Tuan Jung!
Tuan okey?
Di mana saya?
Ini rumah saya.
Tuan tak ingat? Saya jumpa tuan di denai gunung.
Betulkah saya diri saya kali ini?
Tuan?
Beritahu saya kalau tuan perlu apa-apa.
Tuan?
Tuan!
Tuan okey tak?
Tuan nak air?
Tolonglah.
Tolong berhenti.
HELLBOUND MUSIM 2
Cik Park Jungja.
Dunia sedang huru-hara, dan negara ini hampir musnah.
Hanya awak, Cik Park Jungja,
yang hidup kembali selepas pelaksanaan hukuman,
boleh selesaikan kekecohan ini.
Boleh awak cakap sesuatu? Apa-apa?
Baiklah…
Bagaimana keadaan di neraka?
Ia tak dapat digambarkan dengan kata-kata.
Kami yang akan tentukan sama ada ia masuk akal atau tidak.
Cerita sajalah.
Awak tak penatkah? Dah bertahun.
Awak fikir saya minta tolong awak?
Saya beri awak peluang.
Situasi kini di luar kawalan saya.
Orang di luar sana sanggup buat apa saja
untuk paksa awak ucap mesej kami kalau awak masih tak bercakap, faham?
Tak berkesudahan…
Apa?
Keperitan!
Keperitan
kerana saya takkan dapat
capai mereka.
Ia buat saya semakin rindu.
Kerinduan dan keperitan!
Ia seolah-olah takkan berakhir!
Perasaan itu.
Begitulah rasanya!
Perasaan itu menyelubungi.
Puitisnya.
Baiklah. Mari kita teruskan.
Awak kata awak rindukan seseorang. Siapa yang awak maksudkan?
Anak-anak.
Eunyul.
Hayul.
Cukup dengan Eunyul dan Hayul!
Saya sanggup bawa ke sini
dan cabut kuku mereka untuk buat awak bercakap.
Tapi tak jumpa sebab Min Hyejin sembunyikan mereka.
Saya dah cakap berjuta kali!
Pendosa Park Jungja.
Anak-anak awak hidup di dunia yang akan musnah.
Bertanggungjawablah sikit!
Dalam ramai-ramai pendosa,
awak seorang yang hidup semula!
Tugas awak menyampaikan pesanan Tuhan!
Dengar tak?
Awak sendiri tahu
anak-anak awak pasti rindukan awak
seperti awak rindukan mereka, bukan?
Dan?
Nampaknya, awak dah sudi bercakap.
PARK JUNGJA HIDUP SEMULA
Tengok.
VIDEO KEBANGKITAN PARK JUNGJA
Seluruh dunia tahu tentang kebangkitan awak.
Eunyul dan Hayul mesti tahu juga, bukan?
Awak rasa apa mereka akan buat?
Jelas sekali mereka nak jumpa awak.
Min Hyejin mungkin sembunyikan mereka…
tapi kita tak perlu cari mereka
kerana mereka sendiri akan cari kita.
Kenapa?
Sebab mereka rindu ibu mereka.
Ibu mereka di sini.
Baiklah.
Apa?
Saya akan buat apa saja.
Jangan ganggu anak-anak saya.
Tolong pastikan…
anak-anak saya…
tak cuba cari saya.
Okey.
Mulai saat ini,
awak bukan pendosa.
Awak Yang Dibangkitkan.
Orang yang hidup semula untuk mengisytiharkan Wasiat Baru Tuhan.
Okey?
Okey.
Kim Jeongchil, kau memang gila.
KAMI SIHAT. JAGA DIRI, CIK MIN!
TERIMA KASIH, EUNYUL. BERITAHU SAYA JIKA ADA APA-APA.
SELAMATKAN MAK SAYA
SAYA AKAN CARI JALAN
Cik Min.
Ya?
Mesyuarat dah nak mula.
Okey.
Tuan dah rasa okey sikit?
Ya, saya okey.
Nak saya bawa tuan jumpa doktor?
Boleh saya guna komputer?
Ya, sudah tentu. Sebentar.
Tuan gunalah. Saya pergi hisap rokok dulu.
KEBENARAN BARU
DI MANA SODO DAN MIN HYEJIN DAN ANAK PARK JUNGJA?
LOKASI PEGUAM PARK JUNGJA TIDAK DIKETAHUI
KIM JEONGCHIL PENGERUSI BARU PILIHAN PENGERUSI JUNG
BAYI TERIMA DEKRI SELAMAT DARIPADA PELAKSANAAN HUKUMAN
Ya, okey.
Ya.
Awak nak saya buat apa sekarang?
Dia tak keruan.
Tiba-tiba jerit tak semena-mena.
Dia macam tak betul.
BERITA GEMPAR PENDOSA PARK JUNGJA HIDUP SEMULA
Ya.
Baiklah. Saya akan bawa dia ke sana.
Ya.
Mesej alamat kepada saya.
Okey.
KAMERA KESELAMATAN
Apa jadah?
Baik.
Semua dah sampai. Mari kita mula.
Kita mula dengan isu paling penting.
Jung Jinsu hidup semula.
Betul dia hidup semula?
Kami dapat video ini sejam lalu.
Betul, dia hidup semula.
Ahli kita yang tinggal berdekatan tangkap dia.
Dia akan dibawa ke rumah selamat.
Rumah selamat…
Apa kita nak buat dengan dia?
Mengikut pelan tindakan kebangkitan,
kita patut asingkan dia
dan selidik apa berlaku selepas pelaksanaan hukumannya.
Untuk sahkan jika neraka wujud.
Berapa lama?
Kebenaran Baru kurung Park Jungja selama empat tahun
tapi masih tak tahu apa-apa.
Kita masih perlu tahan dia hingga kita dapat maklumat berguna.
Jadi, awak nak kurung dia selamanya?
Cik Min.
Pemikiran undang-undang hanya relevan jika sistem undang-undang berfungsi.
Nak lepaskan dia?
Atau nak beritahu orang Jung Jinsu dah kembali?
Kita tak tahu kekecohan yang mungkin timbul
atau cara kedua-dua organisasi menyalahgunakannya.
Pelan tindakan kebangkitan diluluskan dalam mesyuarat lepas.
Nak bincang semula?
Tidak, saya ikut keputusan kamu semua.
Saya nak bincang penyelamatan Park Jungja
yang saya cadangkan sebelum ini.
Kebenaran Baru akan umum Wasiat Baru.
Pasti kawalan keselamatan mereka ketat.
Mustahil dengan sumber kita yang ada.
Tapi jika pengumuman mereka berjaya, doktrin itu akan jadi sistem baru negara.
Korea akan jadi negara teokrasi.
Itu mungkin lebih baik daripada Kepala Panah ambil alih negara.
Mereka pun ada perebutan kuasa.
Buat apa masuk campur?
Apa kita nak buat selepas selamatkan Park Jungja?
Apa kita nak buat?
Bawa jumpa keluarganyalah.
Awak tak kisah tentang impaknya kepada kita?
Ya, risikonya tinggi tanpa tahu manfaat yang kita akan dapat.
Susah sangatkah nak faham?
Menyatukan ibu dan anak perlu penjelasankah?
Berisiko?
Semua kerja kita berisiko.
Kita korbankan anggota kita untuk selamatkan seorang penerima dekri.
Bila kita jadi kumpulan politik yang bertindak atas dasar untung rugi?
Awak nak kita bahayakan diri demi budak yang kami tak pernah jumpa?
Di mana anak-anak Park Jungja?
Saya peguam Park Jungja.
Saya janji dengan dia anaknya akan selamat di tempat orang tak kenal mereka.
Mendedahkan lokasi mereka amat tidak beretika.
Sekarang mengaku peguam?
Cik Min,
awak nak kami korbankan diri tapi awak simpan maklumat penting?
Awak ambil bayi yang terselamat itu
dan kini enggan kongsi maklumat tentang keluarga Park Jungja!
Awak ingat Sodo awak punya?
Saya tak cuba simpan apa-apa untuk diri saya!
Mereka bukan objek yang boleh dimiliki untuk dapatkan kuasa!
Kalau Sodo enggan, saya akan buat sendiri.
Sudah!
Bertenang, semua.
Betul kata Cik Min.
Keadaan akan jadi huru-hara apabila Wasiat Baru diumumkan.
Kalau awak berkeras, kami akan bincang lagi nanti.
Baik.
Apa pun keputusannya, tolong buat secepat mungkin.
Kita tak cukup masa.
Semua ketua cawangan kecuali Cik Min akan sambung selepas rehat 10 minit.
Tengok pautan yang saya hantar.
Awak dah jaga, Pengerusi Jung Jinsu?
Siapa awak?
Kita nak ke mana?
Sodo akan mengawasi awak mulai sekarang.
- Sodo? - Ya.
Saya tak tutup mulut awak
sebab saya takkan berpeluang bercakap dengan awak selepas ini.
Apa perasaan awak?
Pasal apa?
Awak tengok tadi betapa gilanya dunia sekarang.
Saya tertanya-tanya…
apa perasaan awak
lihat dunia yang awak cipta jadi huru-hara?
Jawab.
Ini dunia yang awak mahu?
Awak dapat keadilan yang awak mahu?
Apa awak nak daripada saya?
Awak nak balas dendam?
Balas dendam?
Bagaimana patut saya balas dendam?
Bunuh?
Ia tiada makna kerana awak sudah pun alaminya.
Saya cuma nak beritahu kesan perbuatan awak.
Saya tak faham maksud awak.
Tolong jelaskan supaya saya faham.
Isteri saya…
Idea yang awak tanam dalam mindanya menghancurkan dia.
Kami ada berita tergempar.
Ada laporan mengenai makhluk aneh
dilihat berdekatan Stesen Hapseong, Seoul.
Rakaman oleh saksi di lokasi kejadian
amat mengejutkan.
Video-video ini kini tular di media sosial dan komuniti dalam talian.
Jiwon.
Abang dah pulang.
…membunuh lelaki yang lari dengan kejam dan terus menghilang.
Ia mengejutkan penonton.
- Jiwon. Apa awak buat? - Hei.
Abang dah balik.
- Abang dah makan? - Dah.
Apa yang menarik sangat sampai tak kejip mata tengok TV?
Ada sesuatu yang pelik berlaku.
Apa itu?
Ada yang buat spekulasi
yang insiden ini ada kaitan dengan kumpulan agama Kebenaran Baru.
Perkataan paling dicari dalam talian
kini didominasi "Kebenaran Baru" dan nama pengerusinya, "Jung Jinsu".
Jiwon.
Mereka yang kata manusia mengatasi segalanya…
Jiwon!
Kenapa masih berjaga? Awak kerja esok.
Sikit saja lagi.
Konsep dosa wujud kerana manusia memilih untuk buat dosa.
TUHAN TELAH MENGABAIKAN KAMU
Tumpang lalu.
Maaf, tumpang lalu.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Jiwon, jom pergi sekarang.
Jiwon.
Jiwon, jangan dekat. Jiwon!
Mari kita pergi.
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, ini bahaya.
Apa semua ini? Awak boleh cedera.
Aduhai…
Sayang buat apa?
Pengerusi Kebenaran Baru yang baru dah dipilih.
Betulkah?
Ada dalam berita?
Tidak.
Di Internet.
Pengumuman rasmi akan dibuat lagi tiga hari.
Apa kata kita pergi jalan-jalan?
Ke mana perginya
Pengerusi Jung Jinsu?
Sayang kata sayang nak pergi jalan-jalan tempoh hari.
Jomlah!
Okey?
Ingat tak klien yang abang cerita dulu? Dia tuan bangunan.
Dia dah sahkan, tapi sekarang dia nak tarik diri.
Apa yang dia nak abang buat?
Kenapalah dia tak terima hukuman.
Abang, jangan cakap begitu.
Apa?
Oh, okey.
Maafkan abang.
Lebih besar kemungkinan menang loteri daripada dihukum.
Abang berguraulah.
Tak baik cakap begitu.
Kalau ia berlaku kepada seorang, ia berlaku kepada kita semua.
Berdosa bercakap seolah-olah ia tiada kaitan dengan kita.
Maaf, sayang. Tolong bertenang.
Tidak!
Abang patut minta maaf, tapi bukan kepada saya!
Tolonglah.
Tolonglah!
Okey. Maafkan abang.
Bertenang. Maafkan abang.
Maafkan abang, sayang.
Jubin perlu siap dipasang minggu depan.
Saya akan cuba.
Kena siapkan sebab kena pasang dinding minggu ini.
Mereka fikir mereka boleh patahkan iman kita.
Mereka silap besar!
Pelaksanaan hukuman bayi ini membuktikan
bahawa kepercayaan dan jalan yang kita pilih adalah betul.
Saya, Kincir, ingin beritahu anda, ini sebenarnya campur tangan Tuhan
untuk hukum ibu bapa bayi itu atas dosa mereka.
Tuhan gunakan pasangan ini
untuk tunjukkan kepada kita cara bertaubat dan tebus dosa kita!
Kita mesti jawab panggilan Tuhan.
Abdikan diri kepada peluang yang Tuhan berikan!
Kepala Panah!
Okey, terima kasih.
Helo?
Puan Oh tak datang kerja hari ini.
Yakah? Tapi dia keluar rumah pagi tadi.
Begitu.
Puan Oh sihat akhir-akhir ini?
Dia nampak suram,
dan selalu ambil cuti.
Saya akan cakap dengan dia dan telefon semula nanti.
Baiklah.
Okey.
Jiwon.
Oh Jiwon.
Mari kita tunduk kepada kehendak Tuhan
dan libatkan diri secara aktif dalam campur tangan Tuhan!
Kepala Panah saja yang boleh sebarkan kehendak Tuhan!
Kepala Panah!
Jiwon.
Jom balik.
Kita cakap di rumah, ya?
Tak boleh.
Ahli kami nak bawa pendosa ke sini.
Biarlah nak bawa pun. Apa awak nak buat?
Saya nak sertai pelaksanaan hukuman.
Saya nak akui dosa-dosa saya kepada Tuhan.
Apa maksud awak?
Awak rancang nak bunuh diri?
Bunuh diri?
Siapa kata bunuh diri?
Ini bukan dosa begitu!
Saya nak akui dosa saya kepada Tuhan dan minta keampunan-Nya!
Dosa apa?
Awak berhati baik. Dosa apa yang awak lakukan?
Dosa tak buat apa-apa!
Dosa abaikan dunia yang enggan berubah
apabila Tuhan beri peluang dengan menunjukkan caranya!
Jiwon.
Hentikanlah.
Tolonglah, okey?
Tolonglah!
Saya
bukan lagi Oh Jiwon.
Saya Cik Mentari Kepala Panah yang taat dengan kehendak Tuhan.
Pengerusi Jung Jinsu kata ini pertunjukan.
Tuhan nak tunjuk apa akan jadi selepas kita mati.
Dia kata kita semua akan menghadapinya
jika tak diampunkan ketika kita hidup.
Jiwon, tolonglah.
Tolonglah sedar.
Sedarlah…
Kembalilah kepada kehidupan biasa kita.
Abang merayu. Tolonglah.
"Biasa"?
Tindakan saya sekarang ini
adalah untuk menamatkan dunia biasa itu.
Abang tak faham?
Segala yang kita anggap biasa itu
adalah kejahatan dunia.
Sebenarnya,
abang yang patut sedar.
Apa itu?
- Pendosa dah sampai. - Jiwon!
Apa yang berlaku?
Pendosa ada di sini. Sebentar lagi mulalah.
Apa?
Pendosa dah sampai!
Tiga minit! Bertahan selama tiga minit!
Pegang dia! Ayuh!
Jangan gerak!
Buka ikatan!
Bawa dia ke sini! Sini!
Di sana!
Pergi cepat!
Hei, tolong saya di sini!
- Cepat! - Ayuh!
Cepat!
Ayuh, tolak!
Tarik dia! Cepat!
Letak dia atas pengusung!
Cepat!
Pergi!
Terus tolak!
- Ayuh, tolak! - Tolak!
Sekarang!
Turunkan!
Tolak!
Cepat semua, hempap dia!
Sertai pelaksanaan hukuman!
Selamatkan diri kita daripada dosa!
- Demi menebus dosa! - Ampunkan aku!
Saya nak ikut!
Jiwon! Jangan!
- Jiwon! - Tidak, lepaskan saya!
Saya perlu sertai mereka!
Tolong berhenti, Jiwon. Ayuh!
Lepaskan saya!
Jiwon!
Saya diampunkan.
Tuhan telah ampunkan dosa saya!
Saya diampunkan!
Kepala Panah!
Jiwon.
Penyucian bukan hanya untuk pendosa!
Api penyucian bakar semua dosa kita!
ABANG SAYANG AWAK KITA MAKAN BERSAMA MALAM INI, YA!
Kita semua mesti tunduk kepada balasan Tuhan!
Kemunculan suci pertama dalam ribuan tahun menunjukkan campur tangan Tuhan.
ABANG BALIK LAMBAT! SAYANG JANGAN LUPA MAKAN
Ia menggesa kita untuk akui dosa kita secara terbuka dan bertaubat.
Ini peluang terakhir manusia!
Kepala Panah!
- Kita siapkan cat. - Ya.
Nak guna warna yang awak suruh itu?
Ya. Siapkan ikut jadual.
- Ya, tuan. - Baiklah.
SAYANG, SAYA BUAT DOSA LAGI SAYA PERLU TEBUS DOSA SEKALI LAGI
Kepala Panah!
Kenapa?
Kenapa kaitkan makhluk itu dengan dosa?
Awak tahu ia tak benar!
Awak buat begitu supaya…
jika orang sertai pelaksanaan hukuman itu
dan selamat…
mereka tak dapat lari daripada dosa selagi mereka hidup.
Isteri awak menganggapnya…
sebagai satu nikmat.
Apa?
Perasaan mengikuti kehendak Tuhan bersama-sama itu.
Kesejahteraan itu.
Perpaduan itu.
Ketenangan daripada perpaduan itu.
Semua itu beri dia
kenikmatan yang dia tak ketahui dalam hidupnya yang biasa.
Dia pasti rasa kepuasan tak terhingga waktu sertai pelaksanaan itu.
Ia kepuasan…
yang dia tak kecapi dalam perkahwinannya.
Syaitan tak guna.
Awak tak rasa bersalah tentang keadaan dunia sekarang?
Saya dah lalui hukuman berulang-ulang kali.
Apalah sangat kudrat manusia awak?
Tak masuk akal.
Jadi, awak balas dendam untuk isteri awak
dengan menyerahkan saya kepada Sodo?
Ini bukan tentang balas dendam.
Kami…
Kami cuba cipta dunia tanpa mangsa seperti isteri saya!
Sodo cakap begitu?
Apa?
Itu cara mereka yakinkan awak untuk sertai mereka?
Dengar baik-baik.
Saya tahu awak rindukan masa lalu, tapi awak tak boleh kembali ke masa lalu.
Dunia sudah berubah.
Dunia baru perlukan keadilan baru.
Mereka tak cukup keinginan dan kebolehan.
Sudahlah, tak guna.
Awak faham dunia lepas tengok Internet sekilas lalu?
Apa Sodo buat dengan bayi yang terselamat?
Sudah empat tahun.
Jika mereka mahu perubahan, mereka takkan berpeluk tubuh.
Mereka kata…
mereka mengkaji bayi itu.
Untuk cari kebenaran.
Kebenaran?
Saya lihat kebenaran dengan mata kepala saya sendiri.
Bagaimana kalau kebenaran
tak seperti yang mereka mahu?
Mereka akan terima?
Mereka terbuai dengan anggapan mereka perjuangkan keadilan.
Apa mereka akan buat dengan saya?
Selidik.
Mereka akan bunuh saya.
Sebab kebenaran yang saya tahu tak berguna bagi mereka,
dan kewujudan saya ancaman terbesar kepada mereka.
Jangan mengarut!
Saya pasti bayi itu juga sudah mati.
Tidak.
Bayi itu…
bawah perlindungan Sodo.
Awak pernah lihat sendiri keadaan bayi itu?
Ada dengar apa-apa?
Mungkin mereka sekadar cakap bayi ada pada mereka.
Sodo mungkin dekati
saudara-mara ahli Kepala Panah yang sertai pelaksanaan itu
untuk pujuk mereka sokong Sodo demi keadilan.
Sodo
peralatkan awak,
sama seperti Kepala Panah peralat isteri awak.
Tidak.
Awak nak cipta dunia tanpa mangsa seperti isteri awak.
Orang yang boleh buat begitu
ialah saya.
Awak pun tahu.
Mungkin…
ini peluang terakhir kita
untuk betulkan dunia ini.
Bila mereka sampai?
Sekejap lagi.
Hei.
Memang Jung Jinsu.
- Bawa ke kereta kita. - Okey.
Keluar.
Dia dengan kami.
Ya. Baiklah.
Ya, memang dia.
Ya, baiklah. Okey.
Syabas.
Ya.
Apa kamu nak buat
dengan Jung Jinsu?
Kami akan bawa ke tempat selamat untuk kaji lebih lanjut.
Kaji dia?
- Ya. - Okey.
Berapa lama nak kaji dia?
Saya tak pasti.
Sehingga tahu kebenarannya?
Saya tak pasti.
Bagaimana jika kebenaran tak selari dengan Sodo?
Itu bukan sesuatu yang patut saya jawab.
Baliklah dulu. Kami hubungi awak nanti.
Terima kasih.
- Jom. - Okey.
Kamu akan bunuh dia?
Apa dia?
Jung Jinsu.
Kamu akan bunuh dia?
Bunuh dia?
Mengarutlah.
Terima kasih.
Awak nak cipta dunia tanpa mangsa seperti isteri awak.
Mungkin
ini peluang terakhir kita
untuk betulkan dunia ini.
Di neraka orang tak boleh tidur?
Hidup balik lepas lapan tahun dan sekarang tidur?
Jung Jinsu, inilah peluang terakhir itu.
Apa kita nak buat?
Isteri awak terkenal dalam Kepala Panah?
Kenapa?
Bawa saya jumpa ketua Kepala Panah.
Kenapa Kepala Panah?
Kumpulan yang boleh ubah dunia sekarang
ialah Kepala Panah.
Campak telefon awak.
Sodo akan menjejaknya.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan