Panie prezesie! Nic panu nie jest?
Gdzie jestem?
W moim mieszkaniu.
Nie pamięta pan?
Znalazłem pana na szlaku…
Czy tym razem naprawdę jestem sobą?
Słucham?
Proszę powiedzieć, czy coś pan potrzebuje…
Proszę pana?
Panie prezesie.
Czy wszystko w porządku?
Może chce pan wody?
Proszę.
Błagam, przestańcie.
HELLBOUND SEZON 2
Pani Park Jungja.
Świat jest pogrążony w chaosie, a ten kraj jest bliski upadku.
Tylko pani, pani Park,
która wróciła do życia po demonstracji,
może zapanować nad tym chaosem.
Czy coś pani powie?
No dobrze…
Jak wyglądało piekło?
Nie da się tego opisać słowami.
To my ustalimy, czy to ma sens, czy nie.
Proszę opowiadać.
Nie jest pani tym zmęczona?
Czy to brzmi jak prośba?
Daję pani szansę.
Sytuacja wymknęła mi się już spod kontroli.
Jeśli teraz pani nic nie opowie,
pewni ludzie zrobią wszystko, by mówiła pani to, co chcemy.
Tak?
Niekończąca się…
Co?
Rozpacz!
Rozpacz,
że nigdy nie będę w stanie
do nich dotrzeć.
Jeszcze bardziej za nimi tęsknię.
Tęsknota i rozpacz!
Jakby trwały wiecznie!
To uczucie.
To właśnie to uczucie!
To uczucie przepełnia życie.
Niezwykle poetycko.
Dobrze. Kontynuujmy.
Mówiła pani o tęsknocie. Kogo miała pani na myśli?
Moje dzieci.
Eunyul.
Hayul.
Koniec z Eunyulem i Hayul!
Sprowadziłbym ich tutaj
i wyrywał paznokcie, żeby zmusić cię do gadania.
Ale ich nie znajdę, bo ukryła ich Min Hyejin.
Powtarzałem to milion razy!
Grzesznico Park.
Pani dzieci żyją w świecie, który wkrótce zostanie zrujnowany.
Trzeba być odpowiedzialnym!
Wśród niezliczonych grzeszników
tylko ty wróciłaś do życia!
Masz obowiązek przekazać Boże przesłanie!
Rozumiesz?
Wie pani…
Dzieci muszą za panią tęsknić,
tak jak pani za nimi, prawda?
I?
Czyli wreszcie chce pani porozmawiać.
PARK ZMARTWYCHWSTAŁA PO DEMONSTRACJI
Proszę spojrzeć.
Świat wie o pani powrocie.
UJAWNIONO NAGRANIE
Eunyul i Hayul też musieli się dowiedzieć.
Jak pani myśli, co teraz zrobią?
Oczywiście zechcą panią zobaczyć.
Może i Min Hyejin dobrze ich ukryła…
ale nie musimy ich szukać,
bo w końcu do nas sami przyjdą.
A dlaczego?
Bo tęsknią za mamą.
Bo ona tu jest.
Zrobię to.
Co?
Zrobię wszystko.
Zostawcie moje dzieci w spokoju.
Ale sprawcie…
by moje dzieci…
nie próbowały mnie znaleźć.
Okej.
Od tej chwili
nie jest pani grzesznicą,
a Zmartwychwstałą.
Tą, która wróciła do tego świata, by ogłosić Nową Wolę Boga.
Okej?
Tak.
Kim Jeongchil, ty sukinsynu.
EUNYUL: U NAS DOBRZE. POZDRAWIAMY
DZIĘKI, EUNYUL. DO USŁYSZENIA
PROSZĘ URATOWAĆ MAMĘ
WYMYŚLĘ COŚ
Pani Min.
Tak?
Za chwilę spotkanie.
Dobrze.
Lepiej się pan czuje?
Tak, nic mi nie jest.
Zabrać pana do lekarza?
Mogę skorzystać z komputera?
Oczywiście.
Chwileczkę.
Proszę bardzo.
Ja pójdę zapalić.
NOWA PRAWDA
GDZIE SĄ SODO, MIN I DZIECI PARK?
MIN, PRAWNICZKA PARK JUNGJI ZNIKNĘŁA
KIM, DRUGI PREZES NOWEJ PRAWDY „DECYZJA JUNGA”
NOWORODEK DOSTAJE WYROK I PRZEŻYWA DEMONSTRACJĘ!
Dobrze.
Tak.
Co mam teraz zrobić?
Chyba stracił rozum.
Czasem nagle zaczyna krzyczeć.
Nie wydaje się normalny.
PILNE PARK JUNGJA WSKRZESZONA CZTERY LATA TEMU
Tak.
Rozumiem. Przywiozę go tam.
Tak.
Wyślijcie mi adres.
Dobrze.
MONITORING
Co jest?
Dobrze.
Wszyscy są, więc zaczynamy.
Najpierw najważniejsza sprawa.
Jung Jinsu zmartwychwstał.
Naprawdę wrócił?
To nagranie sprzed godziny.
Rzeczywiście wrócił.
Ma go nasz człowiek mieszkający obok sierocińca.
Przeniesiemy go do kryjówki naszej filii.
Kryjówka…
Co z nim zrobimy?
Zgodnie z planem w razie zmartwychwstania
powinniśmy go odizolować
i zbadać, co się działo z nim po demonstracji.
Sprawdzić, czy piekło istnieje.
Ile to potrwa?
Nowa Prawda cztery lata miała panią Park
i niczego się nie dowiedzieli.
I tak musimy go zatrzymać, aż nie zdobędziemy przydatnych informacji.
Czyli mamy go zamknąć na stałe?
Pani Min.
Legalność ma sens przy funkcjonującym systemie prawnym.
Mamy go puścić?
A może niech wszyscy się dowiedzą, że wrócił?
Nie przewidzimy tego konsekwencji
i nie wiemy, jak wykorzysta to Nowa Prawda i Grot.
Ten plan zatwierdziliśmy na ostatnim spotkaniu.
Rewidujemy go?
Nie. Podporządkuję się waszej decyzji.
Chciałabym porozmawiać o planie ratunkowym dla pani Park,
który wcześniej zaproponowałam.
W związku z ogłoszeniem Nowej Woli
ochrona Nowej Prawdy jest doskonała.
Z naszymi zasobami to niemożliwe.
Jeśli im się powiedzie,
doktryna Nowej Prawdy stanie się nowym systemem kraju.
Zmienią nas w teokrację.
To i tak lepiej, niż gdyby Grot przejął kontrolę.
Oni walczą między ze sobą.
Czemu mielibyśmy się wtrącać?
Co dokładnie zamierza pani zrobić po uratowaniu pani Park?
To znaczy?
Zabierzemy ją do rodziny.
A szkody, które może to nam wyrządzić?
Racja. Zbyt duże ryzyko. Nie wiemy, jakie da nam to korzyści.
Tak trudno to zrozumieć?
Powrót matki do dzieci wymaga wyjaśnień?
„Ryzyko”?
Wszystko, co robimy, jest ryzykowne.
Poświęcaliśmy kilku członków, żeby ocalić jedną osobę z wyrokiem.
Kiedy staliśmy się grupą polityczną patrzącą na zyski i straty?
Chce pani narazić nas wszystkich dla dzieci, których nigdy nie widzieliśmy?
Gdzie w ogóle są dzieci Park?
Jestem adwokatką pani Park Jungji.
Obiecałam jej wtedy, że dzieci będą w bezpiecznym miejscu,
gdzie nikt ich nie zna.
Ujawnienie tej informacji byłoby sprzeczne z etyką.
Nagle jest pani prawniczką?
Pani Min, zataja pani ważne informacje, a my mamy tylko wykonywać polecenia?
Ukryła pani dziecko, które przeżyło demonstrację,
a teraz zataja informacje o rodzinie Park!
Sodo to pani prywatna organizacja?
Nie chcę niczego zatajać!
Ci ludzie to nie rzeczy, dzięki którym zdobędziemy władzę!
Jeśli Sodo nie chce pomóc, sama to zrobię.
Słuchajcie!
Uspokójmy się.
Pani Min ma rację.
Sprawy wymkną się spod kontroli, gdy ogłoszą Nową Wolę.
Jesteś tak stanowcza, że omówimy to między sobą.
Dobrze.
Cokolwiek postanowicie, musicie się spieszyć.
Mamy mało czasu.
Wszyscy oprócz pani Min wrócą po 10-minutowej przerwie.
Otwórzcie link, który wysłałem.
Obudził się pan, prezesie Jung?
Kim jesteś?
Dokąd jedziemy?
Od teraz będziesz pod opieką Sodo.
- Sodo? - Tak.
Nie zakryłem ci ust,
by jak cię oddam, to nie będziemy już mogli porozmawiać.
Co sądzisz?
O czym?
Widziałeś w Internecie, jak szalony jest świat.
Jestem ciekawy,
co sądzisz, widząc, że świat, który stworzyłeś, stał się takim bajzlem.
No więc?
Takiego świata chciałeś?
O taką sprawiedliwość ci chodziło?
Czego ode mnie chcesz?
Chcesz się na mnie zemścić?
Zemścić?
Jak mam się na tobie zemścić?
Mam cię zabić?
Śmierć nic by dla ciebie nie znaczyła, bo już jej doświadczyłeś.
Chciałem ci pokazać, co zrobiłeś.
Nic z tego nie rozumiem.
Może mi to wyjaśnisz?
Moją żonę…
zniszczyła myśl, którą jej podsunąłeś.
Wiadomość z ostatniej chwili.
W pobliżu stacji Hapseong w sercu Seulu widziano dziś dziwne stworzenia.
Pojawiły się szokujące nagrania nakręcone przez naocznych świadków.
Filmy szybko się rozchodzą w mediach społecznościowych.
Jiwon.
Wróciłem.
…brutalnie zabijają uciekającego mężczyznę i rozpływają się w powietrzu.
Widzowie są w szoku.
- Jiwon. Co robisz? - Hej.
Jesteś.
- Jadłeś coś? - Tak.
Co jest tak interesujące, że nie możesz oderwać oczu od telewizora?
Wydarzyło się coś dziwnego.
Co to jest?
Niektórzy spekulują,
że ten incydent jest powiązany z grupą religijną zwaną Nową Prawdą.
Najczęściej wyszukiwane obecnie frazy to:
„Nowa Prawda” i nazwisko jej prezesa „Jung Jinsu”.
Jiwon.
Ci, którzy mówią, że cenią człowieczeństwo ponad wszystko…
Jiwon!
Czemu nie śpisz? Jutro idziesz do pracy.
Tylko to skończę.
Sam grzech istnieje, bo ludzie chcą grzeszyć.
BÓG CIĘ OPUŚCIŁ
Przepraszam.
Dziesięć.
Dziewięć.
Osiem.
Siedem.
Sześć.
Pięć.
Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Jiwon, chodźmy.
Jiwon.
Jiwon, nie zbliżaj się. Jiwon!
Jiwon, chodźmy.
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, to niebezpieczne.
Co to jest? Możesz zrobić sobie krzywdę.
Ojej.
Co robisz, kochanie?
Wybrali nowego prezesa Nowej Prawdy.
Naprawdę?
- Podali w wiadomościach? - Nie.
W Internecie.
Za trzy dni ogłoszą to oficjalnie.
Może się przejedziemy?
Gdzie jest
prezes Jung Jinsu?
Mówiłaś, że chcesz się przejechać.
Chodź.
Dobrze?
Pamiętasz klienta, o którym mówiłem? Ten właściciel budynku.
Wszystko potwierdził, a teraz chce się wycofać.
Czego ode mnie oczekuje?
Zasługuje na demonstrację, nie?
Sehyeong, nie mów tak.
Co?
Jasne.
Przepraszam.
Prędzej wygrasz na loterii, niż przejdziesz demonstrację.
Żartowałem.
Nie mów tak o tym!
Przytrafia się jednej osobie, więc przytrafia się wszystkim.
Obojętność wobec demonstracji to bluźnierstwo.
Wybacz, Jiwon. Uspokój się.
Nie!
To nie mnie powinieneś przepraszać!
Proszę.
Proszę!
Wybacz, Jiwon.
Spokojnie. Przepraszam.
Przepraszam, Jiwon, kochanie.
Musimy skończyć płytki.
Postaram się.
Nie mamy wyjścia.
Teraz montujemy regipsy.
Myśleli, że w ten sposób utracimy naszą wiarę, ale nic z tego!
Demonstracja dziecka udowodniła,
że nasze przekonania i ścieżka, którą obraliśmy, są słuszne.
Ja, Wiatraczek, wam to powiem.
To była łaskawa interwencja Boga,
by ukarać rodziców dziecka za ich grzechy.
Przez tę parę
Bóg wyraźnie pokazał nam, jak mamy pokutować
i dążyć do zadośćuczynienia za nasze grzechy!
Odpowiedzmy na wezwanie Boga.
Poświęćmy się możliwościom, które daje nam Bóg!
Grot!
Dobrze. Dziękuję.
Halo?
Pani Oh nie przyszła dziś do pracy.
Tak? Widziałem, jak rano wychodzi z domu.
Rozumiem.
Czy z panią Oh wszystko w porządku?
Wygląda na przybitą.
Ostatnio brała sporo wolnego.
Rozumiem. Porozmawiam z nią i się do pani odezwę.
W porządku.
Do widzenia.
Jiwon.
Oh Jiwon…
My, Grot, musimy poddać się woli Bożej
i aktywnie zaangażować się w Bożą interwencję!
Tylko my możemy szerzyć prawdziwą wolę Boga!
Grot!
Jiwon.
Wracajmy do domu.
Pogadamy w domu, co?
Nie mogę.
Nasi członkowie zaraz przyprowadzą grzesznika.
I co z tego? Co zrobisz?
Dołączę do demonstracji.
Wyznam swoje grzechy Bogu.
O czym ty mówisz?
Chcesz popełnić samobójstwo?
Samobójstwo?
Jak śmiesz!
To coś innego niż taki grzech!
Wyznaję swoje grzechy przed Bogiem i proszę o ich odpuszczenie!
Jakie grzechy?
Nie skrzywdziłabyś muchy, więc jakie grzechy?
Grzech lekceważenia!
Grzech zaniedbania świata, który się nie zmienił,
gdy Bóg dał nam kierunek i możliwości.
Jiwon.
Przestań, proszę.
Proszę cię.
Błagam!
Nie
jestem już Oh Jiwon.
Jestem nauczycielką klasy Słoneczko, oddaną wypełnianiu woli Bożej.
Prezes Jung nazwał to demonstracją.
To zapowiedź tego, co stanie się z nami po śmierci.
Mówił, że wszyscy się z tym zmierzymy,
jeśli nie otrzymamy przebaczenia za życia.
Jiwon, proszę!
Musisz się opamiętać.
Opamiętaj się…
żebyśmy wrócili do zwyczajnego życia.
Błagam cię.
„Zwyczajnego”?
Próbuję teraz…
położyć kres temu zwyczajnemu światu.
Nie rozumiesz?
Wszystko, co uważaliśmy za zwyczajne,
było złem tego świata.
To ty
musisz się opamiętać.
Co to?
- Przybył grzesznik. - Jiwon!
Co się dzieje?
Przywieźli grzesznika. Zaraz demonstracja.
Co?
Mamy grzesznika!
Trzy minuty! Musimy wytrzymać trzy minuty!
Bierz go! Dalej!
Ani drgnij!
Rozwiązujemy!
Przyprowadźcie go! Tutaj!
Tam!
Dalej! Szybko!
Hej! Pomóżcie mi!
- Szybko! - Chodź!
Prędko!
Pchamy!
Ciągniemy! Szybko!
Połóżcie go na tym!
Szybciej!
Szybko!
Dalej!
Nie zatrzymywać się!
- Pchamy! - Dalej!
Szybko!
Opuszczamy!
Pchać!
Wszyscy na niego!
Dołączcie do demonstracji!
Uwolnijmy się od grzechów!
- Ścieżką odkupienia! - Błagam o odpuszczenie!
Ja też!
Jiwon, nie!
- Jiwon! - Puść mnie!
Muszę dołączyć!
Muszę do nich dołączyć!
Przestań, Jiwon. Chodźmy!
Puszczaj!
Jiwon!
Dostałam wybaczenie.
Bóg przebaczył mi grzechy!
Dostałam wybaczenie!
Grot!
Jiwon.
Oczyszczenie jest nie tylko dla grzeszników!
Płomienie oczyszczenia spalą wszystkie nasze grzechy!
KOCHAM CIĘ, JIWON MAM NADZIEJĘ, ŻE ZJEMY DZIŚ RAZEM!
Wszyscy musimy poddać się Bożej karze.
Pierwsze Boskie objawienie od tysiącleci oznacza Bożą interwencję…
TROCHĘ SIĘ SPÓŹNIĘ NIE ZAPOMNIJ ZJEŚĆ
…wzywającą nas do otwartego przyznania się do naszych grzechów i szukania pokuty.
To ostatnia szansa ludzkości!
Grot!
- Farba na koniec. - Tak.
Mamy użyć koloru, który ustaliliśmy?
Tak. Tylko bez obsuwy.
- Tak. - Dobrze.
KOCHANIE, ZNÓW ZGRZESZYŁAM. JESZCZE RAZ POTRZEBUJĘ PRZEBACZENIA…
Grot!
Dlaczego?!
Dlaczego?
Dlaczego?!
Dlaczego powiązałeś te potwory z grzechem?
Wiedziałeś, że to nieprawda!
Sprawiłeś, że…
gdy ktoś dołączy do demonstracji…
i nie zginie…
nigdy nie ucieknie od swoich grzechów, póki żyje.
Dla twojej żony…
to była przyjemność.
Co?
Uczucie, by razem wypełniać wolę Bożą.
Poczucie spełnienia
i solidarności.
I spokój, który się z tym wiąże.
To wszystko
dało jej przyjemność, jakiej nie zaznała w zwyczajnym życiu.
W czasie demonstracji odczuwała niesamowitą przyjemność.
Przyjemności…
której nie zaznała przy tobie.
Ty przeklęty diable.
Nie czujesz się winny tego, w co zmienił się świat?
Bez końca przechodziłem demonstracje,
a ty używasz ludzkiej przemocy?
Wzruszające.
Chcesz się na mnie zemścić,
oddając mnie Sodo?
To nie zemsta.
Chcemy…
Chcemy stworzyć świat bez ofiar takich jak moja żona!
To ci powiedzieli w Sodo?
Co?
Tak cię przekonali, żebyś do nich dołączył?
Posłuchaj uważnie.
Wiem, że tęsknisz za przeszłością,
ale już do niej nie wrócisz.
Świat się zmienił.
Nowy świat potrzebuje nowej sprawiedliwości.
Im do tego brakuje ochoty i zdolności.
Przestań pieprzyć.
Myślisz, że znasz świat po chwili spędzonej w Internecie?
Co zrobiło Sodo z dzieckiem, które przeżyło?
Minęły już cztery lata.
Gdyby chcieli zmiany, nie siedzieliby bezczynnie.
Mówili…
że badali dziecko.
Żeby poznać prawdę.
Prawdę?
Tylko ja widziałem prawdę na własne oczy.
A jeśli prawda
nie jest taką, jakiej szukali?
Czy oni to zaakceptują?
Mają błędne przekonanie, że bronią sprawiedliwości.
Co zrobią, gdy mnie im wydasz?
Zbadają.
Zabiją mnie.
Bo prawda, którą znam, jest dla nich bezużyteczna,
a moja egzystencja to dla nich największe zagrożenie.
Przestań pieprzyć!
Założę się, że dziecko też już nie żyje.
Nie.
Dziecko…
jest pod ochroną Sodo.
Widziałeś na własne oczy, jak dziecko sobie radzi?
Słyszałeś coś?
Pewnie tylko twierdzą, że je mają.
Ci z Sodo przekonali
rodziny członków Grotu, którzy dołączyli do demonstracji,
żeby pomogli im w imię sprawiedliwości.
Zostałeś
wykorzystany przez Sodo,
tak jak twoją żonę wykorzystał Grot.
Nie.
Ponoć chcesz stworzyć świat bez ofiar takich jak twoja żona.
Wiesz, kto może to zrobić?
Tylko ja.
I ty to rozumiesz.
To może być…
ostatnia szansa,
by naprawić ten świat.
Kiedy przyjadą?
Lada chwila.
Hej.
To naprawdę Jung Jinsu.
- Do naszego wozu. - Dobra.
Wyłaź.
Tak, mamy go.
Tak. Rozumiem.
To na pewno on.
Zrozumiałem. Dobrze.
Dobra robota.
Dzięki.
Co teraz zrobicie?
Z Jung Jinsu.
Zabierzemy w bezpieczne miejsce, żeby go zbadać.
Zbadać?
- Tak. - Jasne.
Jak długo będziecie to robić?
Nie wiem.
Póki nie poznamy prawdy?
Nie jestem pewien.
A jeśli prawda nie będzie korzystna dla Sodo?
To nie pytanie do mnie.
Wracaj do domu. Będziemy w kontakcie.
Dziękujemy.
- Jedźmy. - Tak.
Zabijecie go?
Słucham?
Jung Jinsu.
Zabijecie go?
Czy zabijemy?
To absurd.
Jeszcze raz dzięki.
Ponoć chcesz stworzyć świat bez ofiar takich jak twoja żona.
To może być…
ostatnia szansa,
by naprawić ten świat.
W piekle nie pozwalają spać?
Wracasz po ośmiu latach i śpisz? Poważnie?
Jung Jinsu. To ta ostatnia szansa, o której mówiłeś.
Co teraz?
Twoją żonę znali w Grocie, prawda?
I?
Jedziemy do przywódcy Grota.
Czemu Grot?
Jedyną grupą, która może zmienić świat,
jest Grot.
Wyrzuć telefon.
Sodo go namierzy.
Napisy: Kornel Łysikowski