Presidente Jung.
Tutto bene?
Dove mi trovo?
Oh, io vivo qui. Siamo a casa mia.
Non se lo ricorda? L'ho trovata io, su quel sentiero di montagna.
Sono… Sono me stesso questa volta?
Signore?
Presidente, se ha bisogno di qualcosa, me lo dica. Posso provare a…
Presidente?
Presidente Jung.
Signore, si sente bene? Eh?
Vuole… Vuole un po' d'acqua? Un po' d'acqua.
Per favore.
Per favore, basta.
HELLBOUND STAGIONE 2
Signora Park Jungja…
Il mondo è nel caos più totale e questo Paese è sull'orlo del collasso.
Solamente lei, signora Park…
Che è tornata in vita dopo la dimostrazione
della pena, può risolvere questo caos.
Eh, le andrebbe di dirmi qualcosa? Mm?
Va bene, allora…
Sentiamo, com'era l'inferno?
Eh… Non si può descrivere a parole.
Eh, saremo noi a decidere se ha senso la descrizione.
Provi a dirmi qualcosa. Dopo tutti questi anni, non è stanca?
A lei sembra che le stia chiedendo un favore?
Le sto dando una possibilità.
La situazione mi è già sfuggita di mano.
Forse non ha capito, che se non parla ora,
quella gente là fuori è capace di ricorrere
a qualunque mezzo per farle dire quello che vogliamo.
Chiaro?
- Non finisce mai… - Cosa?
La disperazione perché…
Dentro senti che…
Potresti avere la possibilità…
Di non raggiungerli mai più.
E aumenta la mancanza.
Senti una terribile sensazione di nostalgia e disperazione…
Senza fine.
Ah! Ecco com'è.
Non senti nient'altro.
Wow.
Incredibile. Come è poetica.
Va bene. Andiamo avanti.
Ha detto che le mancava qualcuno. A chi si riferiva esattamente?
Ai miei figli.
Eunyul.
Hayul.
La finisca con questi figli!
Chiaro?
Se potessi,
li porterei qui adesso e strapperei loro le unghie per convincerla finalmente
a parlare.
Ma Min Hyejin li ha nascosti così bene che non riesco a trovarli.
E questo gliel'ho detto un milione di volte!
Peccatrice Park Jungja.
Il mondo in cui vivranno i suoi cari Eunyul e Hayul sta collassando.
Pensi almeno a loro!
Tra gli innumerevoli peccatori, lei è l'unica che è tornata in vita!
Vuole capirlo che spetta a lei trasmettere il messaggio di Dio?
Stiamo calmi.
Sicuramente anche lei manca ai suoi figli.
Così come loro mancano a lei. Dico bene?
E quindi?
Finalmente vuole parlare, vedo.
LA PECCATRICE PARK JUNGJA È RISORTA!
Guardi.
Il mondo intero ora sa della sua resurrezione.
Ciò significa che lo sapranno anche Eunyul e Hayul.
Cosa pensa che faranno, ora che sanno che è tornata?
Vorranno vederla, ovviamente.
Non importa dove li ha nascosti l'avvocata.
Non c'è bisogno di cercarli, a dire il vero,
perché alla fine verranno loro da noi.
Perché?
Perché vogliono la mamma.
E la mamma è qua.
Lo faccio.
Che?
Farò qualsiasi cosa.
Per favore lasciate in pace i miei figli.
Per favore.
Si assicuri…
Che non riescano a trovarmi mai.
Va bene.
Da questo momento in poi…
Lei non è più la peccatrice.
Lei è la Risorta.
La Risorta che è tornata al mondo per proclamare la Nuova Rivelazione di Dio.
Siamo d'accordo?
Sì.
Kim Jeongchil, sei una canaglia.
Ah!
EUNYUL: SIGNORA MIN, COME STA?
EUNYUL: STIAMO BENE, GRAZIE A LEI.
PRENDITI CURA DI HAYUL.
SIGNORA MIN, LA PREGO, SALVI MIA MADRE.
CI SONO NOVITÀ?
SIGNORA MIN, LA PREGO, SALVI MIA MADRE
Min Hyejin?
- Sì? - La riunione sta per iniziare.
Arrivo, grazie.
Presidente Jung, come va? Si sente meglio adesso?
Sì, sto bene ora.
Vuole che la accompagni da un medico?
Sarebbe possibile usare un computer?
Oh, sì, certo.
Un momento solo.
Ecco.
Può usarlo per tutto il tempo che vuole. Esco un attimo a fumare.
Sì, pronto.
Sì.
Quindi…
Come mi devo muovere adesso?
Sembra che sia un po' fuori di testa, al momento. Urla senza motivo e…
Sì, insomma, non sembra del tutto normale.
Sì.
Sì, tutto chiaro, ho capito. Lo porto lì al più presto.
Va bene.
Mandatemi un messaggio con l'indirizzo.
Sì.
Cosa?
Bene. Se ci siamo tutti, allora iniziamo.
Partirei con le questioni più urgenti.
Jung Jinsu è tornato in vita.
È risorto veramente?
Abbiamo ricevuto questo filmato un'ora fa.
È tornato davvero.
Uno dei nostri che sorvegliava l'orfanotrofio lo ha catturato.
Presto sarà trasferito in un posto sicuro della nostra divisione.
Un posto sicuro…
Che cosa facciamo ora con Jung Jinsu?
Seguiremo il piano di recupero concordato.
Lo isoleremo dal mondo esterno e indagheremo
su ciò che ha vissuto dopo la dimostrazione della pena.
E vedremo se l'inferno esiste davvero.
Per quanto tempo?
La Nuova Verità ha tenuto Park Jungja per quattro anni,
ma pare che non abbiano scoperto nulla.
Dobbiamo comunque trattenerlo per ottenere qualche informazione utile.
Quindi state dicendo che volete rinchiuderlo a tempo indeterminato.
Il ragionamento giuridico ha valore solo se
esiste un sistema giuridico funzionante.
Vuoi lasciarlo andare?
Dobbiamo far sapere al mondo intero che Jung Jinsu è tornato?
Non sappiamo quanto caos porterebbe la notizia…
O come la userebbero la Punta di Freccia o la Nuova Verità.
Il piano di recupero è già stato approvato nell'ultima riunione.
- Vuoi ridiscuterlo? - No, affatto.
Mi atterrò alla vostra decisione. Ora, però…
Vorrei discutere del piano di salvataggio di Park Jungja che ho proposto
in precedenza.
Con la Nuova Rivelazione in arrivo, la sicurezza della Nuova Verità è più rigida
di quella del presidente della Repubblica.
Con le nostre risorse non abbiamo possibilità.
Ma se la Nuova Rivelazione avrà successo,
la dottrina della Nuova Verità si affermerà
come nuovo sistema del Paese…
Trasformandoci di fatto in una teocrazia.
È sempre meglio della Punta di Freccia che conquista il Paese.
Questa è una lotta di potere tra di loro. Non è il caso di metterci in mezzo,
non credi?
Se salviamo Park Jungja, che hai intenzione di fare con lei?
Che vuoi dire?
La portiamo dalla sua famiglia, ovviamente.
Non ti interessa il danno che potrebbe causare a noi?
Sono d'accordo con lui. È troppo rischioso senza sapere cosa ne ricaveremo.
È così difficile da capire?
Riunire una madre con i suoi figli è veramente una questione che richiede
una spiegazione? Sul serio?
"Rischioso"? Dimmi una cosa che abbiamo
fatto che non lo fosse.
Sacrificavamo i nostri membri, una volta, solo per salvare una persona.
Da quando siamo un'organizzazione che valuta
le cose in base alla convenienza?
Quindi,
vuoi metterci tutti in pericolo per dei ragazzini
che non abbiamo neanche mai visto?
Eh? Dove diavolo sono i figli di Park Jungja?
Sai benissimo che sono l'avvocata di Park Jungja.
Le ho promesso che avrei protetto i suoi figli e che li avrei tenuti al sicuro,
dove nessuno li avrebbe trovati.
Non sarebbe etico per me rivelare le informazioni sui ragazzi.
Ora giochi a fare l'avvocato?
Min Hyejin,
stai dicendo che ci usi come pedine e tieni per te le informazioni cruciali?
Hai preso la creatura sopravvissuta…
E ora ti rifiuti di condividere con noi le informazioni sulla famiglia di
Park Jungja!
Pensi che Sodo sia la tua organizzazione privata?
Non tengo nulla per me! Pensate che quelle persone siano degli oggetti da
possedere per ottenere potere?
Se vi rifiutate di farlo, mi vedrò costretta ad agire per conto mio.
Va bene, va bene!
Calmiamoci tutti.
Min Hyejin ha ragione:
le cose sfuggiranno di mano con l'annuncio della Nuova Rivelazione.
E visto che sei irremovibile. Ne discuteremo di nuovo.
Bene.
Qualsiasi decisione prendiate cercate di farlo il prima possibile.
Non c'è molto tempo.
Con tutti i capi divisione, tranne Min Hyejin,
ci rivediamo tra dieci minuti.
Accedete al link che vi ho inviato.
Finalmente ti sei ripreso, Jung Jinsu?
Chi diavolo sei?
Dove mi stai portando?
Da questo momento, sei sotto la custodia di Sodo.
Sodo?
Sì.
Non ti ho coperto la bocca perché probabilmente…
Non potremo parlare quando ti avrò consegnato agli altri membri.
Allora, che ne pensi?
A che proposito?
Su Internet avrai visto che razza di mondo folle è diventato.
Sono curioso.
Come ti senti nel vedere che il mondo che hai creato è diventato un disastro.
Era questo il mondo che desideravi?
Hai ottenuto la giustizia che volevi?
Che cosa vuoi da me?
È la vendetta che cerchi?
Vendetta?
E come dovrei vendicarmi di te?
Dovrei ucciderti?
La morte non significherà molto per te, dato che sei già morto una volta.
Volevo solo farti sapere che cosa hai combinato.
Non capisco che cosa vuoi dire.
Puoi spiegarmelo in maniera facile?
Per colpa tua…
Per delle idee che hai messo in testa a mia moglie, lei si è rovinata.
Ora passiamo alle ultime notizie.
Sono trapelate voci di strane entità avvistate nel cuore di Seoul,
vicino alla stazione di Hapseong.
Circolano filmati scioccanti ripresi da numerosi testimoni oculari presenti
sulla scena.
Questi video si stanno rapidamente diffondendo sui social e nei gruppi
- online. - Jiwon, tesoro.
Sono a casa.
E scompaiono nel nulla, lasciando gli spettatori sotto shock.)
- Jiwon. Che fai? - Oh.
Sei tornato.
Hai mangiato?
- Sì, ho mangiato. - E ha esortato i cittadini
ad astenersi da speculazioni…
Che c'è di così interessante che non stacchi gli occhi da là?
Sembra che sia successo qualcosa di molto strano.
Ma quello cos'è?
Nel frattempo,
alcuni ipotizzano che questo incidente sia legato a un gruppo religioso chiamato
la Nuova Verità.
La classifica delle parole più cercate online vede al primo posto "La Nuova
Verità" e il nome del suo presidente, "Jung Jinsu".
Jiwon.
E appare un angelo per dare l'annuncio della profezia.
Jiwon.
Che fai ancora in piedi? Domani devi lavorare.
Lasciami finire questo.
È arrivato il momento di ascoltare la voce di Dio.
DIO TI HA ABBANDONATO
Mi scusi. Permesso.
Scusatemi. Chiedo scusa.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
LA DANNAZIONE È LA SOLUZIONE
Jiwon, andiamocene a casa. Mmm?
Jiwon.
Jiwon, non dovresti avvicinarti.
Jiwon.
Jiwon, andiamo, su!
Jiwon.
Jiwon!
Jiwon, tesoro.
Jiwon, che cosa è successo?
Non lasciare tutto così, puoi farti male.
Che cavolo.
Jiwon, tesoro, che fai?
La Nuova Verità ha nominato il prossimo presidente.
Ah, davvero?
L'ha detto il telegionarle?
No.
C'è su Internet.
La notizia ufficiale verrà data fra tre giorni.
Vogliamo uscire a farci un giro? Eh?
Dov'è finito…
Il presidente Jung?
Hai detto che volevi uscire, l'altro giorno, tesoro.
Dai, facciamolo.
Mmm?
Ah!
Jiwon, ricordi il cliente di cui ti ho parlato l'altro giorno,
il proprietario del palazzo?
Ha già confermato il progetto, ma ora,
vuole tirarsi indietro e io non so come comportarmi.
Uno così merita una dimostrazione della pena.
Non parlare in questo modo.
Che?
Oh… Oh! Mi dispiace, scusa.
Era una battuta, perché è più facile vincere alla lotteria che subire una
- dimostrazione. Non credi? - Non scherzare nemmeno su questo!
È come se succedesse a tutti noi, anche quando riguarda
solamente una persona.
È considerato blasfemo parlare così di queste cose!
Jiwon, mi dispiace. Per favore, calmati adesso.
No! Non è a me che devi chiedere scusa!
Ti prego.
- Oh, ti prego, ti prego, ti prego! - Va bene, calmati, Jiwon…
Scusa, mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace, Jiwon. Tesoro.
Vorrebbero le piastrelle entro la prossima settimana.
- Speriamo di farcela. - Non abbiamo scelta. Dobbiamo montare
tutto il cartongesso entro pochi giorni.
Giusto.
Forse avranno pensato di raffreddare la nostra fede, ma non accadrà mai!
La dimostrazione della pena di questa creatura non ha fatto altro che
confermare ancora una volta che le nostre convinzioni erano giuste.
Io, Girandola, ve lo assicuro.
Questo è stato l'intervento misericordioso di Dio per punire quei due genitori per
i loro peccati.
Attraverso quella coppia, Dio ci ha mostrato chiaramente
come dobbiamo pentirci…
E come dobbiamo cercare di espiare i nostri peccati!
Dobbiamo rispondere alla chiamata di Dio.
Dobbiamo cogliere l'opportunità che Dio ci ha dato!
Punta di Freccia! Punta di Freccia! Punta di Freccia!
Serve altro?
Bene così. Ti ringrazio.
Sì, pronto? Salve.
Salve. Senta, Jiwon non è venuta oggi al lavoro oggi.
Cosa?
Ma stamattina era uscita di casa.
Capisco.
Scusi se lo chiedo, ma va tutto bene con Jiwon?
Sembra un po' giù di morale.
E di recente si è presa molti giorni di riposo.
Oh, certo, ho capito. Parlo con lei e le faccio sapere.
Va bene, la ringrazio.
Di niente.
Jiwon.
Jiwon…
Noi tutti,
membri della Punta di Freccia dobbiamo arrenderci alla volontà di Dio e cercare
di impegnarci il più possibile!
Siamo gli unici che possono diffondere…
La vera volontà di Dio!
Punta di Freccia! Punta di Freccia! Punta di Freccia!
ESCLAMIAMO! CHE DIO CI AIUTI E CI PERDONI PENTITEVI DEI VOSTRI PECCATI
Jiwon.
Andiamo via.
Parliamo a casa, va bene?
Non posso.
Presto i membri porteranno un peccatore.
E quando lo portano? Tu cosa farai?
Mi unirò alla dimostrazione della pena.
Confesserò tutti i miei peccati a Dio.
Ma di che stai parlando?
Vuoi forse dirmi che stai per ucciderti?
Uccidermi?
Come ti permetti!
Non c'entra niente con quel peccato!
Confesserò i miei peccati davanti a Dio e chiederò il suo perdono!
Quali peccati?
Tu non faresti male a una mosca, che peccati avrai mai commesso?
Ho peccato non facendo niente!
Ignorando un mondo che si rifiutava di cambiare…
Mentre Dio ci dava un'opportunità e ci mostrava la via!
Jiwon.
Te lo chiedo per favore. Ti prego.
Ti supplico!
No.
Io non sono più Oh Jiwon.
Il mio nuovo nome è Raggio di Luce, della Punta di Freccia,
devota della volontà di Dio.
Il Presidente Jung Jinsu la chiama "dimostrazione della pena".
È Dio che manifesta cosa ci accadrà quando moriremo.
Ci mostra…
Quello che prima o poi affronteremo…
Se in vita non avremo ottenuto il perdono.
Jiwon, per favore!
Per favore, torna in te. Va bene?
Devi tornare in te…
Così possiamo riprendere la nostra vita normale di tutti i giorni.
Ti prego… Ti supplico.
"Normale"?
Quello che sto cercando di fare qui…
È porre fine alla normalità di questo mondo.
Non lo capisci?
Tutto ciò che credevamo fosse normale…
In realtà era il male del mondo.
Sei tu quello che deve tornare in sé.
Che succede?
È arrivato il peccatore.
Jiwon!
Che succede?
Tra poco c'è la dimostrazione della pena del peccatore.
Cosa?
PECCATORE KIM MINJAE
Tre minuti! Mancano tre minuti soltanto!
Prendetelo! Non lasciate che scappi!
Sta' fermo!
- Slegatelo! - Portatelo qui! Da questa parte!
Attenzione!
Via, via!
Aiuto! Datemi una mano!
- Forza! Veloci! - Eccomi!
Forza! Spingiamo!
Trascinalo! Dai!
Forza! Mettetelo qui!
Veloci!
Veloce!
Via!
Spingete! Spingete!
Più veloci!
Vai! Vai!
Abbassiamolo!
- Spingiamo! - Via!
- Adesso! Sopra! - Uniamoci alla dimostrazione della pena!
Salvati dai tuoi peccati!
Arrivo! Arrivo!
No, Jiwon! No!
- Jiwon! - No, lasciami andare! Devo unirmi a loro!
Devo unirmi a loro!
Ah!
- Devo andare! Devo andare! - Ti prego, fermati. Fermati!
Jiwon!
Sono stata perdonata.
I miei peccati… Mi ha perdonata!
Dio mi ha perdonata!
Jiwon.
La purificazione non è solo per chi è stato chiamato!
Le fiamme della purificazione bruciano tutti i nostri peccati!
Tutti quanti dobbiamo sottometterci al castigo di Dio!
Questa prima apparizione divina in migliaia
di anni testimonia l'intervento di Dio.
Ci esorta a riconoscere apertamente i nostri
peccati e a cercare il pentimento. Questa che abbiamo,
è l'ultima opportunità di
redenzione per l'umanità!
Punta di Freccia! Punta di Freccia! Punta di Freccia!
- Finiamo con la pittura. - Sì.
Quindi, dobbiamo usare il colore che ci ha detto prima?
Sì, per favore, e finite per tempo.
Certo, signore.
TESORO, HO PECCATO DI NUOVO DEVO RICHIEDERE IL SUO PERDONO
Le fiamme della purificazione hanno agito secondo la volontà di Dio! Abbi
- pietà delle nostre anime! - Perché! Perché! Perché? Perché?
Per quale motivo hai associato quei mostri al peccato?
Sapevi che non era vero!
Hai fatto in modo che anche se…
Subisci la dimostrazione della pena…
E per caso sopravvivi…
Comunque non potrai mai sfuggire ai tuoi peccati finché vivrai.
Guarda che per tua moglie…
È stato un piacere.
Cosa?
La sensazione di seguire la volontà di Dio a pieno.
La completezza.
L'appartenenza.
E la pace del senso di solidarietà.
Tutto questo…
Le avrà procurato un tipo di piacere che non aveva mai conosciuto.
Un piacere immenso, quando si è unita alla dimostrazione
della pena.
È il tipo di piacere…
Che non aveva nel suo matrimonio con te.
Sei peggio del diavolo.
Non ti senti in colpa per come si è ridotto il mondo?
Usi la violenza umana…
Con uno che ha subito la dimostrazione?
Interessante…
È così che hai deciso di vendicarti di tua moglie?
Consegnandomi a Sodo?
Questa non è una vendetta.
Noi stiamo…
Stiamo cercando di creare un mondo in cui non ci sarà un'altra vittima come
mia moglie!
Veramente ti hanno detto così, quelli di Sodo?
- Come? - Immagino che ti abbiano
convinto così a unirti a loro.
Ascolta.
So che sei ancorato al passato…
Ma ora non puoi più tornare indietro.
Il mondo è cambiato.
Al nuovo mondo serve un nuovo tipo di giustizia…
Ma quella gente né la vuole né sa come ottenerla.
Basta con le stronzate!
Credi di sapere tutto del mondo grazie a una ricerca su Internet?
Che cosa ha fatto Sodo della creatura sopravvissuta?
Sono passati quattro anni.
Se avessero voluto un cambiamento, ne avrebbero fatto qualcosa.
Hanno detto…
Che la stavano studiando.
Per scoprire la verità.
La verità?
Io ho potuto vedere la verità con i miei occhi.
Ma se quella verità…
Non fosse quella che loro volevano?
Sarebbero capaci di accettarla?
Sono inebriati dalla convinzione di difendere la giustizia in ogni modo.
Se mi consegni a loro, che faranno secondo te?
- Ti studieranno. - Mi vogliono uccidere.
Perché la verità che conosco io…
Per loro è totalmente inutile…
E la mia esistenza per Sodo è una minaccia.
Ho detto basta con le stronzate!
Scommetto che è già morta anche quella creatura.
No.
La creatura…
È sotto la protezione di Sodo.
Di'…
Hai per caso visto di persona come sta…
O hai sentito qualcosa?
Tutto quello che ti dicono è che ce l'hanno loro, giusto?
Si saranno rivolti ai familiari dei membri della Punta di Freccia morti in gruppo…
Convincendoli a schierarsi con loro per avere giustizia.
Tu…
Sei stato semplicemente usato da Sodo…
Proprio come tua moglie è stata usata dalla Punta di Freccia.
No.
Vuoi creare un mondo in cui non ci saranno vittime come tua moglie.
Solo uno può farlo.
E quello sono io.
E tu lo sai.
Potremmo…
Essere l'ultima occasione…
Per salvare questo mondo.
SAN CAROLUS CASA DI PREGHIERA
Quando arrivano?
Da un momento all'altro.
È Jung Jinsu.
Portatelo in macchina.
Sì.
Scendi.
Sì, ce l'abbiamo.
Sì.
Tutto chiaro.
Sì, è lui. È sicuro.
Sì, ho capito.
Va bene.
- Ottimo lavoro, grazie. - Sì.
Che cosa farete adesso?
A Jung Jinsu.
Oh, lo porteremo in un posto sicuro dove studiarlo.
Studiarlo?
Sì.
Certo.
Per quanto tempo farete degli studi su di lui?
Oh, non lo so.
Fino alla scoperta della verità?
Di più non so.
E se la verità andasse contro gli interessi di Sodo?
Non credo di poter rispondere a questo.
Ci metteremo presto in contatto con te. Puoi tornare a casa.
Grazie ancora.
- Andiamo. - Sì.
Volete ucciderlo?
Scusa?
Jung Jinsu.
Volete ucciderlo?
Ucciderlo?
Ma che dici…
Comunque, grazie.
Vuoi creare un mondo in cui non ci saranno vittime come tua moglie.
Potremmo…
Essere l'ultima occasione…
Per salvare questo mondo.
All'inferno non vi facevano dormire?
Torni dopo otto anni e dormi? Eh?
Jung Jinsu.
Ecco l'ultima occasione che abbiamo.
Che facciamo adesso?
Tua moglie era famosa nella Punta di Freccia.
E quindi?
Devi portarmi dal loro capo.
Perché proprio loro?
L'unico gruppo che può cambiare il mondo ora…
È la Punta di Freccia.
Butta via il tuo telefono.
Sodo lo rintraccerà.