Président Jung !
Vous allez bien ?
Où suis-je ?
Ici, c'est chez moi.
Rappelez-vous. Je vous ai trouvé sur le chemin.
Suis-je vraiment moi, cette fois ?
Pardon ?
Dites-moi s'il vous faut quoi que ce soit.
Monsieur ?
Président Jung !
Est-ce que ça va ?
Vous voulez de l'eau ? Oui ?
S'il vous plaît.
Il faut que ça cesse.
HELLBOUND SAISON 2
Mme Park Jungja.
Le monde a sombré dans le chaos et ce pays est proche de la ruine.
Mme Park Jungja, vous êtes la seule,
en raison de votre résurrection,
à pouvoir redresser la barre.
Pouvez-vous dire quelque chose ?
Très bien. Dans ce cas…
Comment était l'enfer ?
Je n'ai pas les mots pour le décrire.
Ce sera à nous de juger si ce que vous dites est cohérent,
parlez librement.
Vous n'en avez pas marre ?
Ai-je l'air de vous demander un service ?
Je vous donne une chance.
Ce n'est pas moi qui tire les ficelles.
Il y a des personnes prêtes à tout
pour vous faire parler si vous restez mutique.
D'accord ?
Un interminable…
Quoi ?
Désespoir !
Désespoir
de ne jamais pouvoir
les atteindre.
Ils me manquent encore plus.
L'attente et le désespoir.
Un cycle sans fin !
Cette sensation.
Voilà ce que ça fait !
Il n'y a que cette sensation.
Super, une vraie poétesse.
Bien. Continuons.
Vous dites que quelqu'un vous a manqué. De qui parlez-vous ?
De mes enfants.
Eunyul.
Hayul.
Encore Eunyul et Hayul !
Je les ferais venir ici
pour leur arracher les ongles et vous forcer à parler.
Mais Min Hyejin les a trop bien cachés.
Je vous l'ai déjà dit mille fois !
Pécheresse Park Jungja.
Vos enfants vivent dans un monde au bord du chaos.
Soyez un peu responsable !
Entre tous les pécheurs,
vous êtes la seule à être revenue !
Votre devoir est de professer le message divin ! Compris ?
Vous savez,
vous devez manquer à vos enfants
autant qu'ils vous manquent, non ?
Et ?
On dirait que vous êtes prête à parler.
PARK JUNGJA EST RESSUSCITÉE
Regardez.
IMAGES DE LA RÉSURRECTION
Le monde entier a appris votre résurrection.
Eunyul et Hayul doivent le savoir aussi.
À votre avis, que feront-ils ?
Ils voudront voir leur maman.
Min Hyejin les a peut-être bien cachés,
mais inutile de les chercher,
car ils finiront par venir à nous.
Pourquoi ?
Parce que leur mère leur manque.
Parce qu'elle est ici.
Je le ferai.
Quoi ?
J'obéirai.
Mais ne touchez pas à mes enfants.
Faites en sorte…
que mes enfants…
n'essayent jamais de me trouver.
OK.
À partir de maintenant,
vous n'êtes plus une pécheresse.
Vous êtes la Ressuscitée.
Celle qui est revenue parmi nous pour professer la Nouvelle Volonté divine.
D'accord ?
Oui.
Kim Jeongchil, espèce de grand malade.
EUNYUL : ON VA BIEN. MERCI, MME MIN !
MERCI. TIENS-MOI AU COURANT.
MME MIN, SAUVEZ MA MÈRE
J'ESSAYERAI
Mme Min.
Oui ?
La réunion va commencer.
D'accord.
Président Jung, vous vous sentez mieux ?
Oui, ça va.
Voulez-vous voir un médecin ?
Auriez-vous un ordinateur à me prêter, par hasard ?
Oui, bien sûr. Un instant.
Tenez. Faites ce que vous voulez. Je sors fumer.
LA NOUVELLE VÉRITÉ
OÙ SONT SODO, MIN ET LES ENFANTS DE PARK ?
L'AVOCATE DE PARK JUNGJA RESTE INTROUVABLE
"LE PRÉSIDENT JUNG M'A NOMMÉ PRÉSIDENT !"
UN BÉBÉ REÇOIT UN JUGEMENT ET SURVIT À LA DÉMONSTRATION !
Oui, d'accord.
Oui.
Que voulez-vous que je fasse ?
Il n'a pas l'air bien dans sa tête. Il se met à hurler sans raison.
Bref, il n'a pas l'air bien.
LA PÉCHERESSE PARK JUNGJA RESSUSCITÉE IL Y A 4 ANS
Oui.
Oui, entendu. Je l'emmènerai là-bas.
Oui.
Envoyez-moi l'adresse.
D'accord.
VIDÉOSURVEILLANCE
C'est quoi, ça ?
Bon.
Tout le monde est là, commençons.
Abordons d'abord le plus urgent.
Jung Jinsu est ressuscité.
C'est vrai ?
Ces images remontent à une heure.
Il est bel et bien revenu.
Un membre qui vit près de l'orphelinat l'a intercepté.
Il sera conduit dans une planque de l'organisation.
Une planque…
Qu'allez-vous faire de lui ?
Suivre le plan résurrection comme prévu,
nous l'isolerons du monde extérieur
pour enquêter sur les suites de sa démonstration.
Et voir si l'enfer existe bien.
Combien de temps ?
La Nouvelle Vérité détient Park Jungja depuis 4 ans, mais n'a rien découvert.
Peu importe, nous le garderons le temps d'obtenir des informations utiles.
Vous comptez le garder indéfiniment ?
Mme Min.
Les questions de légalité ne sont plus d'actualité.
Doit-on le libérer ?
Dire à tout le monde qu'il est de retour ?
Qui sait le chaos qui s'ensuivrait
et comment la Pointe de Flèche et la Nouvelle Vérité réagiraient.
Le plan résurrection a été approuvé la dernière fois.
On en reparle ?
Non, je m'en remets à votre décision.
J'aimerais reparler du plan de sauvetage de Mme Park
que j'ai précédemment évoqué.
Avec l'annonce de la Nouvelle Volonté,
la Nouvelle Vérité va se transformer en bunker.
C'est impossible avec nos ressources.
Mais si leur annonce a lieu,
la doctrine de la Nouvelle Vérité créera un nouveau système.
Nous serons une théocratie.
C'est toujours mieux qu'une victoire de la Pointe de Flèche.
Ils ont leurs conflits internes.
Devrions-nous nous en mêler ?
Que comptez-vous faire si vous sauvez Park Jungja ?
Comment ça ?
Je la conduirai à sa famille.
Et les dégâts sur notre organisation ?
Il a raison. C'est trop risqué et nous n'y gagnerions rien.
C'est si dur à comprendre ?
Ai-je besoin d'expliquer pourquoi je veux réunir une mère et ses enfants ?
"Risqué" ?
Tout ce que nous faisons est risqué.
Avant, nous sacrifiions plusieurs membres pour sauver un condamné.
Quand sommes-nous devenus une organisation qui n'agit que par intérêt ?
Vous voulez nous mettre en danger pour des gamins qu'on ne connaît pas ?
Et où sont ces foutus gamins ?
Je suis l'avocate de Mme Park Jungja.
À l'époque, je lui ai promis
d'envoyer ses enfants là où personne ne les connaîtrait.
Vous le dire serait contraire à l'éthique.
Comme c'est commode.
Mme Min,
vous voulez nous utiliser tout en nous cachant des informations ?
Vous avez pris le bébé rescapé
et refusez de nous dire où est la famille Park !
Vous croyez que Sodo vous obéit ?
Qui cache qui, au juste ?
Ces gens ne sont pas là pour vos enjeux de pouvoir !
Si Sodo refuse d'agir, je m'en chargerai seule.
Allons, allons.
Du calme.
Mme Min a raison, la situation va empirer quand la Nouvelle Volonté sortira.
Puisque vous êtes déterminée, parlons-en entre nous.
D'accord.
Quoi que vous décidiez, faites-le vite.
Le temps presse.
La réunion reprendra dans 10 min sans Mme Min.
Utilisez le lien envoyé.
Vous êtes réveillé, président Jung ?
Qui êtes-vous ?
Où allons-nous ?
C'est Sodo qui va vous surveiller.
- Sodo ? - Oui.
Je ne vous ai pas bâillonné,
car on ne pourra plus parler quand je vous aurai livré.
Ça vous fait quoi ?
De quoi ?
Sur internet, vous avez vu dans quel état est le monde.
Je suis curieux
de savoir ce que ça vous fait
de voir le monde plongé dans un tel chaos.
Pourquoi ?
C'est le monde que vous vouliez ?
La justice que vous vouliez ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous voulez vous venger de moi ?
Me venger ?
Comment je me vengerais ?
En vous tuant ?
La mort ne signifie rien pour vous, vous l'avez déjà vécue.
Je voulais vous montrer ce que vous aviez fait.
Je ne comprends rien.
Et si vous m'expliquiez clairement ?
Ma femme…
a été détruite par les idées que vous lui avez mises en tête.
Flash spécial.
Des créatures étranges ont été vues
près de la station de Hapseong au cœur de Séoul.
Les images des témoins nous parviennent
et nous troublent.
Ces vidéos se propagent sur les réseaux sociaux et en ligne.
Jiwon.
Je suis rentré.
… un homme en fuite a été tué puis s'est comme évaporé
devant des témoins ébahis.
- Jiwon. Que fais-tu ? - Coucou.
Tu es rentré ?
- Tu as mangé ? - Oui.
Qu'est-ce qui te fascine autant à la télé ?
Il s'est passé quelque chose d'étrange.
C'est quoi ?
Certains spéculent
que l'incident pourrait être lié au groupe religieux la Nouvelle Vérité.
Parmi les mots-clés les plus recherchés,
la Nouvelle Vérité arrive en tête
avec son président "Jung Jinsu".
Jiwon.
Ceux qui affirment que l'homme est au-dessus de tout…
Jiwon !
Encore debout ? Tu travailles demain.
Laisse-moi finir.
Le péché existe parce que les humains choisissent de pécher.
DIEU VOUS A ABANDONNÉE
Pardon.
Excusez-moi. Pardon.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Jiwon. Viens, partons.
Jiwon.
Jiwon, non, ne t'approche pas ! Jiwon !
Partons, d'accord ?
Jiwon !
Jiwon.
Jiwon, c'est dangereux.
C'est quoi ? Tu pourrais te faire mal.
Bon sang.
Que fais-tu, chérie ?
Le nouveau président de la Nouvelle Vérité a été choisi.
Ah bon ? C'est aux informations ?
Non.
En ligne.
Une annonce officielle sera faite dans trois jours.
On fait une virée en voiture ?
Où est passé
le président Jung Jinsu ?
Tu voulais faire un tour l'autre jour.
Allons-y !
D'accord ?
Jiwon, tu te rappelles mon client de l'autre jour ? Le propriétaire.
Tout a été confirmé et voilà qu'il veut se désister. Franchement…
Il mériterait une démonstration.
Ne dis pas ça, Sehyeong.
Quoi ?
Ah, oui.
Oui, pardon.
Il a plus de chances de gagner au loto que d'y passer,
je plaisantais.
Ne plaisante pas là-dessus !
Il n'y a pas que les victimes, nous sommes tous concernés.
C'est un blasphème de se moquer de la démonstration !
Pardon, Jiwon. Calme-toi.
Non !
Ne t'excuse pas auprès de moi !
S'il te plaît.
S'il te plaît !
D'accord. Pardon, Jiwon. Calme-toi. Excuse-moi.
Je suis désolé, chérie.
Il reste une semaine pour le carrelage.
J'essayerai.
Pas le choix.
Faisons le placo cette semaine.
Ils ont cru pouvoir détruire notre foi,
mais ça ne risque pas !
La démonstration du bébé est la preuve irréfutable
que nos croyances et la voie que nous avons choisie sont les bonnes.
C'est Moulin à vent qui vous le dit.
C'était une intervention miséricordieuse
pour punir les parents de l'enfant pour leurs péchés.
À travers ce couple,
Dieu nous a clairement montré qu'il faut nous repentir et expier nos péchés.
Nous devons répondre à l'appel divin.
Nous consacrer aux opportunités qui se présentent !
La Pointe de Flèche !
Oui. Faites du bon boulot.
Allô, oui ?
Mme Oh n'est pas venue travailler aujourd'hui.
Ah bon ? Mais je l'ai vue sortir ce matin.
Je vois.
Est-ce que Mme Oh va bien, ces derniers temps ?
Elle semble un peu abattue
et elle a pris beaucoup de jours de congé.
Je vois. Je vais lui parler et je vous rappelle.
Entendu.
Au revoir.
Jiwon.
Oh Jiwon…
La Pointe de Flèche doit se soumettre à la volonté de Dieu
et participer le plus activement possible à son intervention !
Nous sommes les seuls à pouvoir propager la volonté de Dieu !
La Pointe de Flèche !
Jiwon.
Rentrons.
On parlera à la maison.
Je ne peux pas.
Nos membres vont amener un pécheur.
Et alors ? Que comptes-tu faire ?
Participer à la démonstration.
Je vais confesser tous mes péchés à Dieu.
De quoi tu parles ?
Tu comptes te suicider ou quoi ?
Me suicider ?
Comment oses-tu comparer ?
Ça n'a rien à voir !
Je vais révéler mes péchés à Dieu et demander Son pardon.
Quels péchés ?
Tu as toujours été droite, quel péché aurais-tu pu commettre ?
Le péché de négligence !
J'ai négligé ce monde qui refusait de changer
alors que Dieu nous montrait la voie !
Jiwon.
Arrête.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
Je ne suis
plus Oh Jiwon.
Mais Maîtresse Soleil de la Pointe de Flèche, dévouée à la volonté de Dieu.
Le président Jung appelait ça une démonstration.
Il disait que Dieu nous montrait ce qui arriverait après la mort.
Et que nous finirions tous par y passer
si nous n'étions pas pardonnés de notre vivant.
Jiwon, je t'en prie !
Reprends tes esprits, d'accord ?
Reprends tes esprits…
pour qu'on reprenne notre vie ordinaire.
Je t'en supplie.
"Ordinaire" ?
Ce que j'essaye de faire…
c'est mettre fin au monde ordinaire.
Tu ne comprends pas ?
Tout ce qu'on croyait ordinaire
était en fait inspiré du mal.
C'est toi
qui dois reprendre tes esprits.
Qu'y a-t-il ?
- Le pécheur doit être là. - Jiwon !
Qu'y a-t-il ?
C'est le pécheur. Ça va commencer.
Quoi ?
Voilà le pécheur !
Trois minutes ! Tenez trois minutes !
Attrape-le ! Allez !
Bouge pas !
Détache ça !
Amenez-le ici !
Par ici !
Allez ! Vite !
Hé ! Aidez-moi !
- Vite ! - Allez !
Vite !
Poussez !
Tirez-le ! Vite !
Mettez-le là-dessus.
Vite !
Allez !
Poussez !
- Poussez ! - Allez !
Vite !
Baissez-vous !
Poussez !
Recouvrez-le !
Participez à la démonstration !
Sauvons-nous de nos péchés !
- Expions ! - Je demande Votre pardon !
Moi aussi ! J'arrive !
Jiwon, n'y va pas !
- Jiwon ! - Lâche-moi !
Je dois y aller !
Je dois participer !
Je dois y aller !
Arrête, Jiwon. Partons !
Lâche-moi !
Jiwon !
Je suis pardonnée.
Dieu a pardonné mes péchés !
J'ai été pardonnée !
La Pointe de Flèche !
Jiwon.
La purgation n'est pas réservée aux pécheurs !
Les flammes de la purgation brûlent tous nos péchés !
Nous devons nous soumettre au châtiment divin !
La première apparition divine depuis des millénaires montre Son intervention
et nous pousse à reconnaître nos péchés et à chercher le repentir.
C'est la dernière chance de l'humanité !
La Pointe de Flèche !
- On peindra en dernier. - Oui.
On garde la même couleur ?
Oui. Suivez le planning.
- Oui. - Très bien.
CHÉRI, J'AI ENCORE PÉCHÉ. JE DOIS À NOUVEAU DEMANDER LE PARDON
La Pointe de Flèche !
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous associé ces monstres au péché ?
Sachant que c'était faux !
À cause de vous…
quiconque participe à une démonstration…
et survit…
ne peut échapper à ses péchés tant qu'il vivra.
Pour votre femme,
c'était un bonheur.
Quoi ?
Le sentiment de suivre la volonté divine ensemble.
Cette unité.
Cette solidarité.
Le réconfort qu'elle apporte.
Tout ceci…
lui a procuré un bonheur qu'elle n'avait jamais connu.
Elle devait être ravie de participer à la démonstration.
C'est un bonheur…
qu'elle n'avait pas connu dans votre mariage.
Sale démon.
Vous ne vous sentez pas coupable de l'état du monde ?
J'ai enduré d'innombrables démonstrations
et vous me frappez de vos poings.
C'est touchant.
Avez-vous décidé de venger votre femme
en me livrant à Sodo ?
Pas par vengeance.
Nous voulons…
Nous voulons un monde qui ne fera plus de victimes comme ma femme !
C'est que ce Sodo raconte ?
Quoi ?
C'est comme ça qu'ils vous ont convaincu ?
Écoutez-moi bien.
Vous êtes nostalgique du passé,
mais il faut l'oublier.
Le monde a changé.
Le monde a besoin d'une nouvelle justice.
Ces imbéciles en sont incapables.
Arrêtez vos conneries !
Quelques minutes en ligne et vous pensez tout savoir ?
Qu'a fait Sodo du bébé qui a survécu ?
Ça fait déjà quatre ans.
S'ils voulaient changer les choses, ils auraient agi.
Ils ont dit…
qu'ils étudiaient le bébé.
Pour découvrir la vérité.
La vérité ?
C'est moi qui ai vu la vérité de mes propres yeux.
Et si cette vérité
n'est pas celle voulue par Sodo ?
L'accepteront-ils ?
Ils s'érigent en justiciers et prétendent protéger la justice.
Que feront-ils de moi ?
Ils enquêteront.
Ils me tueront.
Car la vérité que je connais leur est inutile
et mon existence même représente un danger pour eux.
Ça suffit !
Je parie que ce bébé est déjà mort aussi.
Non.
Le bébé…
est protégé par Sodo.
Vous avez pu voir vous-même comment allait cette enfant ?
On vous en a parlé ? Ils vous disent qu'ils ont l'enfant.
Sodo a dû contacter
les familles en deuil des membres de la Pointe de Flèche
pour les convaincre de faire justice avec eux.
Vous êtes…
un pion utilisé par Sodo,
tout comme votre femme a été utilisée par la Pointe de Flèche.
Non.
Vous voulez un monde qui ne fera plus de victimes comme elle.
Le seul à pouvoir le faire…
c'est moi.
Et vous le savez.
Peut-être…
que c'est notre dernière chance
de réparer ce monde.
C'est pour quand ?
Bientôt.
Hé !
C'est vraiment Jung Jinsu.
- On l'embarque. - OK.
Sors.
Oui, on l'a.
Oui. C'est compris.
Oui, c'est bien lui.
C'est compris. D'accord.
Bravo à vous.
Merci.
Que comptez-vous faire ?
De Jung Jinsu ?
On va l'emmener en lieu sûr pour l'étudier, je pense.
L'étudier ?
- Oui. - OK.
L'étudier combien de temps ?
Je ne sais pas.
Le temps de découvrir la vérité.
Je ne sais pas trop.
Et si cette vérité déplaît à Sodo ?
Ce n'est pas à moi d'en juger.
Rentrez chez vous. On vous contactera.
Merci encore.
- On y va. - OK.
Vous le tuerez ?
Pardon ?
Jung Jinsu.
Vous le tuerez ?
Le tuer ?
N'importe quoi.
Merci, en tout cas.
Vous voulez un monde qui ne fera plus de victimes comme elle.
Peut-être
que c'est notre dernière chance.
de réparer ce monde.
Tu dors pas, en enfer ?
Tu reviens au bout de huit ans et tu roupilles ? Sérieux ?
Jung Jinsu. C'est la dernière chance dont vous avez parlé.
Que fait-on ?
Votre femme était de la Pointe de Flèche ?
Et alors ?
Conduisez-moi à leur chef.
Pourquoi eux ?
Les seuls à pouvoir changer le monde,
ce sont eux.
Et jetez votre téléphone.
Sodo va vous pister.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon