Voorzitter Jung.
Gaat het?
Waar ben ik?
Bij mij thuis.
Weet u het niet meer? Ik vond u op het bergpad.
Ben ik dit keer echt mezelf?
Voorzitter?
Zeg het als u iets nodig hebt. Ik kan…
Voorzitter?
Voorzitter Jung.
Gaat het wel?
Wilt u een glas water?
Alsjeblieft.
Stop toch alsjeblieft.
Park Jungja.
Overal ter wereld heerst chaos en dit land staat op instorten.
Alleen jij, Park Jungja…
…die is herrezen na haar demonstratie, kan een oplossing bieden.
Kun je iets zeggen? Wat dan ook?
Oké, goed.
Wat voor oord is de hel?
Die is niet met woorden te beschrijven.
Wij bepalen wel of het zinnig is wat je zegt, dus praat maar gewoon.
Ben je dit niet zat na al die jaren?
Klinkt het alsof ik je om een gunst vraag?
Ik bied je hier een kans. Ik heb de boel al niet meer in de hand.
Er zijn mensen die tot alles bereid zijn…
…om je te laten zeggen wat we willen als je nu niet praat. Oké?
Oneindige…
Wat?
Wanhoop.
Wanhoop…
…dat ik nooit in staat zal zijn…
…om bij ze te komen.
Daardoor mis ik ze nog meer.
Het verlangen. De wanhoop.
Alsof er nooit een einde aan komt.
Dat gevoel. Zo voelt het.
Dat gevoel verslindt je.
Wat poëtisch.
Oké. We gaan verder.
Je zei dat je iemand miste. Wie bedoelde je?
Mijn kinderen.
Eunyul.
Hayul.
Genoeg over Eunyul en Hayul.
Ik zou ze hier brengen en hun nagels uittrekken om je aan de praat te krijgen.
Maar Min Hyejin heeft ze veel te goed verborgen.
Dat heb ik je al een miljoen keer gezegd.
Zondaar Park Jungja.
Je bloedjes van kinderen leven in een wereld die ten onder gaat.
Neem je verantwoordelijkheid.
Van al die talloze zondaars kwam alleen jij weer tot leven.
Het is jouw plicht om Gods boodschap te bezorgen. Begrepen?
Weet je…
…je kinderen missen je vast…
…net zo erg als jij hen mist, toch?
En dan?
Kennelijk ben je eindelijk bereid om te praten.
PARK JUNGJA IS WAARLIJK OPGESTAAN
Kijk eens.
De hele wereld weet van je opstanding.
Eunyul en Hayul moeten het ook wel weten, toch?
Wat denk je dat ze gaan doen?
Ze willen natuurlijk naar je toe.
Min Hyejin heeft ze misschien goed verstopt.
Maar we hoeven ze niet te zoeken, want ze komen vanzelf naar ons toe.
Waarom?
Omdat ze hun moeder missen.
Want zij is hier.
Ik doe het wel.
Wat?
Ik doe alles.
Maar laat m'n kinderen met rust.
Zorg alsjeblieft…
…dat mijn kinderen…
…me nooit proberen te vinden.
Oké.
Van nu af aan…
…ben je niet langer een zondaar. Jij bent de Herrezene.
De Herrezene die terugkwam om Gods Nieuwe Wil te verkondigen.
Oké?
Ja.
Kim Jeongchil, gestoord stuk vreten.
EUNYUL: HET GAAT GOED. HET BESTE, MEVROUW MIN
BEDANKT, EUNYUL. HOU ME OP DE HOOGTE
RED MIJN MOEDER
IK BEDENK WEL IETS
- Mevrouw Min. - Ja?
- De vergadering begint zo. - Goed.
Voorzitter Jung, gaat het nu weer?
- Ja, het gaat wel. - Zal ik u naar de dokter brengen?
Mag ik een computer gebruiken?
Ja, natuurlijk. Momentje.
Alstublieft. Ga rustig uw gang, ik ga buiten roken.
DE NIEUWE WAARHEID
WAAR ZIJN SODO, MIN, EN PARKS KINDEREN?
MIN, PARKS ADVOCAAT, VERDWENEN
KIM LEIDER VAN DE NIEUWE WAARHEID, JUNGS KEUZE
PASGEBORENE ONTVANGT OORDEEL EN OVERLEEFT DE DEMONSTRATIE
Ja, oké.
Ja.
En wat wil je dat ik nu doe?
Hij lijkt nogal gestoord. Hij begint zomaar te schreeuwen.
Het gaat niet echt lekker met hem.
ZONDAAR PARK JUNGJA IS 4 JAAR GELEDEN OPGESTAAN
Ja.
Goed, begrepen. Dan breng ik hem daarheen.
Ja.
App me het adres maar.
Goed.
BEWAKINGSCAMERA
Wat is dit?
Goed, iedereen is er, dus laten we beginnen.
Eerst de dringendste kwestie.
Jung Jinsu is herrezen.
Is hij echt terug?
We ontvingen dit een uur geleden.
Hij is echt terug.
Een lid dat bij het weeshuis woont, is bij hem…
…en brengt hem naar ons onderduikadres.
Heel veilig, ja.
Wat gaan we met hem doen?
We volgen het plan voor wederopstanding en isoleren hem.
We gaan na wat er is gebeurd na zijn demonstratie.
Om te zien of de hel echt bestaat.
Hoelang duurt dat? De Nieuwe Waarheid heeft Park Jungja al vier jaar…
…maar ze hebben niets ontdekt.
Hoe dan ook, we houden hem vast tot we nuttige informatie hebben.
Bedoel je dat je hem voor onbepaalde tijd opsluit?
Juridisch gesteggel heeft alleen zin als het rechtssysteem functioneert.
Wil je hem laten gaan? Moet iedereen weten dat Jung Jinsu terug is?
Dat leidt tot chaos, of de Pijlpunt of de Nieuwe Waarheid gaat ermee aan de haal.
Het plan voor wederopstanding is vorige keer goedgekeurd. Moet het anders?
Nee, ik volg je besluit. Ik wil het hebben over het reddingsplan voor Park…
…dat ik eerder had voorgelegd.
De Nieuwe Waarheid komt met de Nieuwe Wil.
Hun beveiliging is strenger dan ooit. Met onze middelen redden we het nooit.
Maar zo wordt de leer van de Nieuwe Waarheid het nieuwe systeem van het land.
Dan worden we een theocratie.
Dat is beter dan dat de Pijlpunt het land bezet.
Ze voeren hun eigen machtsstrijd. Waarom zouden wij ons daarmee bemoeien?
Wat wil je precies als je Park Jungja eenmaal hebt gered?
Wat bedoel je?
- Dan gaat ze natuurlijk naar haar familie. - En de schade die ons dat berokkent?
Ja, het is veel te riskant als er geen duidelijk voordeel is.
Serieus? Moet ik verdedigen dat we een moeder bij haar kinderen terugbrengen?
Noem 's iets wat we gedaan hebben dat niet riskant was?
Sodo offerde leden op om maar één iemand van 't oordeel te redden.
Zijn we nu een politieke groep die alleen om winst geeft?
Dus je wilt ons allemaal in gevaar brengen voor kinderen die we nooit hebben gezien?
Waar zijn Parks kinderen eigenlijk?
Ik ben Park Jungja's advocaat.
Ik heb haar beloofd dat ik haar kinderen veilig en anoniem zou houden.
Zeggen waar ze zijn zou onethisch zijn.
Je bent advocaat als het je uitkomt.
Dus wij mogen als schild dienen terwijl je de informatie voor je houdt?
Jij hebt de baby meegenomen na de demonstratie…
…en nu zwijg je over Parks gezin. Denk je dat Sodo je privé-organisatie is?
Ik probeer niets te verzwijgen.
Mensen zijn geen pionnen om macht mee te krijgen.
Als jullie weigeren, doe ik het zelf wel.
Kom op, mensen.
Laten we even rustig doen.
Min heeft gelijk dat het uit de hand loopt als de Nieuwe Wil bekend is.
Je staat erop, dus laat ons er onderling over praten.
Prima. Wat je ook besluit, doe het zo snel mogelijk. Er is niet veel tijd.
We gaan over tien minuten verder zonder Min. Gebruik de link die ik heb gestuurd.
Ben je wakker, voorzitter Jung?
Wie ben jij?
Waar gaan we heen?
Je staat vanaf nu onder toezicht van Sodo.
- Sodo? - Ja.
Ik heb je mond niet afgeplakt…
…omdat ik je niet meer te spreken krijg als ik je overdraag. Hoe voel je je?
Waarover?
Je hebt op internet gezien hoe gestoord de wereld nu is.
Ik was benieuwd…
…hoe je je voelt nu de wereld die je hebt geschapen zo'n puinhoop is.
Hoezo?
Is dit de wereld die je wilde?
Heb je de gerechtigheid gekregen die je wilde?
Wat wil je van me?
Wil je wraak op me nemen?
Wraak?
Hoe moet ik wraak op je nemen?
Moet ik je afmaken?
De dood doet je niks, die heb je al eens doorstaan.
Ik wilde alleen dat je wist wat je hebt gedaan.
Ik snap niet wat je bedoelt.
Leg het eens uit.
Mijn vrouw…
…ging kapot aan wat jij haar hebt wijsgemaakt.
Het nieuws. Vanmiddag werden er vreemde wezens gezien…
…bij station Hapseong in Seoul.
De beelden gemaakt door ooggetuigen leiden tot geschokte reacties.
De video's worden snel verspreid via sociale media en online.
Jiwon.
Ik ben thuis.
…doodden een vluchtende man die verdween. Het publiek bleef geschokt achter.
Jiwon, wat doe je?
- Je bent terug. Heb je gegeten? - Ja.
Wat is er zo interessant dat je je ogen niet van de tv kunt afhouden?
Er moet iets vreemds gebeurd zijn.
Wat is dat?
Sommigen speculeren…
…dat dit verband houdt met de religieuze groepering de Nieuwe Waarheid.
Online wordt het meest gezocht naar 'de Nieuwe Waarheid'…
…en diens voorzitter, Jung Jinsu.
Jiwon.
Zij die beweren dat mensen boven alles staan…
Jiwon.
- Wat doe je nog op? Je moet morgen werken. - Laat me dit even afmaken.
Zonde bestaat omdat mensen voor zonde kiezen.
GOD HEEFT JE VERLATEN
Sorry.
Pardon. Excuseer.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Jiwon, we gaan weg, oké?
Jiwon.
Ga er nou niet naartoe.
We gaan, oké?
Jiwon.
Dit is gevaarlijk.
Wat is dit? Je bezeert je nog.
Lieve hemel.
Wat doe je, liefje?
De nieuwe voorzitter van de Nieuwe Waarheid is gekozen.
- O, echt? Is het op het nieuws? - Nee.
Op internet.
De officiële aankondiging volgt over drie dagen.
Zullen we een eindje gaan rijden?
Waar is…
…voorzitter Jung Jinsu?
Je zei laatst dat je wilde gaan.
Dan gaan we.
Oké?
Weet je nog, die cliënt van me? Die dat gebouw bezit.
Hij heeft alles bevestigd, maar nu wil hij zich terugtrekken. Wat moet ik nu?
Hij verdient een demonstratie, niet?
- Sehyeong, zeg zoiets niet. - Wat?
O, ja.
Sorry, hoor.
Je wint eerder de loterij dan dat je een demonstratie krijgt. Ik riep maar wat.
Doe er niet zo luchtig over.
Dat het één iemand overkomt, is alsof het ons allemaal overkomt.
Het is godslastering om zo nonchalant over de demonstratie te doen.
- Sorry, Jiwon. Rustig nou maar. - Nee.
Je moet je niet tegen mij verontschuldigen.
Alsjeblieft.
Oké. Sorry, Jiwon. Rustig maar, het spijt me.
Het spijt me, Jiwon. Liefje.
- De tegels moeten volgende week af. - Ik doe m'n best.
Het moet. De gipsplaten moeten deze week.
Ze denken dat ze ons geloof hiermee kunnen breken, maar niks ervan.
De demonstratie van de baby heeft juist bewezen…
…dat ons geloof en het pad dat we volgen, juist zijn.
Laat mij, Rad, je dit zeggen. God kwam barmhartig tussenbeide…
…om de ouders van het kind te straffen voor hun zonden.
Met dit echtpaar…
…liet God ons duidelijk zien hoe we boete moeten doen voor onze zonden.
We moeten gehoor geven aan God.
We moeten ons wijden aan de kansen die God ons geeft.
De Pijlpunt.
Goed, dank jullie wel.
Hallo?
Mevrouw Oh is niet naar haar werk gekomen.
Echt? Maar ik zag haar vanochtend van huis gaan.
Juist.
Is alles goed met mevrouw Oh?
Ze leek wat neerslachtig…
…en ze heeft de laatste tijd veel vrij genomen.
Ik snap het. Laat me met haar praten, ik bel terug.
Goed, dan.
Dag.
Jiwon.
Oh Jiwon.
Wij, de Pijlpunt, geven ons over aan Gods wil…
…en doen zo actief mogelijk mee aan Zijn handelen.
Alleen wij kunnen de ware wil van God verkondigen.
De Pijlpunt.
Jiwon.
Kom naar huis.
Kom nou thuis praten, oké?
Dat gaat niet. Onze leden komen zo met een zondaar.
En dan? Wat ga je dan doen?
Ik sluit me aan bij de demonstratie.
Ik belijd al mijn zonden aan God.
Wat bedoel je?
Wil je zelfmoord plegen of zo?
Zelfmoord plegen? Hoe durf je? Dit is iets heel anders dan die zonde.
Ik openbaar al mijn zonden aan God en vraag om vergeving.
Welke zonden?
Je doet geen vlieg kwaad, wat voor zonden heb je dan begaan?
Ik heb de wereld genegeerd toen die weigerde te veranderen…
…terwijl God ons een kans gaf en ons de weg wees.
Jiwon.
Stop nou toch.
Hou alsjeblieft op, oké?
Alsjeblieft.
Ik ben…
…niet langer Oh Jiwon.
Ik ben juffrouw Zonnetje van de Pijlpunt die Gods wil volgt.
Voorzitter Jung Jinsu noemde dit een demonstratie.
God laat ons zien wat er gebeurt als we sterven.
En dat we er allemaal een krijgen…
- …als we bij leven niet vergeven worden. - Jiwon, alsjeblieft.
Kom tot bezinning, oké?
Kom tot bezinning…
…zodat we terug kunnen naar ons gewone leven.
- Ik smeek het je. Alsjeblieft. - Gewoon?
Wat ik nu probeer te doen…
…is een einde maken aan die gewone wereld.
Snap je dat niet? Alles wat wij dachten dat gewoon was…
…was het kwaad van de wereld.
Jij bent degene…
…die tot bezinning moet komen.
Wat is dat?
- De zondaar moet hier zijn. - Jiwon.
Wat gebeurt er?
De zondaar is er. Zijn demonstratie begint zo.
Wat?
Hier is de zondaar.
Drie minuten. Hou drie minuten vol.
Grijp hem. Kom op.
Blijf zitten.
- Maak dit los. - Breng hem daarheen.
Daar.
Snel, schiet op.
Hé, help me even.
- Snel. - Kom op.
Snel.
Kom op, duwen.
Trek hem mee. Snel.
Hier, leg hem hierop.
Snel.
Opschieten.
Ga.
Blijf duwen.
Kom op, duwen.
Nu.
Omlaag.
Duwen.
Ga allemaal op hem liggen.
- Sluit je aan bij de demonstratie. - Verlos jezelf van zonde.
- Doe boete. - Ik vraag U om vergeving.
Ik kom ook.
Jiwon, nee. Niet doen.
- Jiwon. - Laat me gaan. Ik moet naar ze toe.
Ik moet erbij.
Ik moet ook.
- Hou op, Jiwon. Kom nou mee. - Laat me los.
Jiwon.
Ik ben vergeven.
God heeft mijn zonden vergeven.
Ik ben vergeven.
De Pijlpunt.
Jiwon.
De zuivering is niet alleen voor de zondaars.
De vlammen van zuivering branden onze zonden weg.
IK HOU VAN JE LATEN WE SAMEN ETEN
We moeten ons allen onderwerpen aan Gods vergelding.
Dat Hij nu verschijnt, betekent dat God handelt.
IK BEN LAAT WEL ETEN, HOOR
Hij spoort ons aan om onze zonden op te biechten en berouw te tonen.
Het is de laatste kans van de mensheid.
De Pijlpunt.
Tot slot het schilderwerk. U had de kleur toch gekozen?
- Ja. Zorg dat het op tijd af is. - Ja, meneer.
SCHAT, IK HEB WEER GEZONDIGD EN MOET NOGMAALS VERGEVING VRAGEN
De Pijlpunt.
Waarom?
Waarom associeerde je die monsters met zonde?
Je wist dat het niet waar was.
Jij hebt gezorgd…
…dat wie zich aansluit bij de demonstratie…
…en overleeft…
…toch nooit aan z'n zonde ontkomt, zolang ze leven.
Voor je vrouw…
…was dat een genoegen.
- Wat? - Dat gevoel om samen Gods wil te volgen.
Die volkomenheid.
Die solidariteit.
En de vrede die daarbij hoort.
Dat alles…
…gaf haar een genot als geen ander in haar gewone leven.
Ze zal enorm genoten hebben tijdens de demonstratie.
Het is een genot…
…dat ze nooit in jullie huwelijk heeft gekend.
Jij verdomde duivel.
Voel je geen schuld om hoe de wereld is geworden?
Ik heb keer op keer demonstraties doorstaan…
…en jij komt met menselijk geweld.
Wat schattig.
Dus je hebt besloten om je vrouw te wreken…
…door mij aan Sodo uit te leveren?
Het gaat niet om wraak.
We zijn…
We proberen een wereld te scheppen zonder meer slachtoffers zoals mijn vrouw.
Heeft Sodo je dat wijsgemaakt?
- Wat? - Hebben ze je zo overgehaald?
Luister goed.
Ik weet dat je het verleden mist, maar je kunt niet meer terug.
De wereld is veranderd…
…en heeft een nieuw soort gerechtigheid nodig.
Die dwazen krijgen dat niet voor elkaar.
Hou op, klootzak.
Ken jij de wereld na een korte blik op internet?
Wat heeft Sodo gedaan met die baby? We zijn vier jaar verder.
Wie verandering wil, gaat niet zitten afwachten.
Ze zeiden…
…dat ze de baby bestuderen.
- Om de waarheid te achterhalen. - De waarheid?
De waarheid?
Ik heb de waarheid met eigen ogen gezien.
Maar wat als de waarheid…
…niet is wat Sodo wil?
Aanvaarden ze die dan toch?
Ze zijn vol van het idee dat ze voor gerechtigheid staan.
Wat doen ze als je mij uitlevert?
- Je onderzoeken. - Ze vermoorden me.
Omdat de waarheid die ik ken niet in hun straatje past…
…en mijn bestaan hun grootste bedreiging is.
Je lult uit je nek.
Die baby is vast ook al dood.
Nee.
De baby…
…staat onder Sodo's bescherming.
Heb je zelf gezien hoe het met de baby gaat?
Of iets gehoord? Ze vertellen je vast alleen dat ze haar hebben.
Sodo heeft vast de families benaderd…
…van mensen die zich bij demonstraties hebben gevoegd…
…om met hen te strijden voor gerechtigheid.
Jij…
…bent gewoon gebruikt door Sodo…
…net zoals je vrouw werd gebruikt door de Pijlpunt.
Nee.
Je wilde een wereld scheppen zonder meer slachtoffers als je vrouw.
De enige die dat kan…
…ben ik.
En dat weet je.
Misschien…
…is dit onze laatste kans…
…om deze wereld beter te maken.
Wanneer komen ze?
Binnenkort.
Het is echt Jung Jinsu.
- Zet hem in onze auto. - Oké.
Kom.
Ja, we hebben hem.
Ja. Oké, begrepen.
Ja, hij is het zeker.
Ja, begrepen. Goed.
- Uitstekend werk. - Goed.
En wat doen jullie nu?
Met Jung Jinsu.
Hij gaat naar een veilige plek voor onderzoek.
- Onderzoek? - Ja.
Hoelang duurt dat onderzoek?
Dat weet ik niet.
Tot we de waarheid weten?
Ik weet 't niet.
En als de waarheid iets is wat tegen Sodo werkt?
Daar ga ik niet over.
Ga nu maar. We nemen contact op.
- Bedankt. We gaan. - Oké.
Vermoorden jullie hem?
Pardon?
Jung Jinsu.
Vermoord je hem?
Hem vermoorden?
Kom nou.
Nou, bedankt nog.
Je wilde een wereld scheppen zonder meer slachtoffers als je vrouw.
Misschien…
…is dit onze laatste kans…
…om deze wereld beter te maken.
Mag je niet slapen in de hel?
Je komt na acht jaar terug en valt in slaap? Serieus?
Jung Jinsu. Dit is de laatste kans waar je het over had.
Wat nu?
Was je vrouw bekend binnen de Pijlpunt?
En?
Breng me naar hun leider.
Waarom de Pijlpunt?
De enige groep die de wereld nog kan veranderen…
…is de Pijlpunt.
En doe je telefoon weg.
Die volgt Sodo.
Vertaling: Jolanda van den Berg