Presidente Jung!
Sta bene?
Dove sono?
Nel posto in cui vivo.
Non ricorda?
L'ho trovata sul sentiero.
Sono davvero me stesso, stavolta?
Signore?
Mi dica se ha bisogno di qualcosa. Potrei…
Signore?
Presidente Jung!
Signore, si sente bene?
Vuole dell'acqua?
Per favore.
Basta, per favore!
HELLBOUND STAGIONE 2
Sig.ra Park Jungja,
il mondo è nel caos totale e questo Paese è vicino al collasso.
Solo lei, sig.ra Park Jungja,
che è tornata in vita dopo la dimostrazione,
può rimediare a questo caos.
Può dire qualcosa? Qualunque cosa?
Va bene, beh…
com'era l'Inferno?
Non si può descrivere a parole.
Beh, saremo noi a decidere se ha un senso o no,
quindi parli.
Non sei stanco di questo? Sono passati anni.
Le sembra che le stia chiedendo un favore?
Questa è la sua chance.
Questa situazione è già fuori dalle mie mani.
C'è gente là fuori che farebbe di tutto
per farle dire quello che vogliamo se non parla ora.
Ok?
Senza fine…
Cosa?
Disperazione!
La disperazione
per il fatto che non potrò mai…
raggiungerli.
Me li faceva mancare ancora di più.
Il desiderio e la disperazione!
Come se non finissero mai!
Quelle sensazioni.
Ecco come ci si sente!
E vivi quelle sensazioni.
È molto poetico.
Va bene. Continuiamo.
Ha detto che le è mancato qualcuno. Chi intendeva esattamente?
I miei figli.
Eunyul.
Hayul.
Basta con Eunyul e Hayul!
Li porterei qui ora
e gli strapperei le maledette unghie per farla parlare.
Ma Min Hyejin li ha nascosti troppo bene.
Gliel'ho detto un milione di volte!
Peccatrice Park Jungja,
i suoi cari figli vivono in un mondo che sta per essere rovinato.
Agisca con responsabilità!
Tra gli innumerevoli peccatori,
solo lei è tornata in vita!
È suo dovere consegnare il messaggio di Dio! Mi sente?
Mi sente?
Lo sa?
Ai suoi figli lei mancherà
tanto quanto loro mancano a lei, giusto?
E quindi?
Sembra che sia finalmente disposta a parlare.
PARK JUNGJA È RISORTA!
Guardi.
LA NUOVA VERITÀ RIVELA IL FILMATO
Tutto il mondo sa della sua resurrezione.
Anche Eunyul e Hayul devono averlo saputo, no?
Quindi cosa pensa che faranno?
Ovviamente, vorranno vederla.
Min Hyejin potrebbe averli nascosti bene…
ma non dobbiamo cercarli
perché prima o poi verranno da noi.
Perché?
Perché gli manca la mamma.
Perché lei è qui.
Lo farò.
Cosa?
Farò qualsiasi cosa.
Lasci stare i miei figli.
Si assicuri che…
i miei figli…
non vengano mai a cercarmi.
Va bene.
Da questo momento in poi,
non è più una peccatrice.
Lei è La Risorta.
Colei che è tornata per dichiarare la Nuova Volontà di Dio.
Va bene?
Va bene.
Kim Jeongchil, pazzo figlio di puttana.
EUNYUL: STIAMO BENE. ABBIA CURA DI SÉ, SIG.NA MIN!
GRAZIE, EUNYUL. PER FAVORE CONTATTATEMI SE C'È BISOGNO DI QUALCOSA
PER FAVORE SALVI LA MAMMA
PENSERÒ A UN MODO
Sig.na Min.
Sì?
- La riunione sta per iniziare. - Va bene.
Presidente Jung, si sente meglio?
Sì, sto bene.
Vuole che la porti da un dottore?
Beh, posso usare un computer?
Sì, certo. Un momento, per favore.
Ecco. Faccia pure con comodo. Io vado a fumare.
LA NUOVA VERITÀ
DOV'È SODO, MIN, E I FIGLI DI PARK?
NON SI SA DOVE SI TROVI MIN, L'AVVOCATA DI PARK JUNGJA
KIM FATTO 2º PRESIDENTE DAL PRESIDENTE JUNG!
NEONATO RICEVE LA SENTENZA E SOPRAVVIVE ALLA DIMOSTRAZIONE!
Sì, va bene.
Sì.
Allora, cosa vuole che faccia adesso?
Sembra fuori di testa.
E urla anche all'improvviso.
Comunque, non sembra del tutto normale.
ULTIME NOTIZIE PARK JUNGJA È RISORTA 4 ANNI FA
Sì.
Ok, ho capito. Lo porterò lì, allora.
Sì.
Mi invii l'indirizzo.
Va bene.
TELECAMERA DI SICUREZZA
Che diavolo?
Va bene. Ci siamo tutti, quindi iniziamo subito.
Iniziamo con la questione più urgente.
Jung Jinsu è risorto.
È davvero tornato?
Abbiamo ricevuto questo filmato un'ora fa.
È tornato davvero.
Un membro che vive vicino all'orfanotrofio l'ha catturato.
Presto verrà spostato alla nostra filiale.
In un luogo sicuro…
Che ne faremo di lui?
Secondo il piano in caso di resurrezione,
dovremmo isolarlo
e indagare su cosa è successo dopo la sua dimostrazione.
Per vedere se l'Inferno esiste.
Per quanto tempo?
La Nuova Verità ha avuto la sig.ra Park per 4 anni, ma non hanno scoperto niente.
In ogni caso, dovremo tenerlo finché non avremo informazioni utili.
Sta dicendo che vuole rinchiuderlo a tempo indeterminato?
Sig.na Min, pensare alla legge conta solo con un sistema legale funzionale.
Dovremmo lasciar andare Jung Jinsu o far sapere a tutti che è tornato?
Non sappiamo il caos che scatenerebbe
o come la Punta o la Nuova Verità ne abuserebbero.
Questo piano è stato approvato nell'ultima riunione.
Vuole ripensarci?
No, seguirò la vostra decisione.
Vorrei parlare del piano di salvataggio della sig.ra Park
che ho proposto in precedenza.
Con l'imminente annuncio della Nuova Volontà,
la sicurezza della Nuova Verità è strettissima.
Sarà impossibile con le nostre risorse.
Ma se avranno successo, la dottrina della Nuova Verità
diventerà il nuovo sistema del Paese e diverremo una teocrazia.
Meglio quello che il Paese in mano alla Punta di Freccia.
Stanno avendo una lotta di potere.
Perché dovremmo intrometterci?
Cosa vuole fare dopo aver salvato la sig.ra Park Jungja?
Cosa intende dire? La porteremo dalla sua famiglia, certo.
Non le importa del danno che potrebbe causarci?
È troppo rischioso visto che non sappiamo come ci beneficerà.
È così difficile da capire?
Riunire una madre con i suoi figli ha davvero bisogno di una spiegazione?
"Rischioso"? Tutto ciò che abbiamo fatto lo è stato.
Sacrificavamo dei membri per salvare il destinatario di una sentenza.
Ora siamo un gruppo politico che agisce in base al beneficio?
Quindi vuole metterci tutti in pericolo per dei bambini che non abbiamo mai visto?
Dove diavolo sono i figli di Park?
Sono l'avvocata della sig.ra Park Jungja.
Allora, gli promisi che avrei tenuto i suoi figli in un posto sicuro.
Rivelarlo sarebbe una pratica immorale.
Quindi ora è un'avvocata?
Sig.na Min,
vuole che agiamo da pedine mentre tiene per se dettagli cruciali?
Ha preso il neonato sopravvissuto
e ora non condivide informazioni sui Park!
Pensa che Sodo sia sua?
Non voglio tenere niente per me!
Sono persone, non oggetti da usare per guadagnare potere!
Se voi vi rifiutate di farlo, lo farò da sola.
Andiamo, gente!
Calmiamoci tutti.
La sig.na Min ha ragione che le cose sfuggiranno di mano
dopo la Nuova Volontà.
Lei è così decisa, ne discuteremo di più tra noi.
Va bene.
Qualunque cosa decidiate, fatelo il prima possibile.
Il tempo stringe.
Tutti voi tranne la sig.ra Min, riprenderemo tra dieci minuti.
Accedete al link.
È sveglio, presidente Jung Jinsu?
Chi sei?
Dove stiamo andando?
Sarà sotto la sorveglianza di Sodo.
- Sodo? - Sì.
Non le ho coperto la bocca
perché non potremo parlare una volta che l'avrò consegnata.
Allora, che ne pensa?
Di cosa?
Ha visto su Internet quanto è assurdo il mondo.
Mi chiedevo…
come si sentisse vedendo che il mondo che ha creato è diventato un casino.
Allora?
È questo il tipo di mondo che voleva?
Ha ottenuto il tipo di giustizia che voleva?
Cosa vuoi da me?
Vuoi vendicarti?
Vendicarmi?
Come dovrei vendicarmi?
Uccidendola?
La morte non significherebbe molto visto che l'ha già sperimentata.
Volevo solo dirle quello che ha fatto.
Non capisco cosa vuoi dire.
Perché non me lo spieghi?
Mia moglie…
è stata distrutta dalle idee che le ha messo in testa.
Abbiamo le ultime notizie.
Delle strane creature sono apparse
vicino alla stazione di Hapseong a Seoul.
Riprese filmate da molti testimoni oculari hanno causato un grande shock.
I video si stanno diffondendo rapidamente sui social media e online.
Jiwon,
sono a casa.
…hanno ucciso brutalmente un uomo in fuga e sono spariti nel nulla,
lasciando tutti sotto shock.
- Jiwon, che fai? - Ehi.
Sei tornato.
- Hai mangiato? - Sì.
Come mai non riesci a staccare gli occhi dalla TV?
Dev'essere successo qualcosa di strano.
Cos'è quello?
Si ipotizza che l'incidente sia collegato al gruppo religioso La Nuova Verità.
Le parole più cercate online al momento sono "La Nuova Verità"
e il nome del suo presidente, "Jung Jinsu".
Jiwon.
Chi dice di valorizzare l'umanità prima di tutto…
Jiwon!
Perché sei sveglia? Domani devi lavorare.
Fammi guardare ancora un po'.
Il peccato esiste perché gli umani scelgono di peccare.
DIO TI HA ABBANDONATA
Permesso.
Mi scusi. Permesso.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Jiwon, andiamo ora, ok?
Jiwon.
Jiwon, non dovresti avvicinarti. Jiwon!
Andiamo, ok?
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, è pericoloso.
Cos'è tutto questo? Potresti ferirti.
Accidenti.
Che fai, tesoro?
Il prossimo presidente della Nuova Verità è stato scelto.
Davvero?
È al telegiornale?
No.
Su Internet.
Dicono che l'annuncio ufficiale sarà fatto tra tre giorni.
Andiamo a fare un giro in auto?
Dov'è
il presidente Jung Jinsu?
Volevi andarci l'altro giorno.
Andiamo!
Ok?
Jiwon, ricordi quel cliente? Il proprietario dell'edificio.
Ha già confermato, ma ora vuole tirarsi indietro.
Cosa si aspetta che faccia?
Merita una dimostrazione, giusto?
Sehyeong, non dire così.
Cosa?
Ah, giusto.
Sì, scusami.
È più probabile che vinca alla lotteria che affronti una dimostrazione, scherzavo.
Non parlarne così!
Se succede a una persona è come se succedesse a tutti noi.
È blasfemo parlare delle dimostrazioni con indifferenza!
Scusa, Jiwon. Ti prego, calmati.
No!
Non è con me che dovresti scusarti!
Per favore.
Per favore!
Ok, mi dispiace, Jiwon. Calmati. Scusa.
Mi dispiace, Jiwon. Tesoro.
- Dobbiamo finire le piastrelle. - Farò del mio meglio.
Non abbiamo scelta. Dobbiamo installare il cartongesso.
Forse pensavano d'infrangere la nostra fede con questo,
ma neanche per sogno!
La dimostrazione del neonato ci ha dato la prova
che le nostre convinzioni e il nostro percorso sono corretti.
Lasciate che io, Girandola, vi dica una cosa.
È stato l'intervento misericordioso di Dio
per punire la madre e il padre dei loro peccati.
Attraverso questa coppia,
Dio ci ha mostrato che dobbiamo pentirci e cercare l'espiazione dei peccati!
Dobbiamo rispondere alla chiamata di Dio e dedicarci alle chance che Dio ci dà!
Punta di Freccia!
Va bene. Grazie.
Pronto?
La sig.ra Oh non è venuta al lavoro oggi.
Davvero? Ma è uscita di casa stamattina.
Capisco.
Va tutto bene con la sig.ra Oh?
Mi è sembrata un po' giù
e sta prendendo molti giorni liberi ultimamente.
Capisco. Le parlerò e le farò sapere.
Va bene, allora.
Arrivederci.
Jiwon.
Oh, Jiwon…
La Punta di Freccia deve arrendersi alla volontà di Dio
e impegnarsi il più possibile per aiutare il Suo intervento!
Siamo gli unici che possono diffondere la vera volontà di Dio!
Punta di Freccia!
Jiwon,
andiamo a casa.
Parliamo a casa, ok?
Non posso.
I membri presto porteranno un peccatore.
E allora? Cosa vuoi fare?
Mi unirò alla dimostrazione.
Confesserò tutti i miei peccati a Dio.
Che stai dicendo?
Vuoi suicidarti o qualcosa del genere?
Suicidarmi?
Come osi!
Non è un peccato del genere!
Rivelerò i miei peccati davanti a Dio e gli chiederò perdono!
Quali peccati?
Non faresti male a una mosca, di che peccati parli?
Il peccato della negligenza!
Riguardo al mondo che si rifiutava di cambiare
quando Dio ci ha mostrato la strada!
Jiwon.
Basta, per favore!
Ti prego, ok?
Ti prego!
Io non sono più
Oh Jiwon.
Sono la sig.na Sunshine della Punta di Freccia
devota a seguire la volontà di Dio.
Il presidente Jung Jinsu l'ha chiamata una dimostrazione.
Dio ci mostra cosa ci accadrà quando moriremo.
Ha anche detto che alla fine l'affronteremo tutti
se non verremo perdonati in questa vita.
Jiwon, ti prego!
Per favore, torna in te, ok?
Torna in te…
così possiamo tornare alla nostra vita normale.
Ti prego. Per favore.
"Normale"?
Quello che sto cercando di fare ora…
è porre fine a quel mondo normale.
Non l'hai capito?
Tutto ciò che pensavamo fosse normale
era il male del mondo.
Sei tu
che devi tornare in te.
Cos'è stato?
- Il peccatore dev'essere qui. - Jiwon!
Che succede?
Il peccatore è qui. La dimostrazione inizierà presto.
Cosa?
Ecco il peccatore!
Tre minuti! Resistete per tre minuti!
Prendetelo! Forza!
Stai fermo!
Slegalo subito!
Portatelo qui! Qui!
Laggiù!
Andate! Sbrigatevi!
Ehi! Datemi una mano!
- Presto! - Forza!
Svelti!
Forza, spingete!
Tiratelo! Presto!
Ecco! Mettetelo qui!
Svelti!
Dai!
Continuate a spingere!
- Spingete! - Dai!
Ora!
A terra!
Spingete!
Tutti quanti su di lui!
Unitevi alla dimostrazione!
Salviamoci dai nostri peccati!
- Alla via dell'espiazione! - Chiedo perdono!
Vengo anch'io!
Jiwon, no! Non farlo!
- Jiwon! - No, lasciami!
Devo unirmi a loro!
Smettila, Jiwon. Andiamo!
Lasciami!
Jiwon!
Sono stata perdonata.
Dio ha perdonato i miei peccati!
Sono stata perdonata!
Punta di Freccia!
Jiwon.
La purificazione non è solo per i peccatori!
Le fiamme della purificazione bruciano tutti i nostri peccati!
Dobbiamo sottometterci tutti alla punizione di Dio!
Questa apparizione divina da millenni è l'intervento di Dio
che ci spinge ad ammettere i peccati e a chiedere il ravvedimento.
È l'ultima opportunità per l'umanità!
Punta di Freccia!
- Verniceremo. - Sì.
Usiamo il colore che ci ha detto?
Sì. Finite in tempo.
- Sì, signore. - Bene.
TESORO, HO PECCATO DI NUOVO DEVO RICHIEDERE IL PERDONO
Punta di Freccia!
Perché?
Perché ha associato quei mostri al peccato?
Sapeva che non era vero!
Ha fatto in modo che…
anche se qualcuno si univa alla dimostrazione…
e sopravviveva…
non poteva sfuggire ai suoi peccati finché era vivo.
Per tua moglie…
è stato un piacere.
Cosa?
La sensazione di seguire la volontà di Dio insieme.
La completezza.
La solidarietà.
E la pace che ne consegue.
Tutto questo,
le ha dato il piacere più grande che avesse mai conosciuto.
Ha provato un piacere immenso quando si è unita alla dimostrazione.
È stato un piacere…
che non ha mai provato con te.
Maledetto diavolo.
Non ti senti in colpa per ciò che il mondo è diventato?
Ho affrontato una dimostrazione dopo l'altra
e tu usi violenza umana contro di me.
È commovente.
Quindi hai deciso di vendicarti per tua moglie
consegnandomi a Sodo?
Non si tratta di vendetta.
Stiamo…
Stiamo cercando di creare un mondo senza altre vittime come mia moglie!
È ciò che ti ha detto Sodo?
Cosa?
È così che ti hanno convinto a unirti a loro?
Ascoltami bene.
So che ti manca il passato,
ma non puoi tornare indietro.
Il mondo è cambiato.
Al nuovo mondo serve un nuovo tipo di giustizia.
Loro non vogliono né possono realizzarla.
Smettila, bastardo.
Pensi di conoscere il mondo da un'occhiata su Internet?
Cos'ha fatto Sodo col neonato che è sopravvissuto?
Sono già passati quattro anni.
Se volevano un cambiamento, avrebbero agito.
Hanno detto che…
lo stanno studiando.
Per scoprire la verità.
La verità?
Ho visto io la verità con i miei occhi.
Ma se la verità
non fosse ciò che vogliono?
La accetterebbero davvero?
Sono solo ubriachi della convinzione di difendere la giustizia.
Che faranno quando mi consegnerai?
Investigheranno.
Mi uccideranno.
Perché la verità che conosco non gli è inutile
e la mia esistenza è la più grande minaccia per loro.
Basta stronzate!
Scommetto che anche il neonato è già morto.
No.
Il neonato…
è sotto la protezione di Sodo.
Hai visto di persona come sta?
O hai sentito qualcosa? Probabilmente, ti hanno mentito.
Sodo avrà avvicinato le famiglie dei membri della Punta
che si erano uniti alla dimostrazione
per convincerli a schierarsi con loro.
Tu…
sei stato solo usato da Sodo,
come è stata usata tua moglie dalla Punta di Freccia.
No.
Vuoi creare un mondo senza altre vittime come tua moglie.
L'unica persona che può farlo
sono io.
E lo sai.
Forse…
questa è la nostra ultima occasione
di sistemare questo mondo.
- Quando arriveranno? - Da un momento all'altro.
Ehi.
È davvero Jung Jinsu.
- Spostalo nella nostra auto. - Ok.
Vieni fuori.
Sì, ce l'abbiamo.
Sì. Ok, ho capito.
Sì, è sicuramente lui.
Sì, ho capito. Ok.
Ottimo lavoro.
Certo.
Cosa pensate di fare ora
con Jung Jinsu?
Probabilmente lo porteremo in un posto sicuro per studiarlo.
Studiarlo?
- Sì. - Giusto.
Per quanto lo studierete?
Non ne sono sicuro. Finché non scopriremo la verità?
Non lo so.
E se la verità fosse qualcosa che andrebbe contro Sodo?
Non credo spetti a me rispondere.
Dovresti andare a casa ora. Ci faremo sentire noi.
Grazie.
- Andiamo. - Ok.
Lo ucciderete?
Cosa?
Jung Jinsu.
Lo ucciderete?
Ucciderlo?
È assurdo.
Comunque, grazie.
Vuoi creare un mondo senza altre vittime come tua moglie.
Forse
questa è la nostra ultima occasione
di sistemare questo mondo.
Non lasciano dormire la gente all'Inferno?
Sei tornato dopo otto anni e stai dormendo? Davvero?
Jung Jinsu, questa è l'ultima occasione di cui hai parlato.
Cosa facciamo ora?
Tua moglie era rispettata dalla Punta?
E allora?
- Portami dal capo della Punta di Freccia. - Perché proprio lì?
L'unico gruppo che può cambiare il mondo ora è la Punta di Freccia.
E liberati del cellulare.
Sodo lo traccerà.
Sottotitoli: Marilena Morini