?
Or heard anything?
They'd probably only say that they have the child.
Sodo likely approached
the families of the Arrowhead members who had joined the demonstration
to convince them to side with them for justice.
You
have been used by Sodo,
just like your wife was used by the Arrowhead.
No.
You said you wanted to create a world without more victims like your wife.
The only person who can do that…
is me.
And you know that.
Perhaps…
this is the last chance
to fix this world.
When will they arrive?
Any minute now.
Hey.
It really is Jung Jinsu.
- Move him to our car. - Okay.
Come on out.
Yes, we've got him.
Yes. All right, got it.
Yes, it's definitely him.
Yes, understood. Okay.
Good job.
Sure.
What are you planning to do now?
With Jung Jinsu.
We'll probably take him to a safe place to study him.
"Study him"?
- Yes. - Right.
How long will you study him for?
I'm not sure.
Until we find out the truth?
I'm not too sure.
And what if the truth was something that worked against Sodo?
I don't think that's for me to answer.
You should go home for now. We'll be in touch.
Thank you.
- Let's go. - Okay.
Will you kill him?
I'm sorry?
Jung Jinsu.
Will you kill him?
Kill him?
That's absurd.
Anyway, thank you.
You said you wanted to create a world without more victims like your wife.
Perhaps
this is the last chance
to fix this world.
Don't they let people sleep in Hell?
You're back after eight years, and you're sleeping? Really?
Jung Jinsu. This is that last chance you talked about.
What do we do now?
Your wife was well-known in the Arrowhead.
And?
Take me to the Arrowhead's leader.
Why the Arrowhead?
The only group that can change the world now
is the Arrowhead.
And get rid of your phone.
Sodo will be tracking it.
Subtitle translation by: Sung In Jang