‫אדוני היו"ר! אדוני היו"ר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫איפה אני?‬
‫זה הבית שלי.‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫מצאתי אותך בכביש ההררי…‬
‫הפעם אני באמת אני?‬
‫אדוני היו"ר?‬
‫אדוני היו"ר, אם אתה‬ ‫צריך עזרה, תגיד לי ואני…‬
‫אדוני היו"ר?‬
‫אדוני היו"ר!‬
‫אדוני היו"ר, אתה בסדר?‬
‫להביא לך קצת מים?‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, די.‬
‫- דין גיהינום‬ ‫עונה 2 -‬
‫גברת פארק ג'ונגג'ה,‬
‫תוהו ובוהו שורר בעולם כולו,‬ ‫והמדינה שלנו נמצאת על סף קריסה.‬
‫רק את, גברת פארק ג'ונגג'ה,‬
‫את, שקמת לתחייה אחרי ההדגמה,‬
‫יכולה להחזיר את הסדר לתוהו ובוהו.‬
‫את יכולה להגיד משהו? כל דבר שהוא?‬
‫בסדר, טוב…‬
‫איזה מין מקום הוא הגיהינום?‬
‫אי אפשר לתאר אותו במילים.‬
‫אנחנו נשפוט אם את מדברת בהיגיון או לא,‬
‫אז פשוט תדברי.‬
‫לא נמאס לך מזה? עברו כבר שנים.‬
‫זה נשמע לך כאילו שאני מבקש ממך טובה?‬
‫אני נותן לך הזדמנות.‬
‫המצב כבר אינו בשליטתי.‬
‫יש בעולם אנשים שמוכנים לעשות הכול‬
‫כדי לגרום לך לומר‬ ‫את מה שאנחנו רוצים, אם לא תדברי עכשיו.‬
‫בסדר?‬
‫אין סוף…‬
‫מה?‬
‫…לייאוש!‬
‫ייאוש…‬
‫כי ייתכן שלעולם לא אוכל‬
‫להגיע אליהם.‬
‫זה גורם לי להתגעגע אליהם עוד יותר.‬
‫געגועים וייאוש!‬
‫כאילו שהם לא יפסיקו לעולם!‬
‫התחושה הזאת.‬
‫ככה זה מרגיש!‬
‫ואת חיה את התחושה הזאת.‬
‫פיוטי מאוד מצדך. ממש משוררת.‬
‫בסדר. בואי נמשיך.‬
‫אמרת שאת מתגעגעת. למי בדיוק?‬
‫לילדים שלי.‬
‫יוניול.‬
‫האיול.‬
‫די כבר עם יוניול והאיול!‬
‫הייתי מביא אותם הנה‬
‫ותולש להם את הציפורניים כדי לגרום לך לדבר.‬
‫אבל מין הייג'ין החביאה אותם‬ ‫כל כך טוב, שאני לא מוצא אותם.‬
‫אמרתי לך את זה כבר מיליון פעמים!‬
‫החוטאת פארק ג'ונגג'ה,‬
‫הילדים האהובים שלך‬ ‫חיים בעולם שעומד להיהרס.‬
‫קצת אחריות!‬
‫מבין אינספור חוטאים,‬
‫את היחידה שקמה לתחייה!‬
‫חובתך היא להעביר את המסר האלוהי! שמעת?‬
‫את יודעת,‬
‫הילדים שלך בטח מתגעגעים אלייך‬
‫בדיוק כמו שאת מתגעגעת אליהם, נכון?‬
‫אז מה?‬
‫נראה שאת סוף סוף מוכנה לדבר.‬
‫- פארק ג'ונגג'ה קמה לתחייה! -‬
‫תסתכלי.‬
‫- התיעוד נחשף -‬
‫כל העולם יודע שקמת לתחייה.‬
‫יוניול והאיול בטח שמעו על זה, נכון?‬
‫מה את חושבת שהם יעשו?‬
‫ברור שהם רוצים לראות את אמא שלהם.‬
‫מין הייג'ין אולי החביאה אותם ממש טוב,‬
‫אבל אנחנו לא באמת צריכים לחפש אותם,‬
‫כי בסופו של דבר הם יגיעו אלינו.‬
‫למה?‬
‫כי הם מתגעגעים לאמא שלהם.‬
‫כי אמא שלהם פה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫מה?‬
‫אני מוכנה לעשות הכול.‬
‫בבקשה תעזוב את הילדים שלי בשקט.‬
‫תדאג, בבקשה…‬
‫שהילדים שלי…‬
‫לא ינסו למצוא אותי לעולם.‬
‫בסדר.‬
‫החל מרגע זה,‬
‫את לא החוטאת פארק ג'ונגג'ה.‬
‫את פארק ג'ונגג'ה הקמה לתחייה.‬
‫מי שחזרה לעולם הזה‬ ‫כדי להכריז על רצונו החדש של האל.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫קים ג'ונגצ'יל, חתיכת בן זונה פסיכי.‬
‫- יוניול: אנחנו בסדר.‬ ‫תשמרי על עצמך, גב' מין! -‬
‫- תודה, יוניול. תעדכן אותי. -‬
‫- תצילי את אמא שלי, בבקשה -‬
‫- אני אמצא דרך -‬
‫גברת מין.‬
‫כן?‬
‫הפגישה תכף תתחיל.‬
‫בסדר.‬
‫אדוני היו"ר, אתה מרגיש יותר טוב?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אתה רוצה שאקח אותך לבית חולים?‬
‫אני יכול במקרה להשתמש במחשב?‬
‫כן, ודאי. רק רגע, בבקשה.‬
‫בבקשה. תרגיש בנוח. אני יוצא לעשן.‬
‫- האמת החדשה -‬
‫- איפה סודו, מין והילדים של פארק? -‬
‫- מקום הימצאה של מין,‬ ‫עורכת הדין של פארק, לא נודע -‬
‫- קים הוא היו"ר החדש של האמת החדשה! -‬
‫- פעוטה קיבלה גזר דין ושרדה את ההדגמה! -‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן.‬
‫אז מה אני צריך לעשות עכשיו?‬
‫נראה שהוא קצת לא צלול.‬
‫הוא צועק פתאום בלי שום סיבה.‬
‫כן, בכל מקרה, הוא לא נראה בסדר.‬
‫- החוטאת פארק ג'ונגג'ה‬ ‫קמה לתחייה לפני ארבע שנים -‬
‫כן.‬
‫כן, הבנתי. אז אני אביא אותו לשם.‬
‫כן.‬
‫פשוט תשלח לי את הכתובת.‬
‫כן.‬
‫- מצלמת אבטחה -‬
‫מה זה?‬
‫בסדר.‬
‫כולם כבר פה, אז בואו נתחיל.‬
‫נתחיל בנושא הכי דחוף.‬
‫ג'ונג ג'ינסו קם לתחייה.‬
‫הוא באמת חזר?‬
‫קיבלנו את הסרטון הזה לפני שעה.‬
‫הוא באמת קם לתחייה.‬
‫חבר שגר קרוב לבית היתומים תפס אותו.‬
‫בקרוב הוא יועבר לבית בטוח שלנו.‬
‫בית בטוח…‬
‫מה אנחנו מתכוונים לעשות איתו?‬
‫בהתאם לתוכנית התגובה המוסכמת לתחייה,‬
‫צריך לבודד אותו מהעולם,‬
‫ולברר מה קרה אחרי ההדגמה שלו.‬
‫צריך לברר אם הגיהינום באמת קיים.‬
‫כמה זמן תימשך החקירה?‬
‫האמת החדשה החזיקה‬ ‫בפארק ג'ונגג'ה ארבע שנים,‬
‫ונראה שהם לא הצליחו לגלות שום דבר.‬
‫בכל מקרה, צריך להחזיק בו‬ ‫עד שנשיג מידע שימושי.‬
‫אתה אומר שהכוונה‬ ‫היא לכלוא אותו לזמן בלתי מוגבל?‬
‫גברת מין,‬
‫עקרונות משפטיים חשובים‬ ‫רק כשיש מערכת משפט מתפקדת.‬
‫אנחנו אמורים לתת לו ללכת?‬
‫ואולי להודיע לכל העולם שג'ונג ג'ינסו חזר?‬
‫אין לדעת איזה תוהו ובוהו ייווצר,‬
‫או איך ראש החץ והאמת החדשה ינצלו את המצב.‬
‫תוכנית התגובה לתחייה אושרה בפגישה האחרונה.‬
‫שנדבר עליה שוב?‬
‫לא צריך, אני אציית להחלטה שלכם.‬
‫במקום זה, אני רוצה‬ ‫שנדבר על תוכנית לחילוצה של גברת פארק,‬
‫כמו שכבר הצעתי.‬
‫בגלל ההכרזה הקרובה על הרצון החדש,‬
‫האבטחה באמת החדשה חזקה כמו בארמון הנשיאות.‬
‫זה פשוט לא אפשרי עם המשאבים שברשותנו.‬
‫אם ההכרזה שלהם תצליח,‬
‫הדוקטרינה של האמת החדשה‬ ‫תהפוך למערכת הלאומית החדשה.‬
‫קוריאה תהפוך לתאוקרטיה.‬
‫יכול להיות שזה עדיף‬ ‫מהשתלטות של ראש החץ על המדינה.‬
‫גם הם מנהלים מאבקי כוחות.‬
‫למה שנתאמץ לעצור אותם?‬
‫מה בדיוק את מתכננת לעשות‬ ‫אחרי שתחלצי את פארק ג'ונגג'ה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לקחת אותה למשפחה שלה, כמובן.‬
‫ולא אכפת לך מהנזק שאת עלולה לגרום לארגון?‬
‫הוא צודק. זה יהיה מסוכן מדי,‬ ‫ואנחנו לא יודעים מה תהיה התועלת.‬
‫זה משהו שקשה להבין?‬
‫באמת צריך להצדיק‬ ‫איחוד של אמא עם הילדים שלה?‬
‫זה מסוכן?‬
‫תגידו לי דבר אחד שעשינו שלא היה מסוכן.‬
‫פעם היינו מקריבים כמה חברים‬ ‫רק כדי להציל אדם אחד מהדגמה.‬
‫מתי הפכנו לארגון פוליטי‬ ‫שפועל רק על בסיס שיקולי רווח והפסד?‬
‫אז את רוצה להעמיד את כולנו בסכנה‬ ‫בשביל ילדים שלא ראינו אף פעם?‬
‫איפה הילדים של פארק נמצאים בכלל?‬
‫אני עורכת הדין של גברת פארק ג'ונגג'ה.‬
‫בזמנו, הבטחתי לה‬
‫שאשמור את הילדים שלה‬ ‫במקום בטוח, שאף אחד לא יכיר.‬
‫אם אגלה לכם איפה הם, אפר את כללי האתיקה.‬
‫עכשיו את עורכת דין?‬
‫גברת מין הייג'ין,‬
‫את רוצה שנהיה כלי משחק שלך,‬ ‫בזמן שאת שומרת לעצמך פרטים חיוניים?‬
‫לקחת את התינוקת ששרדה הדגמה,‬
‫ועכשיו את מסרבת לחלוק מידע‬ ‫על משפחתה של פארק!‬
‫נדמה לך שסודו הוא ארגון פרטי שלך?‬
‫אני לא שומרת שום דבר לעצמי!‬
‫האנשים האלה הם לא חפצים‬ ‫שאפשר להחזיק כדי לקבל עוצמה!‬
‫אם תסרבו, אני אעשה את זה בעצמי.‬
‫די, די!‬
‫בואו נירגע.‬
‫גברת מין הייג'ין צודקת. המצב יצא משליטה‬
‫ברגע שהרצון החדש יוצג לציבור.‬
‫את נחושה מאוד, אז נדבר על בינינו.‬
‫בסדר.‬
‫לא משנה מה תחליטו, תעשו את זה מהר, בבקשה.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫כל ראשי האגפים מלבד גברת מין,‬ ‫נמשיך בדיון אחרי הפסקה של עשר דקות.‬
‫תיכנסו בבקשה לקישור ששלחתי.‬
‫אתה ער, היו"ר ג'ונג ג'ינסו?‬
‫מי אתה?‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫מעכשיו תהיה תחת השגחה של סודו.‬
‫סודו?‬ ‫-כן.‬
‫לא חסמתי את הפה שלך,‬
‫כי אחרי שאמסור אותך לידיהם‬ ‫לא תהיה לי הזדמנות לדבר איתך.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫בקשר למה?‬
‫אני בטוח שראית באינטרנט כמה העולם השתגע.‬
‫מסקרן אותי‬
‫מה דעתך,‬
‫אחרי שראית שהעולם שיצרת‬ ‫התדרדר לכזה תוהו ובוהו.‬
‫למה?‬
‫זה סוג העולם שרצית?‬
‫קיבלת את סוג הצדק שרצית?‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אתה רוצה לנקום בי?‬
‫לנקום?‬
‫איך אני אמור לנקום?‬
‫להרוג אותך?‬
‫המוות לא ישנה לך‬ ‫יותר מדי, כי כבר חווית אותו.‬
‫רק רציתי שתדע מה עשית.‬
‫אני לא מבין מה אתה אומר.‬
‫למה שלא תסביר לי בצורה שאוכל להבין?‬
‫אשתי…‬
‫אשתי נהרסה בגלל הרעיון שהכנסת לראש שלה.‬
‫וכעת, מבזק חדשות.‬
‫אחר הצהריים דווח על יצורים מוזרים‬
‫שנראו סמוך לתחנת הפסונג בלב סיאול.‬
‫סרטונים רבים שצולמו‬ ‫על ידי עדי ראיה התפרסמו,‬
‫ועוררו תדהמה.‬
‫הסרטונים מופצים במהירות‬
‫ברשתות החברתיות ובקהילות מקוונות.‬
‫ג'יוון…‬
‫הגעתי הביתה.‬
‫…הרגו באכזריות אדם שנמלט מהם, ואז נעלמו,‬
‫והותירו את הצופים בהלם.‬
‫ג'יוון, מה קרה?‬ ‫-היי.‬
‫חזרת, מותק?‬
‫אכלת?‬ ‫-אכלתי לפני שחזרתי.‬
‫מה כל כך מעניין‬ ‫שלא הצלחת להתנתק מהטלוויזיה?‬
‫כנראה שקרה משהו מוזר.‬
‫מה קרה?‬
‫בינתיים הועלו השערות על פיהן‬
‫התקרית קשורה לארגון דתי בשם האמת החדשה.‬
‫מילות החיפוש הנפוצות ביותר ברשת כרגע‬
‫הן "האמת החדשה"‬ ‫ושמו של יושב הראש של הארגון, ג'ונג ג'ינסו.‬
‫ג'יוון.‬
‫אלה שאומרים שבני האדם נעלים על כל…‬
‫ג'יוון!‬
‫את עדיין ערה? יש לך עבודה מחר.‬
‫אני כבר מסיימת.‬
‫מושג החטא קיים כי בני אדם בוחרים לחטוא.‬
‫- האל נטש אתכם -‬
‫אני מצטער.‬
‫סליחה. אני מצטער.‬
‫עשר.‬
‫תשע.‬
‫שמונה.‬
‫שבע.‬
‫שש.‬
‫חמש.‬
‫ארבע.‬
‫שלוש.‬
‫שתיים.‬
‫אחת.‬
‫ג'יוון, בואי נלך. בסדר?‬
‫ג'יוון.‬
‫ג'יוון, אל תתקרבי. ג'יוון!‬
‫ג'יוון, בואי נלך.‬
‫ג'יוון!‬
‫ג'יוון…‬
‫ג'יוון, זה מסוכן.‬
‫מה קורה פה? את עלולה להיפצע.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫ג'יוון, מה את עושה, מותק?‬
‫היו"ר הבא של האמת החדשה כבר נבחר.‬
‫באמת?‬
‫זה היה בחדשות?‬
‫לא.‬
‫באינטרנט.‬
‫אומרים שהודעה רשמית‬ ‫תתפרסם בעוד שלושה ימים.‬
‫אולי נעשה סיבוב במכונית?‬
‫לאן נעלם‬
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו?‬
‫לפני כמה ימים אמרת שאת רוצה לנסוע לסיבוב.‬
‫בואי ניסע.‬
‫טוב?‬
‫ג'יוון, את זוכרת את הלקוח‬ ‫שסיפרתי לך עליו? הבעלים של הבניין.‬
‫הוא כבר אישר הכול,‬ ‫אבל עכשיו הוא רוצה לבטל.‬
‫מה הוא מצפה שאעשה?‬
‫מגיע לו לקבל הדגמה, לא?‬
‫סהיונג, אל תדבר ככה.‬
‫מה?‬
‫אהה…‬
‫כן, לא משנה. סליחה.‬
‫יותר סביר לזכות בלוטו מאשר לקבל הדגמה,‬
‫אז צחקתי קצת.‬
‫אל תדבר על זה ככה!‬
‫כשזה קורה למישהו, זה כאילו קורה לכולנו.‬
‫זה חילול הקודש‬ ‫להתייחס להדגמות בכזאת אדישות!‬
‫ג'יוון, סליחה. תירגעי, בבקשה.‬
‫לא!‬
‫לא ממני אתה צריך לבקש סליחה!‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה!‬
‫בסדר, ג'יוון. סליחה.‬
‫אני מצטער. תירגעי.‬
‫אני מצטער, ג'יוון. מתוקה.‬
‫צריך לסיים את הריצוף בשבוע הבא.‬
‫אני אשתדל.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫צריך להתקין השבוע את כל קירות הגבס.‬
‫הם בטח חשבו שהם יצליחו‬ ‫לשבור ככה את האמונה שלנו,‬
‫אבל אין להם סיכוי!‬
‫ההדגמה של התינוקת הוכיחה שוב‬
‫שהאמונות שלנו צודקות, ושבחרנו בנתיב הנכון.‬
‫טוב, אני, שבשבת, אסביר לכם.‬
‫זאת הייתה התערבות אלוהית מתוך רחמים,‬
‫כדי להעניש את אמא ואבא‬ ‫של התינוק על חטאיהם!‬
‫באמצעות הזוג הזה,‬
‫האל הראה לנו בבירור איך עלינו‬ ‫לכפר על חטאינו ולבקש עליהם מחילה!‬
‫אנחנו חייבים להיענות לקריאתו.‬
‫אנחנו חייבים להקדיש את עצמנו‬ ‫להזדמנויות שהוא מעניק לנו!‬
‫ראש החץ!‬
‫כן, כן. תמשיך בבקשה.‬
‫כן, המנהלת.‬
‫גברת או ג'יוון לא הגיעה היום לעבודה.‬
‫מה? ראיתי אותה יוצא בבוקר מהבית.‬
‫הבנתי.‬
‫הכול בסדר איתה?‬
‫היא נראתה קצת מדוכדכת לאחרונה,‬
‫והיא לקחה הרבה ימי חופש.‬
‫הבנתי. אני אדבר איתה ואחזור אלייך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ביי.‬
‫ג'יוון?‬
‫ג'יוון!‬
‫או ג'יוון…‬
‫אנחנו, ראש החץ, חייבים להתמסר לרצון האל‬
‫ולקחת חלק פעיל ככל האפשר בהתערבות האלוהית!‬
‫רק אנחנו יכולים להפיץ‬ ‫את רצונו האמיתי של האל!‬
‫ראש החץ!‬
‫ג'יוון,‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫נלך הביתה ונדבר, בסדר?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫בקרוב החברים יביאו חוטא.‬
‫אז מה? מה את הולכת לעשות?‬
‫אני אצטרף להדגמה.‬
‫אני אתוודה בפני האל על כל חטאיי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את מתכוונת להתאבד או משהו כזה?‬
‫להתאבד?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא מדובר על חטא כזה!‬
‫אני אחשוף בפני האל‬ ‫את כל חטאיי, ואבקש ממנו מחילה!‬
‫חטאים?‬
‫את לא מסוגלת לפגוע בזבוב, אז איך חטאת?‬
‫חטאתי כי לא עשיתי כלום!‬
‫הזנחתי את העולם וסירבתי להשתנות‬
‫כשהאל העניק לנו הזדמנות והראה לנו את הדרך!‬
‫ג'יוון…‬
‫בבקשה, די.‬
‫בבקשה, ג'יוון. בסדר?‬
‫בבקשה!‬
‫אני…‬
‫כבר לא או ג'יוון.‬
‫אני המורה שמש מראש החץ,‬ ‫ואני מחויבת לרצון האל.‬
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו קרא‬ ‫לזה "הדגמה", לא פחות.‬
‫הוא אמר שהאל מראה לנו את מה שיקרה כשנמות.‬
‫הוא אמר שבסופו של דבר זה מה שיקרה לנו‬
‫אם לא נקבל מחילה כשאנחנו עדיין חיים.‬
‫ג'יוון, בבקשה!‬
‫תתעשתי, בבקשה. בסדר?‬
‫תתעשתי…‬
‫כדי שנוכל לחזור לחיים הרגילים שלנו.‬
‫אני מתחנן. בבקשה.‬
‫"רגילים"?‬
‫מה שאני מנסה לעשות עכשיו…‬
‫זה להביא את קץ העולם הרגיל הזה.‬
‫אתה לא מבין את זה?‬
‫כל מה שחשבנו שהוא רגיל‬
‫היה הרוע שבעולם.‬
‫אתה זה‬
‫שצריך להתעשת.‬
‫מה קרה?‬
‫החוטא בטח פה.‬ ‫-ג'יוון!‬
‫מה קורה פה?‬
‫הם הביאו את החוטא. ההדגמה שלו תתחיל בקרוב.‬
‫מה?‬
‫הנה החוטא!‬
‫שלוש דקות! צריך להחזיק מעמד רק שלוש דקות!‬
‫תתפסו אותו! מהר!‬
‫אל תזוז!‬
‫תפתחו את הקשר!‬
‫תביאו אותו הנה! הנה!‬
‫לשם!‬
‫עכשיו. מהר!‬
‫בואו הנה! שמישהו יעזור לי!‬
‫מהר!‬ ‫-בואו!‬
‫מהר!‬
‫קדימה, תדחפו!‬
‫תמשכו אותו! מהר!‬
‫הנה! שימו אותו פה!‬
‫מהר.‬
‫מהר!‬
‫קדימה!‬
‫תמשיכו לדחוף!‬
‫קדימה, תדחפו!‬ ‫-תדחפו!‬
‫מהר!‬
‫תורידו אותו!‬
‫תדחפו!‬
‫כולם, תקפצו עליו!‬
‫תצטרפו להדגמה!‬
‫בואו נציל את עצמנו מחטאינו!‬
‫הדרך אל הכפרה!‬ ‫-אני מבקשת מחילה!‬
‫גם אני! גם אני!‬
‫ג'יוון, לא!‬
‫ג'יוון!‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫אני חייבת להצטרף אליהם!‬
‫בבקשה די, ג'יוון. בואי נלך מפה.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫ג'יוון!‬
‫קיבלתי מחילה.‬
‫האל מחל לי על חטאיי!‬
‫קיבלתי מחילה!‬
‫ראש החץ!‬
‫ג'יוון…‬
‫הטיהור לא נועד רק לחוטאים!‬
‫להבות הטיהור שורפות את חטאינו!‬
‫עלינו להיכנע בפני העונש האלוהי!‬
‫ההתגלות האלוהית הראשונה‬ ‫מזה אלפי שנים מציינת את ההתערבות האלוהית,‬
‫ודוחקת בנו להתוודות על חטאינו ולבקש כפרה.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה של האנושות!‬
‫ראש החץ!‬
‫נסיים עם הצבע.‬ ‫-כן.‬
‫להשתמש בגוון שביקשת אז?‬
‫כן, בבקשה. ואל תאחרו.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫- יקירי, אני חוששת שחטאתי שוב.‬ ‫אני חייבת לבקש שוב מחילה. -‬
‫ראש החץ!‬
‫למה?‬
‫למה קישרת בין המפלצות האלה לבין החטא?‬
‫ידעת שזה לא נכון!‬
‫אתה גרמת לכך ש…‬
‫אפילו אם מישהו מצטרף להדגמה…‬
‫ושורד…‬
‫הוא לא יכול לברוח מחטאיו כל עוד הוא בחיים.‬
‫בעיניי אשתך…‬
‫זה היה עונג.‬
‫מה?‬
‫ההרגשה של ציות משותף לרצון האל.‬
‫השלמות הזאת.‬
‫תחושת האחווה.‬
‫האחווה, והשלווה שהיא מביאה.‬
‫כל זה…‬
‫העניק לה עונג שלא היה דומה‬ ‫לשום דבר שהיא חוותה בחייה הרגילים.‬
‫היא בטח חוותה עונג אדיר‬ ‫כשהיא הצטרפה להדגמה.‬
‫זה עונג ברמה…‬
‫שהיא לא הרגישה בנישואים איתך.‬
‫ממזר, אתה פשוט שד.‬
‫אתה לא מרגיש שום אשמה על מה שקרה לעולם?‬
‫חוויתי אינספור הדגמות,‬
‫ואתה משתמש נגדי באלימות אנושית.‬
‫ממש נוגע ללב.‬
‫אז כדי לנקום על מה שקרה לאשתך‬
‫החלטת למסור אותי לידי סודו?‬
‫זה לא קשור לנקמה.‬
‫אנחנו…‬
‫אנחנו מנסים ליצור עולם‬ ‫שלא יהיו בו עוד קורבנות כמו אשתי!‬
‫זה מה שסודו אמרו לך?‬
‫מה?‬
‫ככה הם שכנעו אותך להצטרף אליהם?‬
‫תקשיב טוב.‬
‫אני יודע שאתה מתגעגע לעבר,‬
‫אבל אתה לא יכול לחזור אליו.‬
‫העולם השתנה.‬
‫העולם החדש זקוק לסוג חדש של צדק.‬
‫לשוטים האלה אין רצון או יכולת לספק אותו.‬
‫תפסיק לקשקש, ממזר.‬
‫נדמה לך שאתה מבין את העולם‬ ‫אחרי שיטוט קצר באינטרנט?‬
‫מה סודו עשו עם התינוקת ששרדה?‬
‫עברו כבר ארבע שנים.‬
‫אם הם היו מעוניינים בשינוי,‬ ‫הם לא היו יושבים בשקט ומתבוננים.‬
‫הם אמרו…‬
‫שהם לומדים את התינוקת.‬
‫כדי לגלות את האמת.‬
‫את האמת?‬
‫אני ראיתי את האמת במו עיניי.‬
‫אבל מה אם האמת…‬
‫היא לא האמת שסודו רוצים?‬
‫הם ארגון שיהיה מוכן לקבל אותה?‬
‫הם מבוסמים מהאמונה שהם מגנים על הצדק.‬
‫מה הם יעשו כשתמסור אותי לידיהם?‬
‫הם יחקרו אותך.‬
‫הם יהרגו אותי.‬
‫כי האמת שאני יודע לא תועיל להם,‬
‫והקיום שלי הוא האיום הגדול ביותר על קיומם.‬
‫די עם השקרים!‬
‫אני בטוח שגם התינוקת כבר מתה.‬
‫לא.‬
‫הם אמרו…‬
‫שהם מגנים על התינוקת.‬
‫ראית בעצמך מה שלום התינוקת?‬
‫או שמעת משהו?‬
‫הם בטח סיפרו לך רק שהיא בידיהם.‬
‫סביר שסודו פנו‬
‫למשפחות של חברי ראש החץ שהצטרפו להדגמות‬
‫כדי לשכנע אותך להצטרף אליהם בשם הצדק.‬
‫אתה…‬
‫בסך הכול נוצלת על ידי סודו,‬
‫בדיוק כמו שאשתך נוצלה על ידי ראש החץ.‬
‫לא.‬
‫אמרת שאתה רוצה ליצור עולם‬ ‫שלא יהיו בו עוד קורבנות כמו אשתך.‬
‫האדם היחיד שיכול לעשות זאת…‬
‫הוא אני.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫יכול להיות…‬
‫שזאת ההזדמנות האחרונה שלנו‬
‫לתקן את העולם הזה.‬
‫מתי הם יגיעו?‬
‫בכל רגע.‬
‫הא?‬
‫זה באמת ג'ונג ג'ינסו.‬
‫תעביר אותו למכונית שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫צא.‬
‫כן, הוא בידינו.‬
‫כן. בסדר, הבנתי.‬
‫כן, אני בטוח. כן.‬
‫כן. הבנתי. כן.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫כן.‬
‫מה אתם מתכננים לעשות עכשיו?‬
‫עם ג'ונג ג'ינסו.‬
‫ניקח אותו למקום בטוח כדי לבצע עליו מחקר.‬
‫מחקר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כמה זמן יימשך המחקר הזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫עד שנגלה את האמת.‬
‫אני לא ממש יודע.‬
‫ומה אם האמת הזאת תפגע בסודו?‬
‫לא נראה לי שאני קובע דברים כאלה.‬
‫כדאי שתחזור הביתה. אנחנו נהיה איתך בקשר.‬
‫תודה על כל המאמץ.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם תהרגו אותו?‬
‫מה?‬
‫ג'ונג ג'ינסו…‬
‫אתם תהרגו אותו?‬
‫מה? נהרוג אותו?‬
‫מה פתאום?‬
‫בכל מקרה, תודה רבה.‬
‫אמרת שאתה רוצה ליצור עולם‬ ‫שלא יהיו בו עוד קורבנות כמו אשתך.‬
‫יכול להיות‬
‫שזאת ההזדמנות האחרונה שלנו‬
‫לתקן את העולם הזה.‬
‫לא נותנים לאנשים לישון בגיהינום?‬
‫חזרת אחרי שמונה שנים, ואתה ישן? באמת?‬
‫ג'ונג ג'ינסו,‬ ‫הנה ההזדמנות האחרונה שדיברת עליה.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אשתך הייתה חברה מוכרת בראש החץ, לא?‬
‫אז מה?‬
‫קח אותי למנהיג של ראש החץ.‬
‫למה לראש החץ?‬
‫הארגון היחיד שיכול לשנות עכשיו את העולם‬
‫הוא ראש החץ.‬
‫ותיפטר מהטלפון שלך.‬
‫סודו בטח עוקבים אחריו.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬