チョン議長 大丈夫ですか？
ここは？
私の住まいですよ
山道であなたを見つけて…
今回は僕自身なのか？
議長？
必要な物があれば私が…
議長
大丈夫ですか？
水を飲みますか？
お願いだ
やめてくれ
地獄が呼んでいる シーズン２
“管理者パスワード入力”
パク･ジョンジャさん
世界は混迷し 国家機能はマヒしている
パク･ジョンジャさん
復活したあなたにしか 混乱は収められない
何か言いたいことは？
それでは…
地獄の様子を
言葉では とても表現できません
我々が解釈するから あなたは好きに話せばいい
頑固な人ですね
私は頼んでいるのではなく チャンスを与えています
本件は私の手を離れた
話さなければ 偉い人たちに 何をされるか分かりませんよ
無限の…
何です？
絶望感
永遠に…
手が届かないという…
絶望感
だから更に恋しくなる
恋しさと
絶望感が
永遠に繰り返す
それが当時の感覚です
その感覚だけ
詩人ですね
分かりました 続けて
あなたが 恋しがっていたのは？
子供です
ウンユル
ハユル
もうたくさんだ
子供を連れてくれば あんたは話すだろう
だがミン･ヘジンが隠したと 何度も言ったはずだ
罪人パク･ジョンジャ
子供たちの住む世界は 破滅寸前だ
責任を感じてくれ
無数の罪人の中で あんただけが生き返った
神の言葉を伝える義務が あるのでは？
いいですか
お子さんたちもきっと 母親に会いたがっていますよ
それで？
話す気になったようですね
〝パク･ジョンジャが 生き返っていた〞 ほら
〝パク･ジョンジャが 生き返っていた〞
〝新真理会が 映像を公開〞 情報は世界中に広まりました
ウンユルとハユルにも届く
２人はどうするか
会いたがるはずだ
ミン･ヘジンはうまく隠した
だが我々が捜さなくても ２人は現れるでしょう
なぜか
母親が恋しいから
母親はここに
やります
何でもします
子供たちに手を出さないで
あの子たちを…
ここへ…
来させないでください
そうか 分かった
あなたは今後
罪人ではなく 復活者と呼ばれます
神の意図を伝えるため この世に戻った
いいね？
はい
とんでもない男ね
〝ウンユル また連絡してね〞
〝ミン先生 母を救ってください〞
〝ミン先生 何か進展は？〞
〝ミン先生 母を救ってください〞
ミン先生
何？
定例会が始まります
分かった
チョン議長 ご気分は？
もう平気です
病院へ行きますか？
パソコンを借りても？
いいですよ お待ちを
どうぞ
私はタバコを吸ってきます
“新真理会”
〝パク･ジョンジャの 子供たちはどこに？〞
“告知を受けた新生児 生き延びる”
はい
ええ
それで 私はどうすれば？
錯乱しているのか 突然 叫んだりします
とにかく正気とは思えない
“罪人パク･ジョンジャが 復活していた”
はい
分かりました 連れていきます
はい
住所を教えて
はい
“監視カメラ”
これは…
全員がそろったので始めます
まずは緊急事項です
チョン･ジンスが蘇った
本当か？
１時間前に届いた映像だ
生き返ったのね
身柄を確保した仲間が 安全な場所へ連れてくる
安全な場所？
それで今後は？
復活者対応策に従い ジンスを隔離
実演後に何が起きたか 調査します
地獄は存在するのか
調査期間は？
新真理会は４年間 調査して 何もつかめなかった
有益な情報を得るまで 解放はしません
つまり無期限で 監禁するの？
無法地帯では 法律は役に立ちませんよ
解放しても 復活を世間に公表しても
混乱が生じます
新真理会や矢じりに 悪用される
復活者の対応策は 前回 承認された
見直しを？
決定に従いますが それより
パク･ジョンジャの 救出について議論を
新真理会は集会に備え 警備を強化しました
侵入は不可能です
集会が成功すれば 新しい教義が国を司り
神権国家になります
矢じりに支配されるよりマシ
ヤツらの権力闘争に 首を突っ込む必要が？
救出してどうするつもり？
どうするって？
家族に会わせます
我々への影響は 考慮せず？
不確かな利益のために 危険は冒せない
分からない？
母親が子供に会うのに 説明が必要ですか？
危険なのは いつものことでは？
人助けのために 仲間を犠牲にしてきた
いつから損得で動く 政治集団に？
つまり…
見ず知らずの子のために 仲間を危険に？
子供たちの居場所は？
私はパク･ジョンジャの 代理人です
子供たちを安全にかくまうと 約束したんです
情報の漏洩は 職業倫理に反します
こんな時だけ？
ミン先生
情報を隠したまま 我々を捨て駒に？
勝手に新生児を保護し 情報を独占する
組織を私物化するな
私は何も独占していない
あの家族は 権力を握るための道具？
私１人でも救い出します
おい 待て
落ち着こう
新しい意図が発表されたら 手に負えなくなる
ミン先生 あとで話そう
ええ
早急に結論を出してください
時間がない
ミン先生以外は 10分間の休憩後
集合してください
お目覚めですか？
あなたは？
どこへ行く？
ソドに引き渡します
ソド？
はい
口を覆わなかったのは
あなたと話がしたいからです
感想は？
何の感想？
ネットで世界の現状を 見たでしょ？
気になります
自分がつくった世界を見て どう感じたか
どう？
理想の世界ですか？
正義は果たされた？
何が望みだ
復讐したいのか？
復讐？
どうやって復讐を？
殺す？
死を経験した人には 意味がない
事の大きさを伝えたい
何が言いたい？
分かるように話せ
妻は…
あなたの思想で身を滅ぼした
臨時ニュースです
本日ハプソン駅付近で 奇妙な生物が目撃されました
目撃者が撮影した映像が 人々に衝撃を与えています
映像はネット上で 急速に拡散しています
ジウォン
帰ったよ
逃げる人を容赦なく殺害し 空中へ消えていきました
ジウォン どうした？
おかえり 食事は？
済ませた
目が離せないほど 面白い番組なのか？
奇妙な事件が起きたの
何だ これは
ネットでは新真理会の関与が 取りざたされ 〝１位 チョン･ジンス〞
ネットでは新真理会の関与が 取りざたされ
現在の検索ワードの上位は
“新真理会”と “チョン･ジンス”です
ジウォン
人間の価値が 基準と言う人たちは…
ジウォン
まだ起きてるのか？
あと少しだけ
人が罪を犯すから…
“神はお前を見捨てた”
すみません
通してください
10
９
８
７
６
５
４
３
２
１
ジウォン 行こう
ジウォン
ジウォン 近づくと危ないぞ
もう行こう
ジウォン
ジウォン！
ジウォン
危ないだろ？
ケガしたらどうする
まったく
何してるの？
新真理会の２代目議長が 決まった
記事になったのか？
いいえ ネットの情報よ
３日後に公式発表されるって
ドライブに行こう
チョン･ジンス議長は どこへ行ったの？
ドライブしたいって 言ってただろ？
前に建築主さんの話を しただろ？
承認した計画を 取りやめたいと言ってきた
実演に値するよ
そんなこと言わないで
ごめん 悪かったよ
実演は宝くじより確率が低い
ただの冗談だ
ふざけないで
誰かに起こることは 誰にでも起こる
他人事みたいに 言うのは不敬よ
ごめん 落ち着け
謝る相手は私じゃないでしょ
お願いだから
ちゃんとしてよ
分かったから落ち着いてくれ
すまなかった ごめん
来週までにタイルを
頑張ります
石こうボードは今週中だ
我々の信仰が揺らぐなんて あり得ません
新生児の実演で 証明されました
我々が進んできた道は 正しかった
皆さんに伝えます
これは両親を罰するための 神の慈悲深い介入なのです
この夫婦を通じて
罪を悔やみ あがなう方法を 神はお示しになった
神の思し召しです
神が下さった機会に 身を捧げよう
矢じり 矢じり
矢じり！
はい よろしく
園長先生
ジウォン先生が 出勤していないんです
家は出ましたよ
そう
最近 先生に 何かありましたか？
落ち込んでいるし
お休みを取ることも多くて
確認して連絡します
よろしくね
では
ジウォン
どこに…
我々は神の意図を受け入れ
神の介入に 加わらなければならない
神の意図を広められるのは 我々 矢じりだけ
矢じり！ 矢じり！
ジウォン
帰ろうか
家で話そう
無理よ
罪人が連行されてくる
君は何をするつもりだ
実演に加わるの
全ての罪を神に告白する
何を言う？
自殺でもするのか
自殺？
自殺なんかと一緒にしないで
神に罪を告白して 許しを請うのよ
罪って？
虫も殺せない君に どんな罪が？
怠慢の罪よ
神のお導きがあったのに
停滞した世界を放置した罪よ
ジウォン
頼むよ
もうやめてくれ
お願いだ
私はもう オ･ジウォンじゃないわ
神の意図に従う 矢じりのお日様組の先生よ
チョン議長は実演と呼んだ
死とは何か 神がお示しになる
生きている間に許されないと
皆どのみち経験する
ジウォン 頼む
正気を取り戻してくれ
目を覚ませ
今なら平凡な生活に戻れる
頼むよ お願いだ
平凡？
私はこれから
平凡な世界を終わらせる
分からない？
平凡だと思ったものは全て
この世の悪よ
あなたこそ目覚めなさい
何？
罪人ね
ジウォン
何事？
すぐに実演が始まる
大変
罪人が来たぞ
３分よ！
３分 耐え抜いて！
捕まえろ！
動くな
ほどけ
こっちへ連れてきて
あっちだ
早くしろ
誰か手を貸して！
急いで！ 早く！
押せ
引っ張れ
この上に乗せて
急げ
行け！
頑張って押して！
早く！
下げて
押して！
みんな 上に乗って！
実演に加われ！
罪を許してもらおう！
贖罪(しょくざい)への道だ
どうか お許しを
待って 私も
ジウォン やめろ
放してよ 私も行くの
私も一緒に
行かなくちゃ
やめろ 帰ろう
ジウォン！
私は許された
私の罪は
許された！
私は許された！
矢じり 矢じり 矢じり
ジウォン
罪人だけではありません
浄化の炎は 我々の罪も焼き尽くします 〝ジウォン 愛してるよ 今夜は夕食を一緒に〞 進んで神のムチを 受けましょう
何千年も経って現れた神が 伝えたいのは 〝今夜は遅くなるよ 夕食はちゃんと食べて〞 罪を隠さずに認めて 悔い改めよということ
これは人類最後の機会です
矢じり 矢じり 矢じり！
塗装ですが この色でいいですか？
お願いします
お任せを
“また罪を犯したの 許しを請うわ”
矢じり 矢じり 矢じり
矢じり！
なぜだ！
なぜだ
なぜだ！
なぜ怪物と罪を結びつけた？
でたらめだろ？
あんたのせいだ
実演に加わった者は…
一度 助かっても…
死ぬまで 罪から逃れられない
奥さんには
快楽だった
何？
神の意図を皆で追い求める
充足感
連帯感
結束が生む安心感
それらは
平凡な日常には 存在しない快楽だった
実演で大きな快楽を得たんだ
結婚生活では…
味わえなかった快楽さ
あんたは悪魔だ
何の罪悪感も感じないのか？
実演を受け続けてきた僕に
人間の暴力を使うとは
感動的だ
それで
ソドに引き渡して 妻の復讐を果たそうと？
復讐じゃない
俺たちは
これ以上 犠牲者を 増やしたくないんだ
ソドの主張か？
そんな言葉で誘われたのか？
よく聞け
過去を恋しがっても 戻ることはできない
新しい世界には 新しい正義が必要だが
ソドには情熱も能力もない
たわ言だ
今の世界を十分に 理解したのか？
ソドは例の新生児を どう扱ってきた？
本気なら世界を変えられた
ソドは
研究をしたと
真実を知るため
真実？
真実だと？
僕はこの目で真実を見た
もし真実が ソドにとって不都合なら？
受け入れると思うか？
正義を守るという信念に 酔っているだけだ
僕はどうなる？
調査される
殺されるんだ
僕の知る真実は 彼らの役に立たない
僕の存在は最大の脅威となる
ウソを言うな
赤ん坊はすでに死んだ
いいや
赤ん坊は
ソドの保護下に
赤ん坊の現在の姿を 見たのか？
声は？
話を聞かされただけでは？
ソドは実演に加わった者の 家族に接近したんだ
正義を盾に 協力を求めるために
あなたは
ソドに利用されている
奥さんが矢じりに 利用されたように
違う それは違う
犠牲者を 増やしたくないのでは？
実現できるのは
僕だけだ
分かるね？
多分 これが…
世界を正す…
最後の機会だ
いつ来る？
もうすぐだ
チョン･ジンスだ
車に移せ
出ろ
来ました
はい 了解
本人です
分かりました
ご苦労様
どうするんですか？
チョン･ジンスを
連行して研究をします
研究？
研究の期間は？
どうかな
真実が分かるまで
おそらくね
都合の悪い真実だったら？
答えられません
ありがとう また連絡します
助かった
行こう
殺す？
はい？
チョン･ジンスを
殺す？
殺すって？
まさか
ご苦労様
犠牲者を 増やしたくないのでは？
多分 これが…
世界を正す…
最後の機会だ
地獄では寝ないのか？
８年ぶりのこの世だろ？
チョン･ジンス これが最後の機会だろ
どうする？
奥さんは有名だった？
だから？
矢じりの拠点へ
どうして？
世界を変えられるのは 矢じりだけだ
電話を捨てろ
ソドに追跡される
日本語字幕 赤坂 純子