Jung elnök! Jól van?
Hol vagyok?
Az otthonomban.
Nem emlékszik?
A hegyi úton találtam meg…
Ezúttal tényleg önmagam vagyok?
Uram?
Szóljon, ha szüksége van valamire, uram!
Uram?
Jung elnök!
Uram, jól van?
Kér egy kis vizet?
Kérem!
Hagyjátok abba!
ÚT A POKOL FELÉ 2. ÉVAD
Park Jungja!
A világ káoszba fulladt, és az országunk az összeomlás szélén áll.
Ön az egyetlen,
aki rendet tud teremteni, hisz visszatért egy elkárhozás után.
Mondana valamit? Bármit?
Jól van…
Milyen volt a pokol?
Szavakkal nem leírható.
Majd mi eldöntjük, hogy leírható-e vagy sem.
Ön csak meséljen!
Nem unja már? Évek óta itt van.
Azt hiszi, szívességet kérek?
Valójában ez egy lehetőség.
A helyzet már nem az én kezemben van.
Vannak, akik bármire képesek,
hogy a saját szócsövüknek használják, ha most nem beszél.
Megértette?
Végtelen…
Micsoda?
Kétségbeesés!
Kétségbeesés,
hogy talán sosem leszek képes
elérni őket.
Ettől még jobban hiányoznak.
A vágyakozás és a kétségbeesés.
Sosem érnek véget.
Ilyen érzés.
Nincs más, csak ez az érzés.
Ez igazán költői.
Jól van, folytassuk.
Azt mondta, valakinek a hiányát érezte. Kiét?
A gyerekeimét.
Eunyulét.
Hayulét.
Elég legyen Eunyulból és Hayulból!
Ha tehetném, idehoznám őket, és letépném a körmüket, hogy szóra bírjam.
De Min Hyejin jól elrejtette őket.
Már ezerszer elmondtam.
Park Jungja vétkező!
A gyerekei egy olyan világban élnek, ami hamarosan összeomlik.
Legyen felelősségteljes!
A számtalan vétkező közül csak maga tért vissza.
Az ön feladata átadni Isten üzenetét. Hallja, amit mondok?
Gondoljon bele,
a gyerekei ugyanúgy hiányolják magát, mint ahogy ön hiányolja őket.
És?
Látom, végre hajlandó beszélni.
A 8 ÉVVEL EZELŐTT ELKÁRHOZOTT PARK JUNGJA FELTÁMADT
AZ ÚJ IGAZSÁG NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EGY FELVÉTELT
Az egész világ tud a feltámadásáról.
Eunyul és Hayul is biztosan értesültek róla.
Ön szerint mit fognak csinálni?
Természetesen hiányzik nekik az anyjuk.
Min Hyejin hiába rejtette el őket,
nem kell már keresnünk őket,
hisz előbb vagy utóbb ránk találnak.
Miért?
Mert hiányzik nekik az anyjuk.
Aki itt van, nálunk.
Elvállalom.
Micsoda?
Bármit elvállalok.
Csak hagyja békén a gyerekeimet!
Kérem, intézze el,
hogy a gyerekeim
sose próbáljanak megkeresni.
Rendben.
Mostantól ön nem vétkező.
Ön a Feltámadott.
Az, aki visszatért e világra, hogy kihirdesse Isten új akaratát.
Rendben?
Rendben.
Kim Jeongchil, te elmebeteg állat!
EUNYUL: JÓL VAGYUNK. MINDEN JÓT, MIN NÉNI!
SZÓLJ, HA KELLEK, EUNYUL!
MENTSE MEG ANYUKÁMAT!
MEGPRÓBÁLOM
- Min Hyejin! - Igen?
- Kezdődik a megbeszélés. - Rendben.
Jobban van, Jung elnök?
Igen, jól vagyok.
Vigyem orvoshoz?
Nincs véletlenül egy számítógéped?
Dehogynem. Egy pillanat.
Tessék! Használja nyugodtan, addig kimegyek egy cigire.
AZ ÚJ IGAZSÁG
HOL VAN A SODO, MIN ÉS PARK GYEREKEI?
PARK JUNGJA VÉDŐÜGYVÉDJÉNEK NYOMA VESZETT
KIM, AZ ÚJ IGAZSÁG ALELNÖKE „JUNG DÖNTÉSE VOLT”
EGY ÚJSZÜLÖTT ELRENDELÉST KAP ÉS TÚLÉLI AZ ELKÁRHOZÁST
Igen.
Mit csináljak?
Nem igazán önmaga.
Időnként váratlanul kiabálni kezd.
Úgy tűnik, elment az esze.
RENDKÍVÜLI: PARK JUNGA FELTÁMADT 4 ÉVVEL EZELŐTT
Igen.
Értem. Odaviszem.
Igen.
Küldje el a címet!
Jó.
BIZTONSÁGI KAMERA
Ez meg mi?
Jól van. Mindenki itt van, kezdjünk!
A legfontosabbal kezdünk:
Jung Jinsu feltámadt.
Tényleg visszatért?
Egy órája kaptuk ezt a felvételt.
Tényleg visszatért.
Az árvaház mellett lakó tagunk elfogta.
Hamarosan átszállítja az egyik titkos házba.
Titkos házba…
Mihez kezdünk vele?
A feltámadási protokollunk szerint
elszigeteljük,
és kiderítjük, mi történt az elkárhozása után.
Hátha megtudjuk, létezik-e a pokol.
Ez meddig tart?
Park Jungja négy éve van az Új Igazságnál, de nem derítettek ki semmit.
Addig tartjuk fogva Jung Jinsut, míg meg nem tudunk valamit.
Szóval határozatlan időre akarod elzárni?
Min Hyejin! A jogi gondolkodáshoz kellene egy működő jogi rendszer is.
Engedjük csak úgy szabadon? Reklámozzuk mindenfelé, hogy feltámadt?
Nem tudjuk, az miféle káoszt okozna,
sem azt, hogy a Nyílhegy és az Új igazság mit lépne.
A feltámadási protokollt az előző gyűlésen fogadtuk el.
Nézzük át?
Nem. Elfogadom a döntésedet.
Beszéljük át újra Park Jungja megmentését,
amit korábban javasoltam.
Az Új Akarat bejelentésével
az Új Igazság megerősítette a biztonságát.
A mi erőforrásainkkal nem jutunk be.
De ha sikeres a bejelentésük,
az Új Igazság doktrínája szerint fog működni az ország.
Korea teokráciává alakulhat.
Még mindig jobb, mint a Nyílhegy.
Ők ketten hatalmi harcban vannak egymással. Minek avatkozzunk bele?
Mihez akarsz kezdeni, miután megmentetted Park Jungját?
Hogy érted?
Elviszem a családjához.
Mi van, ha ezzel ártunk a szervezetünknek?
Igaza van. Ez túl kockázatos, és nem tudjuk, mit nyernénk vele.
Ennyire nehéz megérteni?
Komolyan meg kell magyaráznom, miért egyesítünk egy anyát a gyerekeivel?
Kockázatos? Mondj egy dolgot, ami nem volt kockázatos!
Régebben több tagunkat feláldoztuk egy elrendelt megvédéséért.
Mióta vagyunk politikai csoport, aki csak előnyöket és hátrányokat néz?
Szóval mindnyájunk életét kockáztatnád két gyerekért, akiket sose láttunk?
Egyébként is, hol vannak Park gyerekei?
Park Jungja ügyvédje vagyok.
Megígértem neki, hogy elrejtem a gyerekeit egy titkos helyen.
Etikátlan lenne részemről felfedni ezt a helyszínt.
Most ügyvéd vagy?
Min Hyejin,
bábuként akarsz mozgatni minket, miközben eltitkolsz előlünk mindent?
Magadhoz vetted a túlélő csecsemőt,
most pedig elhallgatsz információkat Park családjáról.
Azt hiszed, a Sodo a tiéd?
Nem hallgatok el semmit.
Emberekről van szó, ne csinálj belőlük hatalmi jelképeket!
Ha nem mentek bele, megcsinálom egyedül.
Elég legyen!
Mindenki nyugodjon meg!
Min Hyejin jól látja, hogy az Új Akarat bejelentése után káosz fog kitörni.
Még át kell beszélnünk a javaslatodat, Hyejin.
Rendben.
Bárhogy is döntötök, minél előbb lépjetek!
Nincs sok időnk.
Tíz perc szünet után folytatjuk Min Hyejin nélkül!
Elküldtem a csatlakozási linket.
Felébredt, Jung Jinsu elnök?
Ki vagy te?
Hová megyünk?
Átadlak a Sodónak.
- A Sodónak? - Igen.
Nem kötöttem be a szádat,
mert csak most van lehetőségem beszélni veled.
Milyen érzés?
Micsoda?
Biztosan láttad a neten, hogy megőrült a világ.
Kíváncsi vagyok, milyen érzés,
hogy romba dőlt a világ, amit létrehoztál.
Miért?
Ilyen világot akartál?
Ilyen igazságot akartál?
Mit akarsz tőlem?
Bosszút akarsz állni rajtam?
Bosszút?
Hogyan álljak bosszút?
Öljelek meg?
A halál nem jelent neked semmit, hisz visszatértél belőle.
Csak el akarom mondani, hogy mit tettél.
Nem értem, amit mondasz.
Elmagyaráznád?
A feleségemet…
tönkretette az eszme, amit elültettél a fejében.
Rendkívüli hírek következnek.
Ma délután többek furcsa lények felbukkanásáról számoltak be
Szöul belvárosában.
A szemtanúk által készített felvételek sokkolták a lakosságot.
A felvételek gyorsan elterjedtek a közösségi hálókon.
Jiwon! Megjöttem.
…megöl egy menekülő férfit, majd köddé válik a jelenlévők szeme láttára.
- Mit csinálsz, Jiwon? - Szia!
Megjöttél.
- Ettél? - Igen.
Mi ilyen izgalmas, hogy le se tudod venni róla a szemed?
Valami különös történt.
Ez meg mi?
Többen úgy tartják,
hogy az eset az Új Igazság nevű csoporttal hozható összefüggésbe.
Az online keresési listákat az „Új Igazság” szóösszetétel,
valamint Jung Jinsu, az elnökük neve uralja.
Jiwon!
Azok, akik az emberi felsőbbrendűség…
Jiwon! Miért vagy még mindig fent? Holnap dolgozol.
Ezt még hadd fejezzem be!
A bűn fogalma azért létezik, mert az emberek vétkeznek.
ISTEN ELHAGYOTT TITEKET
Elnézést! Bocsánat!
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Jiwon, menjünk, jó?
Jiwon!
Jiwon, ne menj közelebb! Jiwon!
Menjünk haza!
Jiwon!
Jiwon, ez veszélyes.
Mi történt itt? Meg is vághatod magad.
Nézzenek oda!
Mit csinálsz, drágám?
Kiválasztották az Új Igazság új elnökét.
Tényleg?
- A híradóban láttad? - Nem.
A neten.
Azt írják, három nap múlva hivatalosan is bejelentik.
Jiwon, nem megyünk el autózni?
Hol van Jung Jinsu elnök?
A múltkor emlegetted a kocsikázást. Menjünk el egy körre!
Jó?
Emlékszel az ügyfelemre, akiről meséltem? Az épület tulajdonosa.
Minden leokézott, erre most ki akar hátrálni.
Mégis mit kezdjek vele?
Megérdemli, hogy elkárhozzon, nem?
Sehyeong, ne mondd ezt!
Micsoda?
Ja, értem.
Sajnálom.
A lottót több esélyem van megnyerni, mint elkárhozni.
Csak vicceltem.
Ne beszélj így erről!
Ha csak egy ember is elkárhozik, olyan, mintha mind elkárhoznánk.
Istenkáromló így beszélni az elkárhozásról.
Sajnálom. Kérlek, nyugodj meg!
Nem!
Nem tőlem kell bocsánatot kérned.
Kérlek!
Jól van. Sajnálom.
Nyugodj meg! Sajnálom.
Sajnálom, drágám!
Jövő hétre végezni kell a burkolással.
Igyekszem.
Nincs választásunk. A gipszkartont se felejtsétek el!
Ki akartak minket ábrándítani, de nem sikerült nekik.
A csecsemő elkárhozása beigazolta,
hogy a helyes úton járunk.
Hallgassatok meg.
Ez Isten kegyes beavatkozása volt,
hogy megbüntesse a gyerek vétkező szüleit.
Rajtuk keresztül
Isten megmutatta, hogy vezekelnünk kell bűneinkért.
Követnünk kell Isten hívását!
Meg kell ragadnunk ezeket az égi lehetőségeket!
Nyílhegy!
Jól van, köszönöm.
Halló?
Oh Jiwon nem jött ma be dolgozni.
Komolyan? De hisz láttam elindulni otthonról!
Értem.
Jól van mostanában Jiwon?
Komorabbnak tűnik
és gyakran vesz ki betegszabadságot.
Értem. Beszélek vele, és visszahívom.
Köszönöm.
Viszlát!
Jiwon!
A Nyílhegyben át kell adnunk magunkat Isten akaratának
és aktívan támogatnunk kell az isteni beavatkozásokat!
Csak mi terjeszthetjük Isten igaz akaratát.
Nyílhegy!
Jiwon!
Menjünk haza!
Ott majd beszélünk, jó?
Nem megyek.
A család hamarosan idehoz egy vétkezőt.
Na és akkor? Mit kezdesz vele?
Csatlakozom az elkárhozáshoz.
Meggyónom minden bűnömet Istennek.
Micsoda?
Öngyilkos akarsz lenni?
Öngyilkos?
Hogy mondhatsz ilyet?
Az szörnyű bűn lenne. Ez más.
Felfedem bűneimet Isten előtt és könyörgök a megbocsátásáért.
Miféle bűneidet?
A légynek sem ártottál, milyen bűnökről beszélsz?
A hanyagság bűne.
Nem tettem azért, hogy megváltozzon a világ
pedig Isten egy új lehetőséget adott nekünk.
Jiwon!
Kérlek, hagyd abba!
Kérlek! Jó?
Kérlek!
Én már nem Oh Jiwon vagyok.
A nevem Napsugár tanárnő a Nyílhegytől, Isten akaratának hű követője.
Jung Jinsu elnök megnyugtatott minket.
Isten csak megmutatja nekünk, mi történik a halálunkkor.
Az elnök szerint mindnyájunkra ez a sors vár,
ha nem nyerünk megbocsátás éltünkben.
Jiwon, kérlek!
Kérlek, térj észhez!
Térj észhez,
és térjünk vissza a normális életünkhöz.
Könyörgök neked.
„Normális”?
Épp azon vagyok,
hogy véget vessek a normális világnak.
Hát nem érted?
Amiről azt hittük, hogy normális,
az mind bűnben gyökeredzik.
Neked kellene észhez térned!
Mi ez?
- Megérkezhetett a vétkező. - Jiwon!
Mi történik?
Itt a vétkező. Hamarosan elkárhozik.
Micsoda?
Megjött a vétkező.
Három percig tartsatok ki!
Kapjátok el!
Ne mozdulj!
Oldozzátok el!
Hozzátok ide! Ide!
Vigyázzatok!
Gyorsan! Siessetek!
Segítsetek!
- Gyorsan! - Gyertek!
Toljátok!
Húzzátok!
Tegyétek a hordágyra!
Gyorsan!
Gyerünk!
- Toljátok! - Toljátok!
Gyorsan!
A földre!
Toljátok!
Feküdjetek rá!
Csatlakozzatok ti is!
Meneküljünk meg a bűntől!
- Így vezeklünk. - Isten, bocsáss meg!
Én is jövök.
Jiwon, ne! Ne!
- Jiwon! - Engedj el!
Velük a helyem.
Ott a helyem.
Kérlek, hagyd abba! Menjünk haza!
Eressz el!
Jiwon!
Megbocsátottak.
Isten megbocsátotta a bűneimet.
Isten megbocsátotta a bűneimet!
Nyílhegy!
Jiwon!
A megtisztulás nem csak a bűnösöké!
A tisztítótűz megszabadít a bűneinktől.
DRÁGA JIWON! REMÉLEM, MA EGYÜTT TUDUNK VACSORÁZNI
Meg kell adnunk magunkat Isten haragjának!
Ezer éve ez az első isteni manifesztáció, mely Isten beavatkozását mutatja…
MA KICSIT KÉSŐBB JÖVÖK NE FELEJTS EL VACSORÁZNI!
…és a bűneink meggyónására és a vezeklésre buzdít minket.
Ez az emberiség utolsó lehetősége!
Nyílhegy!
Azt le kell festeni.
A megadott színt használjuk?
- Igen, és ne csússzatok vele! - Igen, uram.
DRÁGÁM, SAJNOS ÚJRA VÉTKEZTEM ÚJRA MEGBOCSÁTÁS KELL KÉRNEM
Nyílhegy!
Miért?
Miért kapcsoltad össze a szörnyeket a bűnnel?
Tudtad, hogy nem igaz!
Elintézted,
hogy ha valaki
túlél egy elkárhozást,
akkor is bűnös maradjon élete végéig.
A felségedet
az öröm motiválta.
Micsoda?
Együtt követtük Isten akaratát.
Teljességet és összetartást éreztünk.
És az ezzel járó békét.
Ezek együtt
nagyobb örömet okoztak neki, mint az életében bármikor.
Óriási örömet élt át, amikor csatlakozott az elkárhozáshoz.
Olyan örömet…
amit melletted sosem érzett.
Te kibaszott szarházi!
Nincs bűntudatod, hogy mivé tetted a világot?
Számtalan elkárhozást túléltem,
és te emberi erőszakot használsz ellenem.
Milyen megható!
Szóval azzal akarsz bosszút állni a feleségedért,
hogy átadsz a Sodónak?
Nem a bosszú a lényeg.
Mi…
Próbálunk olyan világot teremteni, amiben nem lesz több áldozat.
A Sodo ezt mondta?
Micsoda?
Így győztek meg, hogy csatlakozz hozzájuk?
Ide hallgass!
Tudom, hiányzik a múlt, de abba már nem mehetsz vissza.
Új világ van.
És az új világnak új igazság kell.
A Sodo képtelen ezt megteremteni.
Elég a dumából!
Öt perc netezés után azt hiszed, ismered a világot?
Mit csinált a Sodo az életben maradt babával?
Már eltelt négy év.
Ha változást akarnának, nem ülnének tétlenül.
Azt mondták…
tanulmányozzák a babát.
- Hogy kiderítsék az igazságot. - Az igazságot?
Az igazságot?
Én láttam az igazságot a saját szememmel.
Mi van, ha az igazság nem olyan, amit a Sodo akart?
Tényleg elfogadnák?
Azt hiszik magukról, hogy ők az igazság bajnokai.
Mihez kezdenek velem?
- Nyomozást indítanak. - Meg fognak ölni.
Mert az általam ismert igazság nem őket szolgálja,
és a puszta létezésem is óriási veszély nekik.
Elég a dumából!
Fogadok, már a babát is eltették láb alól.
Nem.
A baba…
a Sodo védelme alatt áll.
Láttad őt a saját szemeddel? Vagy hallottál valamit?
Gondolom, annyit mondtak, hogy a Sodónál van.
Gondolom, megkeresték
a halott Nyílhegy tagok családjait,
hogy csatlakozzanak hozzájuk.
Téged
ugyanúgy kihasznál a Sodo,
ahogy a feleségedet kihasználta a Nyílhegy.
Nem.
Azt mondtad, áldozat nélküli világot akarsz létrehozni.
Az egyetlen, aki képes erre…
én vagyok.
Ezt te is tudod.
Talán…
ez az utolsó esélyünk,
hogy rendbe hozzuk a világot.
- Mikor jönnek? - Mindjárt itt lesznek.
Ez tényleg Jung Jinsu.
- Ültesd át! - Jó.
Szállj ki!
Itt van velünk.
Rendben. Értettem.
Igen, biztosan ő az.
Igen, értem.
Szép munka.
Köszönöm.
Mi a tervetek vele?
Jung Jinsuval?
Biztonságos helyre visszük és tanulmányozzuk.
- Tanulmányozzátok? - Igen.
Jó.
És mégis meddig?
Nem tudom.
Míg ki nem derítjük az igazságot.
Nem tudom.
És ha az igazság nem szolgálja a Sodo érdekeit?
Erről nem én döntök.
Menj haza! Majd jelentkezünk.
Nagyon köszönjük.
- Indulás! - Jó.
Megölitek?
Hogyan?
Jung Jinsut.
Meg fogjátok ölni?
Megölni?
Miket beszélsz?
Még egyszer köszönöm.
Azt mondtad, áldozat nélküli világot akarsz létrehozni.
Talán…
ez az utolsó esélyünk,
hogy rendbe hozzuk a világot.
A pokolban nem lehet aludni?
Nyolc év után visszatérsz, erre elalszol? Ez komoly?
Jung Jinsu, ez az utolsó esély, amiről beszéltél.
Mit csinálunk?
A feleségedet tisztelték a Nyílhegyben?
És?
Vigyél a vezetőjükhöz.
Miért a Nyílhegyhez?
Ők az egyetlen csoport, ami meg tudja változtatni a világot.
És dobd ki a mobilodat!
A Sodo beméri majd.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa