Presidente Jung!
Está tudo bem?
Onde eu estou?
Aqui é minha casa.
Não se lembra?
Eu o encontrei na trilha da montanha…
Eu sou eu mesmo desta vez?
Presidente?
Presidente, se precisar de algo, peça. Eu posso…
Presidente?
Presidente Jung!
O senhor está bem?
Aceita um copo d'água?
Por favor.
Por favor, chega.
PROFECIA DO INFERNO TEMPORADA 2
Sra. Park Jungja.
O mundo está um caos, e este país está à beira de um colapso.
Só a senhora, Park Jungja,
que voltou à vida depois da punição,
pode consertar esse caos.
Pode dizer alguma coisa? Qualquer coisa?
Tudo bem…
Como é o Inferno?
Não pode ser descrito com palavras.
Deixe-nos determinar se o que diz tem nexo ou não.
Apenas fale.
Não se cansou? Faz muito tempo.
Parece que estou pedindo um favor?
Estou lhe dando uma chance.
Esta situação já está fora do meu controle.
Tem pessoas lá fora que farão de tudo
para a senhora dizer o que queremos se não falar agora.
Entendeu?
É sem fim…
O quê?
O desespero!
Desespero
de que talvez eu nunca consiga
alcançá-los.
Isso me faz sentir mais falta ainda.
A saudade e o desespero!
Como se nunca fossem acabar!
Essa sensação.
É assim que me sinto!
E você vive essa sensação.
Tão poético da sua parte.
Muito bem. Vamos continuar.
Disse que sente falta.
De que exatamente?
Dos meus filhos.
O Eunyul.
A Hayul.
Chega de Eunyul e Hayul!
Eu traria os dois aqui agora
e arrancaria as unhas deles só pra fazer você falar!
A Min Hyejin escondeu os dois e não sei onde.
Eu já disse isso um milhão de vezes!
Pecadora Park Jungja,
seus filhos amados vivem num mundo à beira da destruição.
Tenha senso de responsabilidade!
Dentre os incontáveis pecadores,
apenas você voltou à vida!
É seu dever entregar a mensagem de Deus! Está me ouvindo?
Sabe,
seus filhos devem sentir sua falta
da mesma forma que sente falta deles, não é?
Como assim?
Parece que agora está disposta a falar.
PUNIDA HÁ 8 ANOS, PARK JUNGJA RESSUSCITOU!
Veja.
O mundo inteiro sabe da sua ressurreição.
O Eunyul e a Hayul também devem saber, não é?
O que acha que eles farão?
É óbvio que eles vão querer ver a mãe.
A Min Hyejin escondeu os dois muito bem,
mas não precisamos procurá-los,
porque eles acabarão vindo até nós.
Por quê?
Porque sentem falta da mãe.
Porque ela está aqui.
Eu vou fazer.
O quê?
Eu faço o que for preciso.
Por favor, deixe meus filhos em paz.
Por favor, evite…
que meus filhos…
venham me procurar.
Tudo bem.
A partir deste momento,
você não é uma pecadora.
Você é a Ressuscitada.
Aquela que voltou a este mundo para declarar a Nova Doutrina de Deus.
Combinado?
Combinado.
Kim Jeongchil, seu filho da mãe doido.
EUNYUL: ESTAMOS BEM. CUIDE-SE, SRTA. MIN!
OBRIGADA. QUALQUER COISA, AVISE.
- SALVE MINHA MÃE - VOU ACHAR UM JEITO
Srta. Min.
Sim?
A reunião já vai começar.
Sim, já vou.
Presidente Jung, está melhor agora?
Sim, estou bem.
Quer que eu o leve a um médico?
Posso usar um computador?
Sim, claro. Só um minuto.
Aqui. Pode usar à vontade. Vou sair para fumar.
A NOVA VERDADE
CADÊ SODO, MIN E OS FILHOS DA PARK?
PARADEIRO DESCONHECIDO DE ADVOGADA QUE DEFENDEU PARK
PRESIDENTE JUNG DECIDIU 2º PRESIDENTE DA NOVA VERDADE!
CRIANÇA RECÉM-NASCIDA RECEBE A SENTENÇA E SOBREVIVE À PUNIÇÃO
Sim, tudo bem.
Sim.
E o que vocês precisam que eu faça?
Ele parece estar desnorteado.
Ele também grita do nada.
Enfim, ele não parece normal.
PECADORA PARK JUNGJA RESSUSCITOU HÁ 4 ANOS
Sim.
Sim, entendi. Então, eu vou levá-lo.
Sim.
Mande o endereço.
Sim.
CÂMERA DE SEGURANÇA
O que é isso?
Pronto.
Todos estão presentes. Vamos começar.
Primeiro, o assunto mais urgente.
O Jung Jinsu ressuscitou.
Ele voltou mesmo?
Recebemos uma gravação há 1 hora.
Ele voltou mesmo.
Um membro que mora perto o capturou.
Ele será levado para o abrigo da nossa divisão.
Abrigo…
O que faremos com o Jung Jinsu?
O plano de resposta à ressurreição
determina que devemos isolá-lo
e investigar o que aconteceu depois da punição
para confirmar se há Inferno.
Por quanto tempo?
A Nova Verdade tem a Sra. Park há 4 anos,
mas não descobriram nada.
De qualquer forma, precisamos dele até obtermos informações úteis.
Está dizendo que quer trancá-lo sem limite de tempo?
Srta. Min, o raciocínio jurídico só importa num sistema jurídico funcional.
Vamos deixá-lo ir?
Vamos anunciar que o Jung Jinsu voltou?
Não sabemos o caos que isso causaria
nem como a Arrowhead ou a Nova Verdade utilizariam isso.
Esse plano de resposta foi aprovado na reunião anterior.
- Vamos revê-lo? - Não, vou seguir sua decisão.
Eu gostaria de discutir o plano de resgate da Sra. Park
que eu propus antes.
Com o próximo anúncio da Nova Doutrina,
a segurança da Nova Verdade está mais rigorosa.
É impossível com nossos recursos.
Se o anúncio for bem-sucedido,
a doutrina da Nova Verdade será o sistema novo do país.
A Coreia virará uma teocracia.
Pode ser melhor que a Arrowhead controlar o país.
Eles estão disputando o poder.
Por que vamos nos meter nisso?
O que pretende fazer após regatar a Sra. Park Jungja?
O que pretendo fazer?
Levá-la para a família dela.
Não se importa com o dano que pode nos causar?
Ele tem razão. É muito arriscado sem termos certeza do benefício.
É tão difícil de entender?
Será que reunir uma mãe com os filhos precisa de alguma explicação?
É "arriscado"?
Quando foi que não nos arriscamos?
Já sacrificamos membros para salvar um único alvo da sentença.
Viramos um grupo político que age com base em ganhos e perdas?
Então, quer nos colocar em perigo por umas crianças que nunca nem vimos?
Afinal, onde estão os filhos da Park?
Eu sou advogada da Sra. Park Jungja.
Naquela época, eu prometi
que esconderia os filhos dela onde ninguém soubesse.
Divulgar essa informação seria uma prática antiética.
Agora você é advogada?
Srta. Min,
você guarda informações importantes enquanto nós nos sacrificamos?
Você escondeu a criança que sobreviveu à punição
e se recusa a dar informações da família da Park!
A Sodo é sua organização particular?
Não estou tentando guardar nada para mim!
Essas pessoas são objetos que controlam para obter poder?
Se a Sodo se recusar, eu vou fazer isso sozinha.
Já chega, pessoal!
Vamos nos acalmar.
Ela tem razão de que a situação será irreversível
após a Nova Doutrina.
Está tão decidida. Discutiremos mais entre nós.
Sim.
Seja lá o que decidirem, por favor, decidam rápido.
Temos pouco tempo.
Chefes de divisão, menos a Srta. Min, voltem após uma pausa
usando o link que mandei.
Já acordou, presidente Jung Jinsu?
Quem é você?
Aonde estamos indo?
Ficará sob vigilância da Sodo.
- Da Sodo? - Sim.
Eu não cobri sua boca
porque, após entregá-lo, não poderemos mais conversar.
Como se sente?
Sobre o quê?
Sei que viu na Internet a loucura que o mundo está agora.
Eu fiquei curioso
para saber como se sentiria
vendo que o mundo que criou virou um caos.
Por quê?
Esse é o tipo de mundo que queria?
Conseguiu o tipo de justiça que queria?
O que quer de mim?
Quer se vingar de mim?
Vingança?
Como eu me vingaria?
Matando-o?
A morte não significaria muito visto que já passou por isso.
Eu só queria que soubesse o que fez.
Não entendo o que está dizendo.
Por que não me explica?
Minha esposa…
foi destruída pela ideia que incutiu na cabeça dela.
Notícias de última hora.
Criaturas estranhas apareceram
no centro de Seul, na Estação Hapseong.
As gravações que surgiram de testemunhas oculares
causaram grande choque.
Os vídeos estão se espalhando nas redes sociais e comunidades on-line.
Jiwon.
Eu cheguei.
…mata brutalmente um homem em fuga e some sem deixar vestígios,
chocando o público.
- Jiwon, o que está fazendo? - Oi.
Já chegou, amor?
- Já comeu? - Já.
O que é tão interessante que não tira os olhos da televisão?
Algo estranho deve ter acontecido.
O que foi?
Já alguns especulam
que o incidente tem relação com o grupo religioso A Nova Verdade.
As buscas on-line mais populares
são dominadas por "A Nova Verdade" e o presidente "Jung Jinsu".
Jiwon.
Quem diz que valoriza a humanidade…
Jiwon!
Por que não dormiu? Tem trabalho amanhã.
Só vou terminar isso.
O conceito de pecado existe porque o homem escolhe pecar.
DEUS A ABANDONOU
Desculpe.
Com licença. Desculpe.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Jiwon, vamos agora, tá?
Jiwon.
Jiwon, não se aproxime. Jiwon!
Jiwon, vamos embora.
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, isso é perigoso.
O que é isso? Você poderia se machucar.
Puxa vida.
O que está fazendo, amor?
O próximo presidente da Nova Verdade foi escolhido.
É mesmo?
Está no noticiário?
Não.
Na Internet.
Dizem que um anúncio oficial será feito daqui a três dias.
Quer dar uma volta de carro?
Onde será que está
o presidente Jung Jinsu?
No outro dia, você disse que queria.
Vamos!
Hein?
Jiwon, sabe o cliente de quem falei? O dono do prédio.
Ele já confirmou tudo, mas agora quer desistir.
O que ele espera que eu faça?
Ele merece uma punição, não é?
Sehyeong, não diga isso.
O quê?
Certo.
É, desculpa.
É mais provável ganhar na loteria do que enfrentar uma punição.
Eu estava brincando.
Não fala assim!
Acontecendo com uma pessoa é como se tivesse acontecido com todos.
É blasfêmia mencionar a punição assim!
Desculpa, Jiwon. Fica calma.
Não!
Não é pra mim que deveria se desculpar!
Por favor.
Por favor!
Tá. Desculpa, Jiwon.
Calma. Foi mal.
Foi mal, Jiwon. Amor.
Temos que azulejar na próxima semana.
Farei o possível.
Não temos escolha.
Tem que instalar o drywall esta semana.
Eles devem ter pensado que enfraqueceriam nossa fé com isso,
mas não chegaram nem perto!
A punição desse bebê provou
que nossas crenças e o caminho que buscamos são corretos.
Eu, Cata-vento, vou contar uma coisa.
Foi uma intervenção misericordiosa divina
para punir os pais da criança por seus pecados.
Com esse casal,
Deus nos mostrou que devemos nos arrepender e nos redimir dos pecados!
Devemos atender ao chamado de Deus.
Devemos nos dedicar às oportunidades que Deus nos dá!
Arrowhead!
Sim, faça um bom trabalho.
Alô, diretora.
A Profa. Jiwon não veio trabalhar hoje.
É mesmo? Eu a vi saindo de casa de manhã.
Pois é.
Está tudo bem com a Profa. Jiwon?
Ela anda meio abatida.
E ela tem tirado muitos dias de folga.
Entendi. Vou falar com ela e já retorno.
Tudo bem.
Tchau.
Jiwon.
Oh Jiwon…
Nós, a Arrowhead, vamos nos render à vontade de Deus
e nos envolver o mais ativamente na intervenção de Deus!
Somos os únicos que podem espalhar a verdadeira vontade de Deus!
Arrowhead!
Jiwon,
vamos pra casa.
Vamos conversar em casa.
Não posso.
Nossos membros logo trarão um pecador.
E daí? O que você vai fazer?
Vou participar da punição.
Vou confessar todos os meus pecados a Deus.
Que conversa é essa?
Pretende se suicidar por acaso?
Me suicidar?
Como se atreve?
Isso é diferente desse pecado!
Vou revelar todos os meus pecados e pedir o perdão de Deus!
Que pecados?
Você não machucaria uma mosca. Que pecados teria cometido?
O pecado da negligência!
O pecado de negligenciar um mundo que não muda,
apesar de Deus nos dar uma chance mostrando o caminho!
Jiwon.
Por favor, chega.
Por favor, tá?
Por favor!
Eu…
não sou mais a Oh Jiwon.
Eu sou a Profa. Raio de Sol, da Arrowhead, dedicada a seguir a vontade de Deus.
O presidente Jung Jinsu chamou isso de punição.
Disse que é uma prévia do que nos espera após a morte.
Ele também disse que um dia todos enfrentaremos isso
se não formos perdoados ainda vivos.
Jiwon, por favor!
Por favor, tenha bom senso, tá?
Tenha bom senso…
pra voltarmos à nossa vida normal.
Eu imploro, por favor.
"Normal"?
O que estou tentando fazer agora…
é acabar com esse mundo normal.
Você não entendeu?
Tudo o que pensávamos ser normal
era o mal do mundo.
É você
quem precisa ter bom senso.
O que é isso?
- O pecador deve estar aqui. - Jiwon!
O que houve?
O pecador chegou, e a punição vai começar.
O quê?
Aqui está o pecador!
Três minutos! Aguentem três minutos!
Peguem ele! Vamos!
Não se mexa!
Desamarrem!
Tragam ele aqui! Aqui!
Ali!
Vai! Depressa!
Alguém me ajuda!
- Rápido! - Vamos!
Rápido!
Vai, empurra!
Puxem ele! Depressa!
Aqui! Coloquem ele aqui!
Depressa!
Rápido!
Vai!
Continuem!
- Empurrem! - Empurrem!
Rápido!
Pra baixo!
Empurrem!
Todos em cima dele!
Participem da punição!
Vamos nos salvar dos pecados!
- Para a redenção! - Peçam perdão!
Eu também vou!
Jiwon, não! Não!
- Jiwon! - Não, me solta!
Tenho que ir também!
Tenho que me juntar a eles!
Por favor, chega, Jiwon. Vamos!
Me solta!
Jiwon!
Eu estou perdoada.
Deus perdoou meus pecados!
Eu fui perdoada!
Arrowhead!
Jiwon.
A purgação não é só para os pecadores!
As chamas da purgação queimam todos os nossos pecados!
EU TE AMO, JIWON
Todos devemos nos submeter à retribuição de Deus!
Esta primeira aparição divina em milênios…
VOU CHEGAR UM POUCO TARDE HOJE NÃO DEIXE DE JANTAR
…admitir nossos pecados e buscar o arrependimento.
É a última oportunidade da humanidade!
Arrowhead!
- Sobre a pintura. - Sim.
Usaremos a cor que o senhor falou?
Sim. Sejam pontuais.
- Sim, senhor. - Sim.
AMOR, ACHO QUE PEQUEI DE NOVO VOU BUSCAR O PERDÃO MAIS UMA VEZ
Arrowhead!
Por quê?
Por que associou aqueles monstros ao pecado?
Você sabia que não era verdade!
Você fez crer que…
mesmo participando da punição…
e sobrevivendo…
nunca se escapa dos pecados enquanto estiver vivo.
Para a sua esposa…
foi um prazer.
O quê?
A sensação de seguir a vontade de Deus junto.
A plenitude.
O senso de união.
E a paz que vem com isso.
Tudo isso
deu a ela um prazer que nunca teve na vida normal.
Ela sentiu um prazer imenso quando participou da punição.
É um prazer…
que ela nunca sentiu no casamento com você.
Seu demônio maldito!
Não sente culpa com o que o mundo se transformou?
Eu passei por várias punições,
mas usa violência humana contra mim.
Que comovente!
Decidiu se vingar pela sua esposa
me entregando à Sodo?
Não se trata de vingança.
Nós estamos…
Nós estamos tentando criar um mundo sem vítimas como minha esposa!
Foi isso que a Sodo disse?
O quê?
Foi assim que o convenceram?
Preste atenção.
Eu sei que sente falta do passado,
mas não pode mais voltar.
O mundo mudou.
O mundo novo precisa de outro tipo de justiça.
Aqueles tolos não têm o desejo nem a capacidade.
Chega de papo furado, babaca.
Acha que conhece o mundo dando uma olhadinha na Internet?
O que a Sodo fez com a criança sobrevivente?
Já se passaram quatro anos.
Se quisessem uma mudança, não cruzariam os braços.
Eles disseram que…
estavam estudando a criança
para descobrir a verdade.
A verdade?
Eu que vi a verdade com meus próprios olhos.
Mas e se a verdade
não for a que a Sodo quer?
Será que eles aceitariam?
Eles só estão inebriados com a crença de que estão defendendo a justiça.
O que farão quando me entregar?
Investigá-lo.
Eles vão me matar.
Porque a verdade que eu sei não vale de nada para eles
e a minha existência é a maior ameaça para eles.
Pare de conversa fiada!
Aposto que a criança já está morta também.
Não.
A criança…
é protegida pela Sodo.
Viu com seus próprios olhos como a criança está?
Ou ouviu falar?
Eles só dizem que estão com ela, não é?
A Sodo deve ter se aproximado
dos familiares dos Arrowheads que participaram da punição
para conseguir o apoio deles em nome da justiça.
Você…
só foi usado pela Sodo,
da mesma forma que sua esposa foi usada pela Arrowhead.
Não.
Quer criar um mundo sem vítimas como sua esposa?
O único que pode fazer isso…
sou eu.
E sabe disso.
Talvez…
seja nossa última chance
de consertar o mundo.
Quando vão chegar?
A qualquer momento.
É o Jung Jinsu mesmo.
- Leve-o para o carro. - Sim.
Sai daí.
Estamos com ele.
Sim, entendido.
Sim, é ele mesmo.
Sim, entendido. Certo.
Bom trabalho.
Claro.
O que pretendem fazer agora
com o Jung Jinsu?
Provavelmente vamos levá-lo a um abrigo para estudá-lo.
Estudá-lo?
- Sim. - Certo.
Por quanto tempo vão estudá-lo?
Eu não sei.
Até descobrirmos a verdade?
Não tenho certeza.
E se a verdade for algo que não favorece a Sodo?
Não cabe a mim responder.
É melhor ir para casa agora. Entraremos em contato.
Obrigado.
- Vamos. - Sim.
Vão matá-lo?
Quê?
O Jung Jinsu.
Vocês vão matá-lo?
Matá-lo?
Que absurdo!
Enfim, obrigado.
Quer criar um mundo sem vítimas como sua esposa?
Talvez…
seja nossa última chance
de consertar o mundo.
As pessoas não dormem no Inferno?
Você voltou depois de oito anos e está dormindo? É sério?
Jung Jinsu, esta é a última chance de que falou.
O que faremos agora?
Conheciam sua esposa na Arrowhead?
E daí?
Me leve à Arrowhead.
Por que a Arrowhead?
Só quem pode mudar o mundo agora
é a Arrowhead.
Livre-se do seu celular.
A Sodo vai rastreá-lo.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues