Predsjedniče Jung!
Jeste li dobro?
Gdje sam?
Ovdje živim.
Ne sjećate se? Našao sam vas na planinskoj stazi.
Ovaj put sam ja zbilja ja?
Gospodine?
Recite mi ako što trebate.
Gospodine?
Predsjedniče Jung!
Gospodine, jeste li dobro?
Želite li vode?
Molim vas.
Molim vas, prestanite!
NA PUTU PREMA PAKLU SEZONA 2
Gđo Park Jungja.
Svijet je u potpunom kaosu, a ova zemlja na rubu je kolapsa.
Samo vi, gđo Park Jungja,
koji ste opet oživjeli poslije demonstracije,
možete popraviti taj kaos.
Možete li što reći? Bilo što?
Dobro, pa…
Kakav je bio pakao?
To se ne može opisati riječima.
Mi ćemo odlučiti ima li to smisla ili nema.
Samo vi govorite. Ovo vam nije dodijalo? Prošle su godine.
Zvuči li ovo kao da vas molim za uslugu?
Dajem vam priliku.
Situacija se već izmiče mojoj kontroli.
Ima ljudi koji će sve učiniti
da bi vas natjerali da sve kažete ako sad ne progovorite.
Dobro?
Neprekidni...
Što?
Očaj!
Očaj
da možda nikad neću moći
doći do njih.
Zato mi još više nedostaju.
Čežnja i očaj!
Kao da nikad neće prestati!
Taj osjećaj.
Tako je to!
Proživljavaš to.
Vrlo pjesnički.
Dobro. Nastavimo.
Rekli ste da vam netko nedostaje. Na koga ste mislili?
Na svoju djecu.
Eunyul.
Hayul.
Dosta s Eunyulom i Hayul!
Sad bih ih dovukao ovamo
i čupao im nokte da bih vas natjerao da progovorite!
Ali Min Hyejin ih je dobro sakrila i ne mogu ih naći.
Milijun sam vam puta to rekao!
Grešnice Park Jungja.
Vaša djeca žive u svijetu koji će ubrzo propasti.
Budite bar malo odgovorni!
Od svih tih grešnika samo ste se vi vratili među žive!
Dužnost vam je da prenesete Božju poruku. Čujete li me?
Znate,
vi svojoj djeci sigurno nedostajete
koliko i ona vama.
I?
Čini se da ćete napokon progovoriti.
PARK JUNGJA USKRSNULA POSLIJE 8 G.!
Gle.
SNIMKA USKRSNUĆA
Cijeli svijet zna za vaše uskrsnuće.
Eunyul i Hayul također to moraju znati.
Što mislite da će učiniti?
Očito će htjeti doći do vas.
Min Hyejin ih je dobro skrila…
ali mi ih ne moramo tražiti
jer će oni doći k nama.
Zašto?
Jer im nedostaje mama.
Jer je ovdje.
Učinit ću to.
Što?
Učinit ću sve.
Samo moju djecu pustite na miru.
Molim vas, ne dajte
da me moja djeca
ikada dođu potražiti.
Dobro.
Od ovog trenutka
više niste grešnica.
Sad ste Uskrsnula.
Ona koja je na ovaj svijet došla da bi proglasila Božju Novu volju.
Dobro?
Dobro.
Kim Jeongchil, ludi kurvin sine.
EUNYUL: DOBRO SMO. ČUVAJTE SE, GĐO MIN
HVALA, EUNYUL. JAVLJAJ MI
SPASITE MOJU MAMU
SMISLIT ĆU NEŠTO
Gđo Min.
Da?
Sastanak uskoro počinje.
Dobro.
Predsjedniče Jung, osjećate li se bolje?
Da, dobro sam.
Da vas odvedem liječniku?
Mogu li se poslužiti računalom?
Naravno. Trenutak.
Slobodno se koristite njime. Idem vani pušiti.
NOVA ISTINA
GDJE SU SODO, MIN I PARKINA DJECA?
NE ZNA SE GDJE JE ODVJETNICA MIN
KIM, NOVI PREDSJEDNIK NOVE ISTINE
NOVOROĐENO DIJETE PREŽIVJELO DEMONSTRACIJU!
Da, dobro.
Da.
Što sad želite da učinim?
Izgleda kao da je lud.
Vrišti bez ikakva razloga.
Ne izgleda potpuno normalno.
GREŠNICA PARK JUNGJA USKRSNULA PRIJE 4 GODINE
Da.
Dobro. Onda ću ga dovesti.
Da.
Samo mi pošaljite adresu.
Dobro.
NADZORNA KAMERA
Koji je vrag?
Dobro.
Svi su ovdje. Počnimo.
Počnimo najvažnijim.
Jung Jinsu je uskrsnuo.
Zbilja se vratio?
Dobili smo snimku.
Zbilja je uskrsnuo.
Kod našeg je člana u blizini sirotišta.
Ubrzo će ga dovesti u sigurnu kuću.
Sigurna kuća.
Što ćemo s njim?
Prema dogovorenom planu
trebali bismo ga izolirati
i doznati što se dogodilo poslije demonstracije.
Doznati postoji li pakao.
Na koliko?
Nova Istina gđu Park je držala četiri godine,
ali ništa nisu doznali.
Bilo kako bilo, moramo ga zadržati dok ne doznamo nešto korisno.
Želite ga zatvoriti na neodređeno vrijeme?
Gđo Min.
Pravničko razmišljanje vrijedi samo u pravosudnom sustavu.
Trebali bismo ga pustiti?
Ili svima javiti da se vratio?
Ne znamo kakav bismo kaos izazvali,
ni kako bi to Nova Istina i Strjelica mogli zlorabiti.
Ovaj plan odobren je na prošlom sastanku. Da ga promijenimo?
Ne, držat ću se vaše odluke.
Ali razgovarala bih o planu spašavanja gđe Park,
koji sam već predložila.
Poslije ove objave Nove Istine
osiguranje im je jače od onog u Plavoj kući.
Nećemo to moći učiniti.
Ali ako im objava bude uspješna,
doktrina Nove Istine postat će novi sustav ove države.
Pretvorit ćemo se u teokraciju.
To je možda bolje nego da Strjelica zavlada zemljom.
Imaju unutarnju borbu za vlast.
Zašto da se miješamo u to?
Što bi točno učinila nakon što spasiš gđu Park?
Kako to misliš?
Odvela bih je obitelji, naravno.
A ne mislite na štetu koju bi to nanijelo nama?
Ima pravo. To je prerizično ako nismo sigurni da je korisno.
Ne shvaćate to?
Zbilja moram objašnjavati koliko je važno spojiti majku s djecom?
Rizično?
Što od ovog što radimo nije rizično?
Žrtvovali smo nekoliko članova za spas jednog primatelja proglasa.
Kad smo postali politička skupina koja gleda samo plus i minus?
Želite nas ugroziti zbog djece koju nikad nismo vidjeli?
Gdje su uopće ta djeca?
Odvjetnica sam gđe Park Jungja.
Tad sam joj obećala
da ću njezinu djecu čuvati na sigurnom.
Bilo bi neetički kad bih odala njihovu lokaciju.
Sad si odvjetnica?
Gđo Min,
želite nas koristiti kao pijune dok važne podatke čuvate za sebe?
Odveli ste bebu koja je preživjela demonstraciju
i sad nam tajite informacije o Parkinoj obitelji!
Mislite da je Sodo vaša privatna organizacija?
Ništa ne tajim.
Ne možete se njima služiti da biste se domogli moći!
Ako ne pristanete, sama ću to učiniti.
Molim vas.
Smirimo se svi.
Gđa Min dobro kaže da će sve oteti kontroli
poslije objave Nove Istine.
O tome ćemo u četiri oka.
Dobro.
Što god da odlučite, učinite to što prije.
Nemamo puno vremena.
Svi vođe branša osim gđe Min nastavit će poslije 10 min.
Poslao sam vam vezu.
Jeste li budni, predsjedniče Jinsu?
Tko ste vi?
Kamo idemo?
Odsad će vas čuvati Sodo.
- Sodo? - Da.
Nisam vam začepio usta
jer neću imati priliku za razgovor kad vas isporučim.
Kako se osjećate?
Zbog čega?
Na internetu ste vidjeli kakva je ludnica u svijetu.
Samo me zanimalo
kako vam je sad
kad je svijet koji ste stvorili u kaosu.
Onda?
Takav ste svijet htjeli?
To je pravda kakvu ste tražili?
Što želite od mene?
Želite mi se osvetiti?
Osvetiti?
Kako bih se osvetio?
Da vas ubijem?
Smrt vam ne bi puno značila jer ste je već doživjeli.
Samo sam htio da znate što ste učinili.
Ne shvaćam što govorite.
Objasnite mi.
Moju žena…
uništila je ideja koju ste joj usadili u glavu.
Imamo udarnu vijest.
Imamo dojave o neobičnim stvorenjima
u blizini Hapseonga, u središtu Seula.
Primili smo mnogo snimaka građana i vrlo su šokantne.
Te se snimke brzo šire
svim društvenim mrežama.
Jiwon.
Evo me.
Ubila su čovjeka koji je bježao i onda iščezla,
ostavivši ljude u šoku.
- Jiwon, što radiš? - Hej.
Vratio si se.
- Jesi li jeo? - Jesam.
Što je tako zanimljivo da ne skrećeš pogled s TV-a?
Očito se dogodilo nešto čudno.
Što je to?
Mnogi spekuliraju
da je incident povezan s vjerskom grupom Nova Istina.
Trenutačno su najtraženiji pojmovi
oni vezani za Novu Istinu i ime njihova predsjednika Junga Jinsua.
Jiwon.
Oni koji govore da su ljudi iznad svega…
Jiwon!
Zašto si još budna? Sutra radiš.
Ček da dovršim ovo.
Pojam grijeha postoji zato što ljudi žele griješiti.
BOG VAS JE NAPUSTIO
Ispričavam se.
Deset.
Devet.
Osam.
Sedam.
Šest.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Jiwon, hajdemo.
Jiwon.
Jiwon, ne približavaj se tome!
Hajdemo.
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, ovo je opasno.
Što je ovo? Mogla bi se ozlijediti.
Ajme.
Što radiš, dušo?
Izabran je drugi predsjednik Nove Istine.
Zbilja?
To je na vijestima?
Nije.
Na internetu.
Kažu da će to službeno objaviti za tri dana.
Hajdemo se provozati.
Gdje je
predsjednik Jung Jinsu?
Neki dan rekla si da želiš poći.
Idemo!
Dobro?
Sjećaš se klijenta kojeg sam spomenuo? Vlasnik je zgrade.
Već je sve potvrdio, ali sad bi se htio povući.
Što očekuje od mene?
Nije li zaslužio demonstraciju?
Sehyeong, ne govori to.
Što je?
Aha, da.
Da, oprosti.
Lakše je dobiti na lutriji, nego se suočiti s demonstracijom.
Samo sam se šalio.
Ne govori tako o tome!
Kad se to dogodi jednom, to je kao da se dogodi svima nama.
Bogohuljenje je kad tako govoriš o demonstraciji.
Oprosti, Jiwon. Smiri se.
Ne!
Ne bi se trebao ispričati meni!
Molim te.
Molim te!
Dobro. Oprosti.
Smiri se.
Žao mi je, Jiwon. Dušo.
- Pločice treba postaviti sljedeći tjedan. - Dat ću sve od sebe.
Nemamo izbora.
Ovaj tjedan moramo podići zid.
Mislili su da ćemo zbog ovog izgubiti vjeru,
ali ni blizu!
Demonstracija bebe dodatno je dokazala
da su naša vjera i put koji smo odabrali ispravni.
Ja, Vjetrenjača, reći ću vam ovo.
Bila je to Božja milosrdna intervencija
kako bi majku i oca kaznio za njihove grijehe.
Preko tog para
Bog nam je jasno pokazao da moramo okajati svoje grijehe!
I odazvati se na Božji poziv.
Moramo se posvetiti prilikama koje nam je Bog pružio.
Strjelica!
Dobro. Hvala.
Halo?
Gđa Oh nije došla na posao.
Zbilja? Vidio sam kako jutros izlazi iz kuće.
Shvaćam.
Je li s gđom Oh sve u redu?
Izgleda malo potišteno
i u zadnje vrijeme uzima puno slobodnih dana.
Razgovarat ću s njom i javiti vam se.
Dobro.
Zdravo.
Jiwon.
Mi, Strjelica, moramo se predati Božjoj volji
i aktivno se uključiti u Božju intervenciju!
Mi možemo širiti pravu Božju volju.
Strjelica!
Jiwon.
Hajdemo kući.
Razgovarajmo kod kuće.
Ne mogu.
Naši članovi dovest će grešnika.
Pa što? Što ćeš ti učiniti?
Pridružit ću se demonstraciji.
Priznat ću Bogu sve grijehe.
Što to govoriš?
Želiš se ubiti?
Ubiti?
Kako se usuđuješ?
Ovo nije grijeh!
Bogu ću priznati sve grijehe i moliti ga da mi oprosti.
Koje grijehe?
Ni mrava ne bi zgazila! Što si ti zgriješila?
Grijeh zanemarivanja!
Zanemarivanja svijeta koji se ne želi promijeniti
kad nam je Bog dao priliku i pokazao put!
Jiwon.
Molim te, nemoj.
Molim te.
Molim te!
Više nisam
Oh Jiwon.
Sad sam gđa Sunčica iz Strjelice, sljedbenica Božje volje.
Predsjednik Jung Jinsu ovo je prozvao demonstracijom.
Rekao je da nam Bog pokazuje što će se dogoditi kad umremo.
I rekao je da ćemo se svi suočiti s time
ako ne dobijemo oprost za života.
Jiwon, molim te!
Molim te, opameti se!
Opameti se.
Vratimo se svom običnom životu.
Molim te!
Običnom?
Ja se sad trudim
uništiti taj obični svijet.
Ne shvaćaš to?
Sve što smo mislili da je obično
bilo je zapravo zlo.
Ti bi se trebao opametiti.
Što je to?
- Grešnik je sigurno ovdje. - Jiwon!
Što se događa?
Grešnik. Ubrzo počinje njegova demonstracija.
Što?
Evo grešnika!
Pričekajte samo tri minute!
Držite ga!
Ne miči se!
Odveži to!
Dovedite ga ovamo!
Eno ga!
Brzo!
Pomozite mi!
- Brzo! - Hajde!
Brzo!
Gurajte!
Brzo!
Stavite ga na ovo!
Brzo!
Hajde!
Gurajte!
Odmah!
Dolje!
Gurajte!
Svi na njega!
Pridružite se!
Spasimo se svojih grijeha!
- Put do iskupljenja! - Molim za oprost!
Idem i ja!
Jiwon, nemoj!
- Jiwon! - Ne, pusti me!
Moram im se pridružiti!
Moram!
Molim te, nemoj!
Pusti me!
Jiwon!
Oprošteno mi je.
Bog mi je oprostio grijehe!
Oprošteno mi je!
Strjelica!
Jiwon.
Pročišćenje nije samo za grešnike.
VOLIM TE, JIWON. NADAM SE DA ĆEMO VEČERATI ZAJEDNO
DOĆI ĆU KASNO. NEMOJ PRESKOČITI VEČERU
Ovo je posljednja prilika čovječanstva!
Strjelica!
- Dovršit ćemo krečenje. - Dobro.
Onom bojom koju ste htjeli?
Da. Završite na vrijeme.
- Da, gospodine. - Dobro.
DUŠO, BOJIM SE. OPET SAM ZGRIJEŠILA I OPET MORAM TRAŽITI OPROST
Strjelica!
Zašto?
Zašto ste ta čudovišta poistovjetili s grijehom?
Znali ste da to nije istina!
Zbog vas...
čak i ako se tko pridruži demonstraciji...
i preživi…
više nikad ne može pobjeći od grijeha.
Za vašu ženu…
to je bilo zadovoljstvo.
Što?
Taj osjećaj da prati Božju volju.
Ta cjelovitost.
Osjećaj solidarnosti.
I mir koji on donosi.
Sve joj je to
pružilo užitak kakav nikad u životu nije osjetila.
Osjetila bi golemo zadovoljstvo pridruženjem demonstraciji.
To je zadovoljstvo...
kakvo nije osjetila u braku.
Vraže prokleti!
Ne osjećaš nimalo krivnje zbog ovog u što se svijet pretvorio?
Prošao sam bezbroj demonstracija,
a ti se služiš ljudskim nasiljem!
Dirljivo.
Odlučio si osvetiti ženu tako što ćeš me odvesti Sodu?
Nije stvar u osveti.
Mi smo…
Mi želimo stvoriti svijet bez žrtava kakva je bila moja žena!
To ti je Sodo rekao?
Što?
Tako su te uvjerili da im se pridružiš?
Dobro me slušaj.
Znam da ti nedostaje prošlost,
ali ne možeš se vratiti.
Svijet se promijenio.
Novi svijet treba novu vrstu pravde.
Te budale nemaju želju ni sposobnost da to učine.
Ne seri, gade!
Misliš da znaš kako je poslije kratkog odlaska na internet?
Što je Sodo učinio s preživjelom bebom?
Prošle su četiri godine.
Da su htjeli promjenu, ne bi samo promatrali.
Rekli su…
Rekli su da je proučavaju.
Da bi doznali istinu.
Istinu?
Ja sam istinu vidio svojim očima.
Ali što ako ta istina...
nije istina koju su oni htjeli?
Samo su opijeni uvjerenjem da štite pravdu.
Što će učiniti kad me dovedeš?
Ispitati te.
Ubit će me.
Jer im je istina koju ja znam beskorisna,
a moje postojanje najveća im je prijetnja.
Dosta sranja!
Kladim se da je i to dijete već mrtvo.
Ne.
To je dijete
pod zaštitom Soda.
Jesi li svojim očima vidio kako je tom djetetu?
Ili što čuo?
Vjerojatno ti samo govore da je kod njih.
Sodo se vjerojatno obratio
obiteljima pripadnika Strjelice koji su se pridružili demonstraciji
kako bi ih pokušali privući k sebi, na stranu pravde.
A tebe...
Tebe Sodo samo iskorištava.
Kao što je Strjelica iskoristila tvoju ženu.
Ne.
Rekao si da želiš svijet bez žrtava kakva je bila tvoja žena.
A takav svijet mogu stvoriti
samo ja.
I ti to znaš.
Možda je ovo…
tvoja posljednja prilika
da popraviš ovaj svijet.
Kad će stići?
Samo što nisu.
Hej.
To je zbilja Jung Jinsu.
Izvuci ga iz auta.
Izađi.
Imamo ga.
Shvaćam.
Da, sigurno je on.
Shvaćam.
Bravo.
Aha.
Što ćete sad učiniti?
S Jungom Jinsuom?
Odvest ćemo ga na sigurno i proučavati.
Proučavati?
- Da. - Dobro.
Nisam siguran.
Kad ćemo naći istinu.
Ne znam to.
A što ako ta istina ne ide u prilog Sodu?
Ja na to ne mogu odgovoriti.
Idi sad kući. Javit ćemo ti se.
Hvala.
- Idemo. - Dobro.
Ubit ćete ga?
Molim?
Junga Jinsua.
Hoćete li ga ubiti?
Ubiti?
To je apsurdno!
No dobro, hvala.
Rekao si da želiš svijet bez žrtava kakva je bila tvoja žena.
Možda je ovo
tvoja posljednja prilika
da popraviš ovaj svijet.
Daju li u paklu ljudima da spavaju?
Vratio si se poslije osam godina i sad ti se spava? Zbilja?
Jung Jinsu. Ovo je posljednja prilika o kojoj si govorio.
Što ćemo sad?
Tvoj je žena bila poznata u Strjelici?
Pa?
Vodi me vođi Strjelice.
Zašto?
Jedina skupina koja može promijeniti svijet
jest Strjelica.
I baci mobitel.
Sodo će ga pratiti.
Prijevod titlova: Ivan Zorić