Ketua Jung!
Kau baik saja?
Di mana aku?
Ini rumahku.
Kau tak ingat? Kau kutemukan di jalur pegunungan…
Apa aku benar-benar diriku kali ini?
Pak?
Katakan saja jika butuh sesuatu, Pak. Aku bisa…
Pak?
Ketua Jung.
Pak, kau baik saja?
Mau air?
Tolong.
Tolong berhenti.
HELLBOUND SEASON 2
Nn. Park Jungja.
Dunia sedang kacau balau dan negara ini di ambang kehancuran.
Hanya kau, Nn. Park Jungja,
yang bangkit setelah demonstrasi itu,
bisa memperbaiki kekacauan ini.
Tolong katakan sesuatu. Apa pun.
Ya sudah…
Seperti apa Neraka?
Itu tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Kami yang akan menilai apa ucapanmu masuk akal atau tidak,
jadi katakan saja.
Kau tak lelah? Sudah bertahun-tahun.
Kau pikir aku meminta bantuanmu?
Kau justru kuberi kesempatan.
Situasi ini sudah di luar kendaliku.
Ada orang di luar sana yang bakal nekat
memaksamu mengikuti kemauan kami jika kau tak bicara.
Tiada habisnya…
Apa?
Keputusasaan!
Keputusasaan
bahwa aku mungkin tak akan bisa
menggapai mereka.
Aku jadi makin merindukan mereka.
Kerinduan dan keputusasaan!
Seolah-olah tak ada habisnya!
Perasaan itu.
Seperti itulah rasanya!
Perasaan itu terus melekat.
Kau sungguh puitis.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Kau bilang kau merindukan seseorang. Siapa yang kau maksud?
Anak-anakku.
Eunyul.
Hayul.
Eunyul dan Hayul melulu!
Kalau bisa, kubawa ke sini
dan kucabuti kuku mereka agar kau bicara.
Tapi tak bisa kutemukan karena disembunyikan Min Hyejin.
Sudah kubilang berkali-kali!
Pendosa Park Jungja.
Anak-anakmu hidup di dunia yang akan hancur.
Bertanggungjawablah sedikit!
Di antara sekian banyak pendosa,
hanya kau yang hidup kembali!
Tugasmu menyampaikan pesan Tuhan!
Begini,
anak-anakmu pasti merindukanmu
sama seperti kau merindukan mereka.
Terus?
Sepertinya kau akhirnya mau terbuka.
PARK JUNGJA, SUBJEK DEMONSTRASI DELAPAN TAHUN LALU, TELAH BANGKIT!
Lihatlah.
KEBENARAN BARU UNGKAP VIDEO KEBANGKITAN PARK
Seluruh dunia tahu tentang kebangkitanmu.
Eunyul dan Hayul pasti tahu juga, 'kan?
Apa yang akan mereka lakukan?
Sudah pasti ingin bertemu denganmu.
Min Hyejin bisa menyembunyikan mereka…
tapi kita tak perlu cari
karena mereka nantinya akan mendatangi kita.
Kenapa?
Karena rindu ibu mereka.
Karena ibu mereka di sini.
Akan kulakukan.
Akan kulakukan apa pun.
Tolong jangan bawa-bawa anakku.
Tolong pastikan…
anak-anakku…
tak berusaha mencariku.
Oke.
Mulai sekarang,
kau bukanlah pendosa.
Kau adalah Yang Dibangkitkan.
Yang kembali ke dunia ini untuk menyampaikan Kehendak Baru Tuhan.
Oke?
Baik.
Kim Jeongchil, dasar bajingan sinting.
EUNYUL: KAMI SEHAT. SEHAT-SEHAT, YA, NN. MIN!
TERIMA KASIH. KABARI AKU
NN. MIN, SELAMATKAN IBUKU
AKAN KUCARI SOLUSI
Nn. Min.
Ya?
Rapat segera dimulai.
Baiklah.
Ketua Jung, kau sudah mendingan?
Ya, aku baik-baik saja.
Mau kuantarkan ke dokter?
Boleh kupakai komputer?
Boleh. Tunggu sebentar, ya.
Ini. Pakailah sepuasmu. Aku mau keluar merokok.
KEBENARAN BARU
DI MANA SODO, MIN, DAN ANAK-ANAK PARK?
KEBERADAAN MIN, PENGACARA PARK JUNGJA, TAK DIKETAHUI
KIM, KETUA KEDUA KEBENARAN BARU! KEPUTUSAN KETUA JUNG
BAYI BARU LAHIR MENDAPATKAN TITAH DAN SELAMAT DARI DEMONSTRASI!
Baik.
Ya.
Jadi, aku harus apa sekarang?
Tampaknya dia gila.
Dia juga tiba-tiba menjerit.
Pokoknya, dia terlihat tak waras.
BERITA SELA PENDOSA PARK JUNGJA BANGKIT 4 TAHUN LALU
Ya.
Aku mengerti. Akan kubawa dia ke sana.
Ya.
Kirimkan saja alamatnya.
Ya.
KAMERA PENGAWAS
Apa-apaan itu?
Baiklah.
Semua sudah berkumpul, mari kita mulai.
Mulai dari yang paling mendesak dulu.
Jung Jinsu telah bangkit.
Dia sungguh kembali?
Kami dapat video ini sejam lalu.
Dia benar-benar bangkit.
Anggota yang tinggal dekat panti asuhan itu menangkapnya.
Dia akan dipindahkan ke rumah aman cabang kita.
Rumah aman…
Mau diapakan dia?
Sesuai kesepakatan rencana tanggap kebangkitan,
kita harus mengisolasinya,
dan menyelidiki apa yang terjadi sesudah demonstrasinya.
Untuk mengetahui apa Neraka ada.
Berapa lama?
Kebenaran Baru menawan Nn. Park Jungja empat tahun,
tapi mereka tak dapat apa-apa.
Pokoknya, kita harus menahan Jung Jinsu sampai dapat informasi berguna.
Maksudmu kau ingin mengurungnya tanpa batas waktu?
Nn. Min.
Logika hukum hanya sejalan dengan sistem hukum fungsional.
Maunya dibiarkan?
Atau kita umumkan kebangkitan Jung Jinsu?
Entah kekacauan apa yang akan timbul.
Arrowhead atau Kebenaran Baru pun bisa menyalahgunakannya.
Rencana tanggap kebangkitan disepakati di rapat terakhir.
Mau dibahas lagi?
Tidak, akan kuikuti keputusanmu.
Aku justru ingin membahas rencana penyelamatan Nn. Park
yang kuusulkan sebelumnya.
Dengan pengumuman Kehendak Baru mendatang,
keamanan Kebenaran Baru sangat ketat.
Mustahil mengandalkan sumber daya kita.
Jika pengumuman mereka lancar,
doktrin Kebenaran Baru akan menjadi sistem baru negara ini.
Kita akan jadi negara teokrasi.
Itu mungkin lebih baik daripada Arrowhead berkuasa.
Mereka saling berebut kekuasaan.
Untuk apa kita ikut campur?
Apa rencanamu usai menyelamatkan Nn. Park Jungja?
Apa maksudmu?
Tentu mengembalikannya ke keluarga.
Kau tak peduli dampak buruknya terhadap kita?
Dia benar. Terlalu berisiko jika kita belum tahu manfaatnya.
Apa sulitnya memahami ini?
Apa mempertemukan kembali seorang ibu dan anaknya butuh penjelasan?
"Berisiko"?
Apa perbuatan kita yang tak berisiko?
Beberapa anggota berkorban demi menyelamatkan satu penerima titah.
Sejak kapan kita jadi kelompok politik yang mengutamakan untung rugi?
Kau mau membahayakan kita semua demi anak-anak yang tak pernah kita lihat?
Lagi pula, di mana anak-anaknya?
Aku pengacara Nn. Park Jungja.
Dulu aku berjanji padanya
akan mengamankan anak-anaknya di tempat rahasia.
Mengungkap informasi mereka adalah pelanggaran kode etik.
Berlagak pengacara sekarang?
Nn. Min,
kau mau mengorbankan kami dengan merahasiakan info penting?
Sudah mengambil bayi yang selamat,
kini merahasiakan info soal keluarga Park pula!
Pikirmu Sodo organisasi pribadimu?
Aku bukannya mau berahasia!
Tapi mereka bukan objek untuk mendapatkan kekuasaan!
Jika kalian tak mau, biar kulakukan sendiri.
Sudah!
Coba tenang dulu.
Nn. Min benar soal situasi yang makin kacau
usai pengumuman Kehendak Baru.
Karena kau mengotot, nanti kita bahas itu berdua.
Baik.
Apa pun keputusanmu, tolong putuskan secepatnya.
Waktu kita sedikit.
Semua pemimpin cabang kecuali Nn. Min kembali rapat usai jeda 10 menit.
Silakan mengakses tautan yang kukirim.
Sudah bangun, Ketua Jung Jinsu?
Siapa kau?
Mau ke mana kita?
Kau akan diawasi Sodo mulai sekarang.
- Sodo? - Ya.
Aku tak menutup mulutmu
karena kita mungkin tak berpeluang mengobrol begitu kau kuserahkan.
Bagaimana perasaanmu?
Soal apa?
Kau pasti lihat di Internet kegilaan dunia saat ini.
Aku ingin tahu
perasaanmu
melihat dunia ciptaanmu kacau balau.
Kenapa?
Inikah dunia idamanmu?
Kau mendapat keadilan yang kau mau?
Kau mau apa dariku?
Kau mau balas dendam padaku?
Balas dendam?
Bagaimana caranya?
Kau kubunuh?
Kematian tak ada artinya bagimu karena kau sudah mengalaminya.
Aku hanya ingin kau tahu perbuatanmu.
Aku tak paham maksudmu.
Coba kau jelaskan.
Istriku…
hancur karena gagasan yang kau tanamkan di benaknya.
Berita sela.
Ada laporan kemunculan makhluk aneh sore ini
dekat Stasiun Hapseong di pusat kota Seoul.
Rekaman oleh banyak saksi mata di tempat kejadian bermunculan
dan menyebabkan kegemparan.
Video-video ini menyebar dengan cepat melalui medsos dan komunitas daring.
Jiwon.
Aku pulang.
…membunuh orang yang kabur secara sadis dan seketika menghilang,
dan mengagetkan penonton.
Jiwon. Kau sedang apa?
Kau sudah pulang.
- Sudah makan? - Sudah.
Apa yang sangat menarik sampai matamu tak beralih dari TV?
Sesuatu yang aneh pasti terjadi.
Apa itu?
Sementara itu, ada spekulasi
insiden ini berkaitan dengan kelompok agama Kebenaran Baru.
Daftar pencarian kata daring aktual terbanyak
saat ini didominasi "Kebenaran Baru"
serta nama ketuanya, "Jung Jinsu".
Jiwon.
Yang bilang manusia di atas segalanya…
Jiwon!
Kenapa belum tidur? Besok kau kerja.
Biar kuselesaikan ini dulu.
Konsep dosa ada karena manusia memilih untuk berbuat dosa.
TUHAN TELAH MENINGGALKANMU
Maaf.
Permisi. Maaf.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Jiwon, ayo pergi.
Jiwon.
Jiwon, jangan mendekat. Jiwon!
Ayo pergi.
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, ini berbahaya.
Apa ini? Kau bisa terluka.
Ya ampun.
Kau sedang apa, Sayang?
Ketua Kebenaran Baru berikutnya sudah dipilih.
Benarkah?
Ada di berita?
Tidak.
Di Internet.
Katanya akan ada pengumuman resmi tiga hari lagi.
Ayo jalan-jalan naik mobil.
Di mana
Ketua Jung Jinsu?
Kau bilang ingin jalan-jalan tempo hari.
Ayolah.
Jiwon, ingat klien yang kuceritakan? Pemilik gedung itu.
Dia sudah mengiakan semuanya, tapi kini mau mundur.
Dia mau aku berbuat apa?
Dia layak dapat demonstrasi, 'kan?
Oppa, jangan sembarangan bicara.
Oh, ya.
Ya, maaf.
Lebih mungkin menang lotre daripada menghadapi demonstrasi,
aku hanya bercanda.
Jangan sembarangan mengatakan itu!
Satu orang yang kena berarti kita semua juga kena.
Asal menyebut demonstrasi sama saja dengan penistaan!
Maaf, Jiwon. Tenanglah sedikit.
Tidak!
Jangan meminta maaf padaku!
Tolonglah.
Tolonglah!
Baiklah. Maaf, Jiwon.
Tenanglah. Maaf.
Maaf, Jiwon. Sayang.
Ubin harus selesai dipasang minggu depan.
Akan kuusahakan.
Apa boleh buat.
Kita harus memasang gipsum minggu ini.
Mereka pasti pikir bisa mematahkan iman kita dengan ini,
tapi tidak!
Demonstrasi bayi ini makin membuktikan
keyakinan dan jalan yang kita ikuti benar.
Aku, Pinwheel, mau mengatakan ini.
Ini campur tangan kemurahan hati Tuhan
untuk menghukum orang tua anak ini yang berdosa.
Melalui pasangan ini,
Tuhan menunjukkan kita harus bertobat dan menebus dosa kita!
Kita harus mengikuti perintah Tuhan.
Kita harus berkomitmen pada kesempatan yang Tuhan berikan!
Arrowhead!
Baiklah. Terima kasih.
Halo?
Bu Oh tak datang bekerja hari ini.
Tapi aku melihatnya berangkat tadi pagi.
Begitu, ya.
Apa Bu Oh baik-baik saja?
Dia terlihat agak murung
dan sering mengambil cuti belakangan ini.
Begitu, ya. Nanti kutanya dia dan mengabarimu.
Baiklah.
Ya.
Jiwon.
Oh Jiwon…
Kita, Arrowhead, harus tunduk pada kehendak Tuhan
dan berpartisipasi seaktif mungkin dalam campur tangan Tuhan!
Hanya kitalah yang bisa menyebarkan kebenaran kehendak Tuhan!
Arrowhead!
Jiwon.
Ayo pulang.
Kita bicara di rumah, ya?
Aku tak bisa.
Anggota kami akan membawa seorang pendosa.
Terus? Memang kau mau berbuat apa?
Aku akan ikut dalam demonstrasi.
Aku akan mengakui semua dosaku pada Tuhan.
Kau ini bicara apa?
Kau berniat bunuh diri?
Bunuh diri?
Kurang ajar!
Ini beda dari dosa itu!
Aku mau mengungkap semua dosaku di hadapan Tuhan dan memohon ampun!
Dosa apa?
Menyakiti lalat saja kau tak tega, jadi dosa apa?
Dosa kelalaian!
Dosa membiarkan dunia ini menolak untuk berubah
saat Tuhan beri kesempatan dengan menunjukkan jalan!
Jiwon.
Tolong hentikan.
Tolonglah.
Tolonglah!
Aku
bukan lagi Oh Jiwon.
Aku adalah Bu Mentari dari Arrowhead, pengikut setia kehendak Tuhan.
Ketua Jung Jinsu menyebut ini demonstrasi, titik.
Katanya Tuhan menunjukkan apa yang kita alami saat kita mati.
Dia juga bilang kita semua nantinya akan mengalaminya
jika kita tak diampuni semasa hidup.
Jiwon, tolonglah!
Tolong sadarlah.
Sadarlah…
agar kita kembali menjalani kehidupan kita yang biasa.
Kumohon. Tolonglah.
"Biasa"?
Justru niatku sekarang
mengakhiri dunia yang biasa itu.
Kau tak paham?
Semua yang kita anggap biasa
adalah kejahatan dunia.
Kaulah
yang harus sadar.
Apa itu?
- Pendosa itu pasti tiba. - Jiwon!
Ada apa?
Si pendosa tiba. Demonstrasinya akan dimulai.
Apa?
Ini si pendosa!
Tiga menit! Bertahanlah selama tiga menit!
Tangkap dia! Ayo!
Jangan bergerak!
Buka ikatannya!
Bawa dia ke sini! Sini!
Ke sana!
Ayo! Cepat!
Hei! Bantu aku!
- Cepat! - Ayo!
Cepat!
Ayo, dorong!
Tarik dia! Cepat!
Sini! Taruh di atas sini!
Cepat!
Ayo!
Terus dorong!
- Ayo, dorong! - Dorong!
Cepat!
Turunkan!
Dorong!
Semuanya, tindih dia!
Ayo ikut demonstrasi!
Ayo bebaskan diri kita dari dosa!
- Menuju penebusan! - Ampuni aku, Tuhan!
Aku juga ikut!
Jiwon, jangan! Jangan!
- Jiwon! - Tidak, lepaskan aku!
Aku harus ikut!
Hentikan, Jiwon. Ayo pergi!
Lepaskan!
Jiwon!
Aku diampuni.
Tuhan telah mengampuni dosa-dosaku!
Aku sudah diampuni!
Arrowhead!
Jiwon.
Penyucian bukan hanya untuk pendosa!
Api penyucian membakar semua dosa kita!
Kita harus pasrah dihukum Tuhan!
Kemunculan ilahi ini sejak ribuan tahun menandakan campur tangan Tuhan,
mendesak kita untuk mengaku dosa secara terang-terangan dan bertobat.
Ini kesempatan terakhir umat manusia!
Arrowhead!
- Pengecatan dulu. - Ya.
Pakai warna yang kau usulkan?
Ya. Tolong tepat waktu.
- Ya, Pak. - Baiklah.
SAYANG, TAKUTNYA AKU BERDOSA LAGI AKU HARUS MINTA AMPUN SEKALI LAGI
Arrowhead!
Kenapa?
Kenapa kau mengaitkan monster itu dengan dosa?
Kau tahu itu tak benar!
Kau mengaitkannya hingga…
meski seseorang ikut demonstrasi…
dan selamat…
dia tak akan luput dari dosa selama dia masih hidup.
Bagi istrimu…
itu adalah kebahagiaan.
Apa?
Perasaan mengikuti kehendak Tuhan bersama-sama.
Keutuhan itu.
Rasa solidaritas itu.
Dan kedamaian yang menyertainya.
Semua itu
memberinya kebahagiaan yang beda dari kehidupannya yang biasa.
Dia merasakan kebahagiaan luar biasa saat ikut demonstrasi.
Itu adalah kebahagiaan…
yang tak dia rasakan dalam pernikahan kalian.
Dasar iblis.
Kau tak merasa bersalah atas perubahan dunia ini?
Aku sudah melewati demonstrasi berulang kali
dan kau pakai kekerasan manusia padaku.
Mengharukan.
Apa kau memutuskan membalas dendam untuk istrimu
dengan menyerahkanku ke Sodo?
Ini bukan soal balas dendam.
Kami…
Kami berusaha menciptakan dunia tanpa korban lagi seperti istriku!
Itukah yang Sodo bilang?
Apa?
Begitu cara mereka membujukmu untuk bergabung?
Dengar baik-baik.
Aku tahu kau rindu masa lalu,
tapi kau tak bisa kembali.
Dunia sudah berubah.
Dunia baru membutuhkan keadilan baru.
Mereka tak punya kemauan dan kemampuan untuk itu.
Diam kau, Keparat.
Pikirmu kau tahu dunia dengan melihat Internet sekilas?
Bayi yang selamat itu diapakan Sodo?
Sudah empat tahun.
Jika mereka mau perubahan, mereka tak akan diam saja.
Mereka bilang…
sedang mengkaji bayi itu.
Mencari tahu kebenarannya.
Kebenarannya?
Akulah yang melihat kebenaran itu dengan mataku sendiri.
Bagaimana jika kebenaran itu
tak seperti yang mereka mau?
Apa mereka akan menerimanya?
Mereka hanya terobsesi oleh keyakinan bahwa mereka menegakkan keadilan.
Mereka mau apa begitu kau menyerahkanku?
Menyelidikimu.
Mereka akan membunuhku.
Karena kebenaran yang kutahu tak berguna bagi mereka
dan keberadaanku adalah ancaman terbesar bagi mereka.
Hentikan kebohonganmu!
Bayi itu pun pasti sudah mati.
Tidak.
Bayi itu…
dilindungi Sodo.
Kau pernah lihat keadaan bayi itu?
Atau pernah dengar?
Bisa jadi mereka hanya mengaku menjaganya.
Sodo mungkin mendekati
keluarga anggota Arrowhead yang ikut demonstrasi
untuk dibujuk memihak mereka demi keadilan.
Kau
hanya diperalat oleh Sodo,
sebagaimana istrimu diperalat oleh Arrowhead.
Tidak.
Kau bilang mau menciptakan dunia tanpa korban lagi seperti istrimu.
Yang bisa menciptakannya…
hanya aku.
Dan kau tahu itu.
Mungkin…
ini kesempatan terakhir kita
untuk memperbaiki dunia ini.
Kapan mereka sampai?
Sebentar lagi.
Dia sungguh Jung Jinsu.
- Pindahkan ke mobil kita. - Baik.
Ayo keluar.
Dia bersama kami.
Ya. Baiklah.
Ya, itu memang dia.
Ya, dimengerti. Baik.
Kerjamu bagus.
Ya.
Kini apa rencana kalian?
Dengan Jung Jinsu.
Mungkin kami bawa ke tempat aman untuk mengkajinya.
Mengkajinya?
- Ya. - Begitu.
Berapa lama kalian mengkajinya?
Entahlah.
Sampai kami tahu kebenarannya?
Entahlah.
Bagaimana jika kebenarannya bertentangan dengan Sodo?
Aku tak berhak menjawab itu.
Pulanglah. Kami akan mengabarimu.
Terima kasih.
- Ayo. - Ya.
Dia akan dibunuh?
Maaf?
Jung Jinsu.
Kalian akan bunuh dia?
Membunuhnya?
Ngawur.
Terima kasih, ya.
Kau bilang mau menciptakan dunia tanpa korban lagi seperti istrimu.
Mungkin
ini kesempatan terakhir kita
untuk memperbaiki dunia ini.
Manusia tak bisa tidur di Neraka?
Kau kembali setelah delapan tahun, tapi malah tidur? Serius?
Jung Jinsu. Ini kesempatan terakhir yang kau bilang.
Bagaimana sekarang?
Istrimu terkenal di Arrowhead?
Terus?
Bawa aku ke pemimpin Arrowhead.
Kenapa Arrowhead?
Kelompok yang bisa mengubah dunia ini
hanya Arrowhead.
Dan buanglah ponselmu.
Sodo akan melacaknya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F