Presidente Jung!
Está bem?
Onde estou?
É aqui que eu moro.
Não se lembra?
Encontrei-o na montanha…
Sou mesmo eu desta vez?
Senhor?
Diga-me se precisar de algo. Eu posso…
Senhor?
Presidente Jung!
Senhor, está bem?
Quer um pouco de água?
Por favor.
Parem, por favor.
HELLBOUND TEMPORADA 2
Mna. Park Jungja.
O mundo está um caos total e este país está prestes a colapsar.
Só a Mna. Park Jungja,
que voltou à vida depois da demonstração,
pode resolver este caos.
Pode dizer algo? Qualquer coisa?
Muito bem…
Como era o Inferno?
Não pode ser descrito com palavras.
Seremos nós a determinar se o que diz faz sentido ou não,
por isso, fale.
Não está farta? Passaram anos.
Acha que lhe estou a pedir um favor?
É uma oportunidade.
Esta situação já não está nas minhas mãos.
Há gente lá fora que fará qualquer coisa
para a forçar a dizer o que queremos, se não falar agora. Percebe?
- Um infindável… - O quê?
Desespero!
Desespero
por talvez nunca conseguir
chegar até eles.
Faz-me sentir ainda mais saudades.
A saudade e o desespero!
Como se nunca mais acabassem!
Essa sensação.
É o que parece!
E vive-se esse sentimento.
Que poético da sua parte!
Muito bem. Vamos continuar.
Disse que tinha saudades de alguém. A quem se referia?
Aos meus filhos.
Eunyul.
Hayul.
Chega de Eunyul e Hayul!
Eu trá-los-ia cá agora
e arrancar-lhes-ia as unhas para a fazer falar.
Mas a Min Hyejin escondeu-os bem e não os encontro.
Já lhe disse mil vezes!
Pecadora Park Jungja.
Os seus queridos filhos vivem num mundo prestes a ser arruinado.
Tenha responsabilidade!
Entre os inúmeros pecadores,
só você voltou à vida!
O seu dever é entregar a mensagem de Deus! Está a ouvir?
Sabe… os seus filhos devem ter tantas saudades suas
como você tem deles, não é?
E então?
Parece que está finalmente disposta a falar.
PARK JUNGJA RESSUSCITOU!
Veja.
NOVA VERDADE REVELA IMAGENS
O mundo inteiro sabe da sua ressurreição.
O Eunyul e a Hayul também devem saber, certo?
O que acha que eles farão?
É óbvio que a quereriam ver.
A Min Hyejin pode tê-los escondido bem…
… mas não temos de os procurar
porque eles acabarão por vir até nós.
Porquê?
Porque têm saudades da mãe.
Porque ela está aqui.
Eu faço-o.
O quê?
Faço qualquer coisa.
Por favor, deixa os meus filhos em paz.
Certifique-se…
… de que os meus filhos…
… nunca me venham procurar.
Está bem.
A partir deste momento,
não é uma pecadora.
É a Ressuscitada.
A que voltou a este mundo para proclamar o Novo Testamento de Deus.
Está bem?
Está bem.
Kim Jeongchil, seu grande maluco.
EUNYUL: ESTAMOS BEM. CUIDE-SE, MNA. MIN!
OBRIGADA. MANTÉM-ME INFORMADA
SALVE A MINHA MÃE
ARRANJAREI FORMA
Mna. Min.
Sim?
A reunião vai começar.
Está bem.
Presidente Jung, já se sente melhor?
Sim, estou bem.
Quer que o leve a um médico?
Posso usar um computador?
Sim, claro. Um momento, por favor.
Tome. Use-o o quanto precisar. Vou só fumar um cigarro.
A NOVA VERDADE
A SODO E OS FILHOS DE PARK?
PARADEIRO DE MIN, ADVOGADA DE PARK JUNGJA, DESCONHECIDO
KIM, 2.º PRESIDENTE DA NOVA VERDADE!
RECÉM-NASCIDO RECEBE DECRETO E SOBREVIVE À DEMONSTRAÇÃO!
Sim, está bem.
Sim.
Então, o que precisa que eu faça agora?
Ele não parece estar bom da cabeça. Grita sem razão.
Seja como for, ele não parece estar bem.
PECADORA PARK JUNGJA RESSUSCITOU HÁ 4 ANOS
Sim.
Entendido. Eu levo-o lá.
Sim.
Mande-me a morada.
Está bem.
CÂMARA DE SEGURANÇA
Mas que raio?
Muito bem.
Estão todos aqui. Vamos começar.
Vamos começar pelo assunto mais urgente.
O Jung Jinsu ressuscitou.
Ele voltou mesmo?
Recebemos esta gravação há uma hora.
Ele voltou mesmo?
Um membro que vive perto do orfanato capturou-o.
Em breve, será transferido para o nosso esconderijo.
Esconderijo…
O que vamos fazer com ele?
De acordo com o plano de ação acordado,
deveríamos isolá-lo
e investigar o que aconteceu após a demonstração dele.
Para ver se o Inferno existe mesmo.
Por quanto tempo?
A Nova Verdade teve a Park Jungja quatro anos,
mas não descobriram nada.
Seja como for, temos de o manter até obtermos informações úteis.
Está a dizer que quer detê-lo indefinidamente?
Mna. Min, pensar na parte legal só resulta com um sistema legal funcional.
Deixamo-lo ir?
Ou dizemos a toda a gente que o Jung Jinsu voltou?
Não sabemos o tipo de caos que criaria
ou como os Flechas ou a Nova Verdade se aproveitariam.
O plano de resposta foi aprovado na última reunião.
Reformulamo-lo?
Não. Eu seguirei a vossa decisão.
Eu prefiro discutir o plano de resgate da Mna. Park,
que propus anteriormente.
Com o futuro anúncio do Novo Testamento,
a segurança na Nova Verdade é apertadíssima.
Com os nossos recursos, é impossível.
Se o anúncio for bem-sucedido,
a doutrina da Nova Verdade tornar-se-á o novo sistema do país.
Seremos uma teocracia.
Talvez seja melhor do que ter os Flechas a dominar o país.
Estão numa luta pelo poder.
Porque nos meteríamos nisso?
O que planeia fazer após resgatar a Park Jungja?
Como assim?
Levamo-la para junto da família.
Não te importam os danos que isso nos poderá causar?
Ele tem razão. É muito arriscado quando não sabemos os benefícios.
É difícil de compreender?
Reunir uma mãe com os filhos exige qualquer explicação que seja?
"Arriscado"? Já fizemos algo que não fosse arriscado?
Sacrificávamos vários membros para salvar um recetor de decreto.
Quando nos tornámos um grupo político que age com base em ganho e perda?
Quer colocar-nos em perigo por uns miúdos que nunca viu?
E onde estão os filhos da Park?
Eu sou a advogada da Mna. Park.
Na altura, eu prometi-lhe
que manteria os filhos dela num local seguro.
Revelar essa informação seria falta de ética.
Agora é advogada?
Mna. Min,
quer que atuemos como peões enquanto esconde pormenores críticos?
Levou o bebé que sobreviveu à demonstração
e agora não partilha informação sobre a família da Park!
- Achas que a Sodo é só sua? - Não estou a tentar ficar com nada!
Aquelas pessoas não são objetos para se ganhar poder!
Se recusarem, vou fazê-lo sozinha.
Vá lá, pessoal!
Vamos acalmar-nos.
A Mna. Min tem razão sobre as coisas se descontrolarem
quando anunciarem o Novo Testamento.
Discutiremos isso melhor entre nós.
Está bem.
Decidam o que decidirem, façam-no o mais depressa possível.
Não há muito tempo.
Todos os líderes, exceto a Mna. Min, retomamos daqui a dez minutos.
Acedam ao link que enviei.
Está acordado, presidente Jung Jinsu?
Quem é você?
Aonde vamos?
Doravante, será vigiado pela Sodo.
- Sodo? - Sim.
Não o amordacei
porque não poderei falar consigo quando o entregar.
Como se sente?
Sobre o quê?
Decerto viu na internet como o mundo está louco.
Gostava de saber
como se sente
ao ver a confusão atual do mundo que criou.
Porquê?
Era este o mundo que queria?
Teve o tipo de justiça que merecia?
O que quer de mim?
Pretende vingar-se de mim?
Vingar-me?
Como me vingaria?
Matava-o?
A morte não significaria muito para si, visto que já passou por isso.
Só queria que soubesse o que fez.
Não entendo o que está a dizer.
Porque não me explica?
A minha esposa…
… foi destruída pela ideia que meteu na cabeça dela.
Notícia de última hora.
Surgiram relatos de criaturas estranhas
perto da Estação de Hapseong, no centro de Seul.
Surgiram filmagens de muitas testemunhas, o que causou um grande choque.
Estes vídeos estão a circular rapidamente nas redes sociais e comunidades online.
Jiwon.
Cheguei.
… matou um homem e desapareceu, deixando os espectadores em choque.
- Jiwon. O que estás a fazer? - Olá.
Voltaste.
- Já comeste? - Sim.
O que é tão interessante que não consegues tirar os olhos da TV?
Deve ter acontecido algo estranho.
O que é aquilo?
Mas especula-se que esteve relacionado com o grupo A Nova Verdade.
A lista de palavras mais pesquisadas
é encabeçada por "A Nova Verdade"
e pelo nome "Jung Jinsu".
Jiwon.
Quem diz que os humanos estão acima de tudo…
Jiwon!
Porque estás acordada? Trabalhas amanhã.
Deixa-me só acabar isto.
O pecado existe porque os humanos escolhem pecar.
DEUS ABANDONOU-VOS
Desculpe.
Com licença. Desculpe.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três!
Dois.
Um.
Jiwon, vamos embora, está bem?
Jiwon.
Jiwon, não te devias aproximar. Jiwon!
Vamos, sim?
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, isto é perigoso.
O que é isto? Podes magoar-te.
Meu Deus!
O que estás a fazer, querida?
O próximo presidente da Nova Verdade foi escolhido.
A sério?
Saiu nas notícias?
Não.
Na internet.
Dizem que um anúncio oficial será feito em três dias.
Porque não vamos dar uma volta?
Onde está… o presidente Jung Jinsu?
No outro dia, disseste que querias ir.
Vamos!
Está bem?
Jiwon, lembras-te do cliente de que te falei? O dono do edifício.
Ele já confirmou tudo, mas agora quer recuar.
O que espera ele que eu faça?
Merece uma demonstração, não?
Sehyeong, não digas isso.
O quê?
Pois.
Sim, desculpa.
É mais provável ganhar a lotaria do que enfrentar uma demonstração.
Estava a brincar.
Não fales assim!
Acontecer a uma pessoa é como acontecer a todos nós.
É blasfémia mencionar a demonstração com indiferença!
Desculpa, Jiwon. Acalma-te.
Não!
Não é a mim que deves pedir desculpa!
Por favor.
Não fales assim!
Está bem. Desculpa.
Acalma-te. Peço desculpa.
Desculpa, Jiwon. Querida.
Temos de terminar o telhado até à semana que vem.
- Farei o meu melhor. - Não há opção.
Temos de aplicar o pladur esta semana.
Devem ter pensado que quebrariam a nossa fé com isto,
mas não conseguiram!
A demonstração deste bebé provou ainda mais
que as nossas crenças e o caminho que seguimos são os corretos.
Deixem que eu, o Pinwheel, vos diga:
Foi a intervenção misericordiosa de Deus
para punir os pais da criança pelos pecados deles.
Através deste casal,
Deus mostrou-nos claramente como devemos expiar os nossos pecados!
Respondamos ao chamamento de Deus.
Dediquemo-nos às oportunidades que Deus nos dá!
Os Flechas!
Certo. Obrigado.
Está lá?
A Mna. Oh não veio trabalhar hoje.
A sério? Mas eu vi-a a sair de casa esta manhã.
Compreendo.
Está tudo bem com a Mna. Oh?
Ela tem andado abatida
e tem tirado muitos dias ultimamente.
Compreendo. Deixe-me falar com ela e depois ligo-lhe.
Muito bem.
Adeus.
Jiwon.
Oh Jiwon…
Nós, os Flechas, temos de nos submeter à vontade de Deus
e de participar ativamente na intervenção divina!
Só nós podemos espalhar a verdadeira vontade de Deus!
Os Flechas!
Jiwon.
Vamos para casa.
Falamos em casa, sim?
Não posso.
Os nossos membros trarão um pecador em breve.
E daí? O que vais fazer?
Vou juntar-me à demonstração.
Vou confessar todos os meus pecados a Deus.
O que dizes?
Planeias matar-te, ou assim?
Matar-me?
Como ousas? Isto é diferente de um pecado desses!
Vou confessar todos os pecados a Deus e pedir o Seu perdão!
Quais pecados?
Não farias mal a uma mosca. Que pecados podes ter cometido?
O pecado da negligência!
De negligenciar este mundo que recusou mudar
quando Deus nos deu uma oportunidade ao mostrar-nos o caminho!
Jiwon.
Para, por favor.
Por favor, está bem?
Por favor!
Eu
já não sou a Jiwon.
Sou a Mna. Sunshine dos Flechas, dedicada a seguir a vontade de Deus.
O Jung Jinsu chamou a isto uma demonstração.
Que Deus estava a mostrar o que acontecerá ao morrermos.
Também disse que enfrentaremos isto
se não obtivermos o perdão em vida.
Jiwon, por favor!
Por favor, sê razoável, está bem?
Sê razoável
para podermos voltar à nossa vida normal.
Imploro-te. Por favor.
"Normal"?
O que estou a tentar fazer…
… é acabar com esse mundo normal.
Não percebes?
Tudo o que julgávamos ser normal
era o mal do mundo.
És tu
quem tem de ser razoável.
O que se passa?
- O pecador deve ter chegado. - Jiwon!
O que se passa?
O pecador chegou. A demonstração vai começar.
O quê?
Eis o pecador!
Três minutos! Aguardem três minutos!
Agarrem-no! Vamos!
Fica quieto!
Desamarrem isto!
Tragam-no para aqui!
Aqui!
Vão! Depressa!
Deem-me uma ajuda!
- Depressa! - Vamos!
Depressa!
Empurrem!
Puxem-no! Rápido!
Aqui! Ponham-no aqui!
Depressa!
Vão!
- Empurrem! - Vá, empurrem!
Agora!
Para baixo!
Empurrem!
Todos para cima dele!
Juntem-se à demonstração!
Salvemo-nos dos nossos pecados!
- Caminho da expiação! - Peço o perdão de Deus!
Eu também vou.
Jiwon, não!
- Jiwon! - Larga-me! Tenho de me juntar a eles!
Tenho de me juntar a eles!
Para, por favor, Jiwon. Vamos!
Larga-me!
Jiwon!
Fui perdoada.
Deus perdoou os meus pecados!
Fui perdoada!
Os Flechas!
Jiwon.
A purificação não é só para os pecadores!
As chamas da purificação queimam todos os pecados!
AMO-TE, JIWON ESPERO QUE POSSAMOS JANTAR JUNTOS!
Temos de nos submeter ao castigo de Deus!
Esta primeira aparição divina em milénios…
VOU CHEGAR TARDE! NÃO SALTES O JANTAR
… exortando-nos a confessar os pecados e a procurar arrependimento.
É a última oportunidade da humanidade!
Os Flechas!
- Terminamos com tinta. - Sim.
Usamos a cor que disse?
Sim. Não se atrasem.
- Certo. - Muito bem.
QUERIDO, TEMO TER VOLTADO A PECAR. TENHO DE PEDIR PERDÃO DE NOVO…
Os Flechas!
Porquê?
Porque te juntaste a estes monstros pecadores?
Sabias que não era verdade!
Fizeste com que…
… mesmo que alguém se junte à demonstração…
… e sobreviva…
… nunca poderá fugir dos pecados enquanto for vivo.
Para a sua esposa…
… foi um prazer.
O quê?
A sensação de seguir a vontade de Deus em grupo.
Essa plenitude.
Essa solidariedade.
E a paz que isso traz.
Tudo isso
deu-lhe um prazer incomparável a tudo o que ela conhecera.
Deve ter sentido imenso prazer quando se juntou à demonstração.
Foi um prazer…
… que nunca sentiu no vosso casamento.
Seu demónio maldito.
Não sente culpa por aquilo em que o mundo se tornou?
Já passei por inúmeras demonstrações
e usa violência humana contra mim.
Que comovente!
Então, decidiu vingar a sua esposa,
entregando-me à Sodo?
Isto não é vingança.
Estamos…
Estamos a tentar criar um mundo sem mais vítimas como a minha esposa!
A Sodo disse-lhe isso?
O quê?
Foi assim que o convenceram a juntar-se a eles?
Ouça com atenção.
Sei que tem saudades do passado,
mas já não pode voltar atrás.
O mundo mudou.
O novo mundo precisa de um novo tipo de justiça.
Esses tolos nem querem nem sabem fazê-lo.
Deixe-se de tretas.
Julga conhecer o mundo por uma olhadela rápida na internet?
O que fez a Sodo com o bebé que sobreviveu?
Já passaram quatro anos.
Se quisessem mudança, não ficariam sentados a ver.
Eles disseram… que estavam a estudar o bebé.
Para descobrir a verdade.
A verdade?
Eu é que vi a verdade com os meus olhos.
E se essa verdade
não for a que eles querem?
Eles aceitá-la-iam?
Só estão embriagados com a ideia de que defendem a justiça.
O que farão eles quando me entregar?
- Vão investigá-lo. - Vão matar-me.
Porque a verdade que eu sei é inútil para eles,
e a minha existência é a maior ameaça para eles.
Deixe-se de tretas!
- Aposto que o bebé também já está morto. - Não.
O bebé…
… está sob a proteção da Sodo.
Já viu com os seus olhos como está o bebé?
Ou ouviu algo?
Provavelmente, só lhe dizem que o têm.
A Sodo deve ter abordado
as famílias de membros dos Flechas que se juntaram à demonstração
para os convencer a passar para o lado deles.
O senhor…
… foi usado pela Sodo,
tal como a sua esposa foi usada pelos Flechas.
Não.
Disse que queria criar um mundo sem mais vítimas como a sua esposa.
O único que pode fazer isso…
… sou eu.
E você sabe.
Talvez…
… esta seja a última oportunidade
para reparar este mundo.
Quando chegam?
A qualquer momento.
O quê?
É mesmo o Jung Jinsu.
- Mete-o no nosso carro. - Certo.
Podes vir.
Sim, já o temos.
Sim. Entendido.
Sim, é mesmo ele.
Entendido. Está bem.
- Esteve muito bem. - Claro.
O que planeiam fazer agora?
Com o Jung Jinsu.
Devemos levá-lo para um sítio seguro para o estudar.
Estudá-lo?
- Sim. - Certo.
Durante quanto tempo?
Não sei ao certo.
Até descobrirmos a verdade?
Não sei bem.
E se a verdade fosse inconveniente para a Sodo?
Penso que não me cabe responder.
Devia ir para casa. Nós contactamo-lo.
Obrigado.
- Vamos. - Sim.
Vão matá-lo?
Desculpe?
O Jung Jinsu.
Vão matá-lo?
Matá-lo?
Isso é absurdo.
Mas agradeço.
Disse que queria criar um mundo sem mais vítimas como a sua esposa.
Talvez esta seja a última oportunidade
para reparar este mundo.
Não se dorme no Inferno?
Voltas ao fim de oito anos e adormeces? A sério?
Jung Jinsu. Esta é a última oportunidade de que falou.
- O que fazemos? - A sua esposa era conhecida nos Flechas?
Sim, e daí?
Leve-me ao líder deles.
Porquê os Flechas?
Agora, o único grupo capaz de mudar o mundo são os Flechas.
E livre-se do telemóvel.
A Sodo vai rastreá-lo.
Legendas: Hernâni Azenha