Dle președinte Jung!
Sunteți bine?
Unde sunt?
Aici locuiesc eu.
Nu vă amintiți?
V-am găsit pe poteca de munte…
Sunt eu însumi de data asta?
Domnule?
Spuneți-mi dacă aveți nevoie de ceva! Pot…
Domnule?
Dle președinte!
Domnule, sunteți bine?
Vreți niște apă?
Te rog!
Te rog, oprește-te!
SORTIȚI INFERNULUI SEZONUL 2
Dră Park Jungja.
Lumea e într-un haos total, iar țara e aproape de colaps.
Doar tu, dră Park Jungja,
care ai revenit la viață după demonstrație,
poți pune capăt acestui haos.
Poți spune ceva? Orice?
Bine, păi…
Cum era iadul?
Nu poate fi descris în cuvinte.
Noi vom decide dacă are noimă ce spui,
așa că spune! Nu te-ai săturat? Au trecut ani.
Ți se pare că îți cer o favoare?
Îți dau o șansă.
Situația asta deja a scăpat de sub control.
Sunt oameni care ar face orice
să te facă să spui ce vrem dacă nu vorbești acum.
Bine?
Nesfârșită…
Ce?
Disperare!
Disperare
că e posibil să nu pot
să ajung la ei.
Mi-e și mai dor de ei.
Dorul și disperarea!
Parcă nu se vor sfârși niciodată!
Sentimentul ăla.
Asta e senzația.
Și trăiești acea senzație.
Ce poetic din partea ta!
Bine. Să continuăm!
Ai zis că ți-e dor de cineva. La cine te refereai?
La copiii mei.
Eunyul.
Hayul.
Gata cu Eunyul și Hayul!
I-aș aduce aici acum
și le-aș smulge unghiile ca să te fac să vorbești.
Dar Min Hyejin i-a ascuns bine ca să nu-i găsesc.
Ți-am spus de un milion de ori!
Păcătoasă Park Jungja.
Dragii tăi copii trăiesc într-o lume care va fi distrusă.
Ai simțul responsabilității!
Dintre nenumărații păcătoși,
doar tu ai revenit la viață!
E datoria ta să transmiți mesajul Domnului! Mă auzi?
Știi,
copiilor tăi le e dor de tine
la fel de mult cum ți-e ție de ei, nu?
Și?
În sfârșit, ești dispusă să vorbești.
PARK JUNGJA A AVUT O DEMONSTRAȚIE ACUM 8 ANI ȘI A ÎNVIAT!
Uite!
Toată lumea știe despre învierea ta.
Probabil că știu și Eunyul și Hayul despre asta, nu?
Ce crezi că vor face?
Evident, ar vrea să te vadă.
Min Hyejin poate că i-a ascuns bine…
dar nu trebuie să-i căutăm
fiindcă vor veni la noi până la urmă.
De ce?
Fiindcă le e dor de mama lor.
Pentru că e aici.
O fac.
Ce?
Fac orice.
Vă rog, lăsați-mi copiii în pace!
Asigurați-vă…
că ai mei copii…
nu vor încerca să mă caute.
Bine.
De acum încolo,
nu mai ești păcătoasă.
Ești Cea înviată.
Cea care s-a întors pe lumea asta ca să declare Noua Voință a Domnului.
Bine?
Bine.
Kim Jeongchil, afurisitule!
EUNYUL: SUNTEM BINE. AI GRIJĂ, DRĂ MIN!
MERSI. ȚINE-MĂ LA CURENT
SALVEAZ-O PE MAMA, TE ROG
VOI GĂSI O CALE
Domnișoară Min.
Da?
Începe întrunirea.
Bine.
Dle președinte Jung, vă simțiți mai bine?
Da, sunt bine.
Vreți să vă duc la doctor?
Ei bine… Pot folosi un computer?
Da, desigur. O clipă, vă rog!
Poftiți! Folosiți-l cum doriți! Eu ies la o țigară.
NOUL ADEVĂR
UNDE-S SODO, MIN ȘI COPIII LUI PARK?
NU SE ȘTIE UNDE E MIN, AVOCATA LUI PARK JUNGJA
KIM, ADJUNCTUL NOULUI ADEVĂR! „DECIZIA PREȘEDINTELUI JUNG”
NOU-NĂSCUT PRIMEȘTE SENTINȚA ȘI SUPRAVIEȚUIEȘTE DEMONSTRAȚIEI
Da, bine.
Da.
Ce vrei să fac?
Parcă e nebun.
Urlă așa din senin.
În fine, nu pare în toate mințile.
ȘTIRI: PĂCĂTOASA PARK JUNGJA A ÎNVIAT ACUM 4 ANI
Da.
Bine, am înțeles. Atunci, îl aduc acolo.
Da.
Trimite-mi adresa!
Bine.
CAMERĂ DE SECURITATE
Ce naiba?
În regulă.
Toată lumea e aici, să începem!
Începem cu ce e mai important.
Jung Jinsu a înviat.
Chiar a înviat?
Am primit filmarea acum o oră.
Chiar a înviat.
Un membru care locuia lângă orfelinat l-a prins.
Îl voi muta în casa noastră conspirativă.
Casă conspirativă…
Ce-o să facem cu el?
Conform planului de acțiune în caz de înviere, ar trebui să-l izolăm
și să vedem ce s-a întâmplat după demonstrație.
Să vedem dacă iadul chiar există.
Cât timp?
Noul Adevăr a ținut-o pe Park Jungja 4 ani,
dar n-au aflat nimic.
În orice caz, îl ținem până obținem vreo informație utilă.
Adică să-l ținem închis pe termen nelimitat?
Dră Min, gândirea juridică contează doar într-un sistem juridic funcțional.
Să-i dăm drumul?
Sau să anunțăm că Jung Jinsu a înviat?
Nu știm cât haos ar provoca
sau cum ar acționa Noul Adevăr sau Vârful Săgeții.
Planul de acțiune în caz de înviere a fost aprobat.
Să-l revedem?
Nu, vă respect decizia.
Aș vrea să discutăm planul de salvare pentru dra Park
propus de mine.
Fiindcă vor anunța Noua Voință,
Noul Adevăr a întărit la maxim securitatea.
E imposibil cu resursele noastre.
Dacă anunțul lor va avea succes,
doctrina Noului Adevăr va deveni noua doctrină a țării.
Vom deveni o teocrație.
E mai bine decât să preia Vârful Săgeții controlul țării.
Și la ei există dispute interne.
De ce să ne băgăm în asta?
Ce plănuiești să faci după ce o salvezi pe Park Jungja?
Cum adică?
O duc la familia ei.
Nu îți pasă cum ne va afecta organizația?
Are dreptate. E prea riscant dacă beneficiul e incert.
E așa greu de înțeles?
Reunirea unei mame cu copiii ei chiar are nevoie de o explicație?
„Riscant”?
Tot ce am făcut a fost riscant.
Obișnuiam să sacrificăm membrii ca să salvăm un om cu sentință.
De când am devenit grup politic care acționează cu interes?
Vrei să ne pui în pericol pentru niște copii pe care nu-i cunoaștem?
Unde dracu' sunt copiii lui Park?
Sunt avocata lui Park Jungja.
I-am promis atunci
că-i voi ține copiii unde nu-i cunoaște nimeni.
N-aș acționa etic dacă aș divulga locul acela.
Mai nou ești avocată?
Dră Min,
vrei să fim niște pioni în timp ce tu ascunzi detalii importante?
Ai luat copilul care a supraviețuit demonstrației,
și acum ne ascunzi unde e familia lui Park!
Crezi că Sodo e moșia ta?
Nu încerc să țin nimic secret!
Oamenii ăștia nu-s mijloace prin care obțineți voi putere!
Dacă refuzați să faceți asta, o fac eu singură.
Oameni buni!
Haideți să ne calmăm!
Dra Min are dreptate că situația devine volatilă
după anunțarea Noii Voințe.
Ești fermă în privința asta. Vom discuta ulterior.
Bine.
Orice ați decide, faceți-o cât mai curând posibil.
N-avem prea mult timp.
Liderii de filială, fără dra Min, vor reveni după pauză.
Accesați linkul trimis!
Sunteți treaz, dle președinte?
Cine ești?
Unde mergem?
Vei fi sub supravegherea Sodo.
- Sodo? - Da.
Nu ți-am pus căluș
fiindcă nu voi mai vorbi cu tine după ce te predau.
Cum te simți?
Adică?
Sigur ai văzut pe internet ce nebunie e lumea actuală.
Eram curios
cum te simți când vezi în ce debandadă a ajuns lumea pe care ai creat-o.
De ce?
O asemenea lume îți doreai?
Ai obținut dreptatea ce o voiai?
Ce vrei de la mine?
Vrei să te răzbuni pe mine?
Răzbunare?
Cum să fac asta?
Să te omor?
Moartea n-ar însemna nimic, deja ai trecut prin asta.
Voiam să-ți spun ce ai creat.
Nu înțeleg ce spui.
De ce nu-mi explici pe îndelete?
Soția mea…
a fost distrusă de ideea pe care i-ai băgat-o în cap.
Avem știri de ultimă oră. Au apărut informații despre creaturi bizare
văzute lângă stația Hapseong din centrul Seulului.
Au apărut imagini filmate de mulți martori oculari,
care au șocat.
Aceste videoclipuri se răspândesc rapid pe rețelele de socializare.
Jiwon.
Am sosit.
…a ucis brutal un om și s-a făcut nevăzut,
șocându-i pe cei prezenți.
- Jiwon, ce faci? - Bună!
Te-ai întors.
- Ai mâncat? - Da.
Ce e așa interesant de nu-ți poți lua ochii de la televizor?
Cred că s-a întâmplat ceva ciudat.
Ce e aia?
Unii speculează
că incidentul are legătură cu un grup religios numit Noul Adevăr.
Cele mai căutate cuvinte online
au legătură cu „Noul Adevăr” și cu numele președintelui, „Jung Jinsu”.
Jiwon.
Cine consideră că oamenii stabilesc etalonul…
Jiwon!
De ce nu dormi? Mâine mergi la muncă.
Mai stau puțin.
Păcatul există fiindcă oamenii aleg să păcătuiască.
DUMNEZEU V-A ABANDONAT
Mă scuzați!
Pardon! Scuze!
Zece.
Nouă.
Opt.
Șapte.
Șase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Jiwon, hai!
Jiwon.
Jiwon, n-ar trebui să te apropii. Jiwon!
Hai să mergem, da?
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, e periculos.
Ce sunt toate astea? Te-ai putea răni.
Vai de mine!
Ce faci, scumpo?
A fost ales președintele Noului Adevăr.
Serios?
Este la știri?
Nu.
Pe internet.
Spun că vor face un anunț oficial în trei zile.
Hai să dăm o tură cu mașina!
Unde este
președintele Jung Jinsu?
Ieri ziceai că vrei să mergi.
Să mergem!
Bine?
Îți amintești de clientul acela? Proprietarul clădirii.
A confirmat totul, dar acum vrea să se retragă.
Ce se așteaptă să fac?
Merită o demonstrație, nu?
Sehyeong, nu spune asta!
Ce?
A, bine.
Îmi cer scuze!
Mai repede câștigi la loto decât să ai parte de o demonstrație.
Am glumit.
Nu vorbi așa despre asta!
Dacă i se întâmplă unei persoane, e ca și cum ni se întâmplă tuturor.
E o blasfemie oricum să iei în râs demonstrațiile.
Scuze, Jiwon. Calmează-te puțin!
Nu!
Nu mie ar trebui să-mi ceri scuze!
Te rog!
Bine. Scuze, Jiwon!
Calmează-te! Scuze!
Îmi pare rău, Jiwon! Scumpo!
Trebuie pusă faianța până săptămâna viitoare.
Mă voi strădui.
N-avem de ales.
Trebuie montat și gips-cartonul.
S-or fi gândit că ne slăbesc credința, dar nu sunt nici pe aproape!
Demonstrația copilului a dovedit în plus
că credința și calea urmate de noi sunt cele corecte.
Bun. Hai să-ți spun ceva, Pinwheel!
A fost intervenția milostivă a Domnului
să-i pedepsească părinții pentru păcatele lor.
Prin acest cuplu,
Dumnezeu ne-a arătat cum să ne căim și să căutăm ispășirea păcatelor.
Trebuie să răspundem chemării Domnului.
Trebuie să ne dedicăm oportunităților oferite.
Vârful Săgeții!
Bine. Mulțumesc.
Alo!
Doamna Oh n-a venit azi la serviciu.
Serios? Am văzut-o plecând de acasă de dimineață.
Înțeleg.
Se întâmplă ceva cu doamna Oh?
Pare puțin abătută
și și-a luat multe zile libere în ultima vreme.
Înțeleg. Vorbesc cu ea și vă sun înapoi.
Bine.
La revedere!
Jiwon.
Oh Jiwon!
Noi, Vârful Săgeții, ne supunem voinței Domnului
și ne implicăm activ în intervențiile Lui.
Noi suntem singurii care transmitem adevărata Lui voință!
Vârful Săgeții!
Jiwon.
Hai acasă!
Vorbim acasă, bine?
Nu pot.
Membrii grupului vor aduce un păcătos.
Și ce dacă? Ce treabă ai tu?
Voi participa la demonstrație.
Îi voi mărturisi lui Dumnezeu toate păcatele.
Ce tot spui?
Ai de gând să te sinucizi?
Să mă sinucid?
Cum îndrăznești?
Ce fac eu nu e păcat!
Îi dezvălui Domnului toate păcatele și Îi cer iertare.
Ce păcate?
N-ai omorî nici o muscă, ce păcate ai fi putut comite?
Păcatul neglijenței.
Am neglijat această lume ce a refuzat schimbarea
când Dumnezeu a vrut să ne arate calea!
Jiwon!
Oprește-te, te rog!
Te rog! Da?
Te rog!
Nu mai sunt
Oh Jiwon.
Sunt dra Sunshine din Vârful Săgeții, devotată voinței Domnului.
Președintele Jung Jinsu a convocat demonstrația.
A zis că Domnul ne va arăta ce se întâmplă când murim.
Și că toți vom păți asta până la urmă,
dacă nu suntem iertați cât trăim.
Jiwon, te rog!
Te rog să-ți vii în fire!
Vino-ți în fire…
ca să ne întoarcem la viața noastră obișnuită.
Te implor! Te rog!
„Obișnuită”?
Ceea ce încerc să fac acum…
este să pun capăt acelei lumi obișnuite.
Nu înțelegi?
Tot ceea ce am crezut că e obișnuit
era o lume malefică.
Tu ești cel care trebuie să-și vină în fire.
Ce e asta?
- Or fi adus păcătosul. - Jiwon!
Ce se întâmplă?
Au adus păcătosul. Începe demonstrația.
Ce?
Uitați-l pe păcătos!
Trei minute! Trebuie să rezistăm trei minute!
Luați-l! Haideți!
Nu te mișca!
Dezlegați-l!
Aduceți-l aici! Aici!
Acolo!
Hai! Repede!
Ajutați-mă puțin!
- Repede! - Hai!
Repede!
Hai, împinge!
Trageți-l! Repede!
Puneți-l pe asta!
Repede!
Haideți!
Împingeți!
- Hai! - Împingeți!
Repede!
Mai jos!
Împingeți!
Urcați-vă toți pe el!
Alăturați-vă demonstrației!
Haideți să ne spălăm păcatele!
- Pentru ispășire! - Iartă-mă, Doamne!
Vin și eu!
Jiwon, nu! Nu!
- Jiwon! - Nu, dă-mi drumul!
Trebuie să mă alătur!
Oprește-te, Jiwon! Să mergem!
Dă-mi drumul!
Jiwon!
Sunt iertată.
Dumnezeu mi-a iertat păcatele!
Am fost iertată!
Vârful Săgeții!
Jiwon.
Purgatoriul nu este doar pentru păcătoși!
Flăcările purificatoare ne ard toate păcatele!
Trebuie să ne supunem cu toții răzbunării Domnului!
Prima apariție divină de milenii semnifică intervenția Domnului,
care ne îndeamnă la recunoașterea păcatelor și la căutarea pocăinței.
E ultima șansă a omenirii!
Vârful Săgeții!
- Terminăm de vopsit. - Da.
Folosim culoarea aleasă de dvs.?
Da. Să nu întârziați!
- Da, domnule. - Bine.
IUBITULE, AM PĂCĂTUIT DIN NOU. TREBUIE SĂ CAUT IAR MÂNTUIREA
Vârful Săgeții!
De ce?
De ce i-ai asociat pe monștrii ăia cu păcatul?
Știai că nu e adevărat!
Ai făcut să pară…
că, dacă te alături demonstrației…
și supraviețuiești,
nu poți scăpa de păcate cât mai trăiești.
Pentru soția ta…
a fost o plăcere.
Ce?
Sentimentul de a urma împreună voia Domnului.
Împlinirea…
Solidaritatea…
Și pacea care vine cu ele.
Toate astea
i-au oferit o plăcere nemaiîntâlnită în viața ei obișnuită.
A simțit o plăcere imensă când s-a alăturat demonstrației.
Este o plăcere…
absentă în căsnicia voastră.
Nenorocit malefic!
Nu te simți vinovat pentru ce s-a ales de lumea asta?
Am trecut prin nenumărate demonstrații,
iar tu mă tratezi cu violență umană.
Ce înduioșător!
Ai decis să-ți răzbuni soția
predându-mă grupării Sodo?
Nu e vorba de răzbunare.
Noi încercăm…
Încercăm să creăm o lume fără alte victime precum soția mea!
Asta ți-a spus Sodo?
Ce?
Așa te-au convins să li te alături?
Ascultă cu atenție!
Știu că ți-e dor de trecut,
dar nu te mai poți întoarce.
Lumea s-a schimbat.
Lumea nouă are nevoie de un nou tip de dreptate.
Proștii din Sodo nu-s în stare s-o facă.
Lasă prostiile, ticălosule!
Crezi că știi lumea doar uitându-te puțin pe internet?
Ce a făcut Sodo cu copilul care a scăpat?
Au trecut deja patru ani.
Dacă voiau o schimbare, nu stăteau degeaba.
Au spus…
că au studiat copilul.
Ca să afle adevărul.
Adevărul?
Eu am văzut adevărul cu ochii mei.
Dar dacă…
ei nu caută adevărul?
L-ar accepta cu-adevărat?
Își fac iluzii crezând că apără dreptatea.
Ce-mi vor face când mă prind?
- Te vor ancheta. - Mă vor ucide.
Pentru că adevărul pe care îl știu eu este inutil pentru ei,
iar existența mea este cea mai mare amenințare pentru ei.
Lasă prostiile!
Pun pariu că și copilul e mort deja.
Nu.
Copilul…
e protejat de grupul Sodo.
Ai văzut cu ochii tăi ce face copilul?
Sau ai auzit ceva?
Probabil îți spun doar că este la ei.
Probabil că Sodo a abordat
familiile celor din Vârfului Săgeții care au fost la demonstrație
ca să le câștige de partea lor.
Tu…
ai fost doar folosit de Sodo,
așa cum a fost folosită soția ta de Vârful Săgeții.
Nu.
Ai spus că vrei să creezi o lume fără victime ca soția ta.
Singurul care poate face asta
sunt eu.
Și știi asta.
Poate că…
e ultima noastră șansă
să salvăm această lume.
Când ajung?
Din clipă-n clipă.
Chiar este Jung Jinsu.
- Mută-l în mașina noastră! - OK.
Ieși!
Da, e la noi.
Da. Bine, am înțeles.
Da, sigur e el.
Da, am înțeles. Bine.
Bună treabă!
Bine.
Acum ce aveți de gând cu el?
Cu Jung Jinsu.
Îl vom duce într-un loc sigur ca să-l studiem.
Să-l studiați?
- Da. - Bine.
Cât timp îl veți studia?
Nu sunt sigur.
Până aflăm adevărul.
Nu sunt prea sigur.
Și dacă adevărul nu este favorabil grupului Sodo?
Nu e treaba mea să răspund.
Ar trebui să mergi acasă. Ținem legătura.
Mulțumesc.
- Hai! - Bine.
O să-l omorâți?
Poftim?
Pe Jung Jinsu.
Îl omorâți?
Cum adică?
Este absurd.
În fine, mulțumesc.
Ai spus că vrei să creezi o lume fără victime ca soția ta.
Poate că…
e ultima noastră șansă
să salvăm această lume.
În iad nu se doarme?
Te-ai întors după opt ani și dormi? Serios?
Jung Jinsu, asta e șansa despre care vorbeai.
Ce facem acum?
Soția ta era celebră în Vârful Săgeții?
Și ce dacă?
Du-mă la liderul grupului!
De ce Vârful Săgeții?
Singurul grup care poate schimba lumea
e Vârful Săgeții.
Și aruncă-ți telefonul!
Sodo ți-l monitorizează.