Председатель Чон!
Вы в порядке?
Где я?
Это мой дом.
Вы не помните?
Я нашел вас на горной тропе…
Неужели я в своем теле на этот раз?
Сэр?
Дайте знать, если вам что-нибудь нужно. Я могу…
Сэр?
Председатель Чон!
Вы в порядке?
Может, принести вам воды?
Пожалуйста.
Хватит.
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
Пак Джонджа.
В мире царит полный хаос, наша страна на грани распада.
Пак Джонджа, только вы,
воскресшая после изгнания,
можете всё исправить.
Скажите что-нибудь. Что угодно.
Что ж…
Каким был Ад?
Это не описать словами.
Нам решать, понятно вы объясняете или нет,
вы просто говорите.
Вам не надоело столько лет молчать?
Думаете, я прошу вас об одолжении?
Я даю вам шанс.
Я уже не контролирую ситуацию.
Если вы не заговорите,
вас заставят сказать то, что мы хотим услышать.
Ясно?
Бесконечное…
Что?
Отчаяние!
Отчаяние,
что я никогда не смогу
добраться до них.
От этого я скучаю еще больше.
Тоска и отчаяние!
Им нет конца и края!
Вот что
ты чувствуешь.
И ничего больше.
Да вы поэт.
Ладно. Продолжим.
Вы сказали, что скучаете по кому-то. Кого вы имеете в виду?
Моих детей.
Ынюль.
Хаюль.
Опять эти Ынюль и Хаюль!
Я бы привел их сюда
и оторвал бы им все ногти, чтобы развязать тебе язык.
Но Мин Хеджин хорошо их спрятала.
Я тебе это миллион раз говорил!
Пак Джонджа.
Ваши дорогие дети живут в мире, который скоро рухнет.
Вы несете ответственность.
Грешников несметное количество,
а воскресла только ты!
Твой долг - провозгласить послание Господа! Слышишь меня?
Знаете,
ваши дети, наверное, скучают по вам
так же, как и вы по ним, так ведь?
И?
Похоже, вы наконец готовы поговорить.
ПАК ДЖОНДЖА ВОСКРЕСЛА!
Смотрите.
ВИДЕО ВОСКРЕШЕНИЯ ПАК
Весь мир знает о том, что вы воскресли.
Ынюль и Хаюль наверняка тоже знают.
Как думаете, что они сделают?
Конечно, захотят вас увидеть.
Да, Мин Хеджин хорошо их спрятала…
…но нам необязательно их искать,
рано или поздно они сами нас найдут.
Почему?
Потому что скучают по маме.
Потому что она здесь.
Я согласна.
Что?
Я на всё согласна.
Пожалуйста, не трогайте моих детей.
Мои дети…
…не должны…
…меня найти.
Хорошо.
С этого момента
вы больше не грешница.
Вы Воскресшая.
Вы вернулись в этот мир, чтобы провозгласить Новую волю Божью.
Ясно?
Да.
Ким Джончхиль, чокнутый ты сукин сын.
ЫНЮЛЬ: ВСЁ ХОРОШО. БЕРЕГИТЕ СЕБЯ, МИСС МИН!
СПАСИБО. ПИШИ, ЕСЛИ ЧТО
МИСС МИН, СПАСИТЕ МАМУ
Я ПОСТАРАЮСЬ
Мисс Мин.
Да?
Собрание начинается.
Хорошо.
Председатель Чон, вам лучше?
Да, я в порядке.
Может, вам надо к врачу?
Можете дать мне компьютер?
Да, конечно. Секундочку.
Вот, прошу, пользуйтесь. Я выйду покурить.
«НОВАЯ ПРАВДА»
ГДЕ «СОДО», МИН И ДЕТИ ПАК?
ГДЕ МИН, АДВОКАТ ПАК ДЖОНДЖИ?
КИМ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «НОВОЙ ПРАВДЫ»! «ВЫБОР ЧОНА»
МЛАДЕНЕЦ ПОЛУЧИЛ ПРОКЛЯТИЕ, НО ИЗБЕЖАЛ ИЗГНАНИЯ!
Да, хорошо.
Да.
Что мне теперь делать?
Он, кажется, не в себе.
Кричит ни с того ни с сего.
С ним определенно что-то не так.
ГРЕШНИЦА ПАК ДЖОНДЖА ВОСКРЕСЛА ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Да.
Да, я понял. Привезу его туда.
Да.
Пришлите мне адрес.
Хорошо.
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
Что за чёрт?
Итак.
Все в сборе, так что давайте начинать.
Начнем с самого главного.
Чон Джинсу воскрес.
Это правда?
Мы получили эту запись час назад.
Он правда вернулся.
Его схватил наш человек, живущий неподалеку.
Чона скоро перевезут в безопасное место.
В безопасное место…
Что мы будем с ним делать?
Согласно согласованному плану,
его нужно изолировать
и выяснить, что произошло после его изгнания.
Нужно узнать, существует ли Ад.
И надолго?
«Новая правда» много лет удерживает Пак Джонджу,
но ничего и не выяснили.
Будем его удерживать, пока не узнаем что-то стоящее.
То есть мы будем вечно держать его под замком?
Мисс Мин.
Так мыслить можно только при наличии правовой системы.
Нам его отпустить?
Или сообщить всем, что Чон Джинсу вернулся?
Мы не знаем, к чему это может привести.
«Стреле» и «Новой правде» это может быть на руку.
План реагирования был согласован на прошлом собрании.
Вы против?
Нет, действуйте на ваше усмотрение.
Я хотела бы обсудить план спасения мисс Пак,
который я предлагала ранее.
Из-за предстоящего объявление Новой воли
охраны у «Новой правды» больше, чем у президента.
У нас недостаточно ресурсов.
Если они реализуют свой план,
доктрина «Новой правды» станет новой системой страны.
Корея превратится в теократию.
Это лучше, чем господство «Стрелы».
У них свои трения.
Зачем нам вмешиваться?
Что вы планируете делать, если вызволите Пак Джонджу?
В смысле?
Отвезу ее к детям, конечно.
Вас не волнует, что это может нам навредить?
Он прав. Это слишком рискованно, а выгода сомнительная.
Что тут непонятного?
Неужели вам надо объяснять, почему мы должны вернуть детям мать?
«Рискованно»?
Мы с самого начала рисковали.
Жертвовали многими из своих, чтобы спасти одного проклятого.
С каких это пор мы принимаем решения, исходя из возможной выгоды?
Хотите, чтобы мы рисковали собой ради каких-то незнакомых детей?
Где вообще дети Пак Джонджи?
Я адвокат Пак Джонджи.
Я пообещала ей,
что спрячу ее детей там, где их никто не найдет.
Раскрывать эту информацию было бы неэтично.
Теперь вы вдруг юрист?
Мисс Мин,
хотите использовать нас как пешек, не раскрывая всех карт?
Вы забрали младенца, избежавшего изгнания,
а теперь скрываете от нас детей Пак Джонджи.
Думаете, «Содо» - ваша организация?
Ничего я не скрываю!
Вы не можете использовать людей в своих целях!
Если не хотите участвовать, я сама ее спасу.
Так, хватит!
Успокойтесь все.
Мисс Мин права - после объявления Новой воли
будет поздно что-то менять.
Если вы настаиваете, мы еще раз это обсудим.
Хорошо.
Что бы вы ни решили, действовать нужно быстро.
У нас мало времени.
Возобновим собрание через 10 минут. Все, кроме мисс Мин.
Перейдите по моей ссылке.
Проснулись, председатель Чон?
Ты кто?
Куда мы едем?
Теперь ты будешь под надзором «Содо».
- «Содо»? - Да.
Я не заклеил тебе рот,
потому что это мой единственный шанс поговорить с тобой.
Так что ты думаешь?
О чём?
Ты наверняка видел в интернете, что творится в мире.
Мне интересно,
что ты думаешь о том,
во что превратился построенный тобою мир.
Так что?
Ты так себе это представлял?
Такой справедливости хотел?
Чего ты от меня хочешь?
Желаешь мести?
Мести?
Как мне тебе отомстить?
Убить тебя?
Смерть ничего для тебя не значит, ведь ты уже умирал.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что натворил.
Я не понимаю.
Может, объяснишь?
Моя жена…
…погибла из-за идеи, которую ты вбил ей в голову.
Это экстренный выпуск новостей.
Появилась информация о странных существах
около станции Хапсон в самом сердце Сеула.
Стали доступны шокирующие видео,
снятые очевидцами на месте происшествия.
Эти видео быстро разлетаются
по соцсетям и форумам.
Дживон.
Я дома.
…жестоко убивают убегающего человека и растворяются в воздухе,
повергая очевидцев в шок.
- Дживон. Что ты делаешь? - Привет.
Ты вернулся.
- Ты ел? - Да.
Что такого интересного показывают, что ты не можешь оторваться?
Похоже, произошло что-то странное.
Что случилось?
Между тем ходят слухи,
что этот инцидент связан с религиозной группой «Новая правда».
Среди самых популярных запросов в интернете
сейчас лидируют «Новая правда»
и ее председатель, Чон Джинсу.
Дживон.
Все, кто говорят, что люди важнее всех…
Дживон!
Почему не спишь? Тебе завтра на работу.
Я хочу досмотреть.
Грех существует, потому что люди делают сознательный выбор.
ГОСПОДЬ ТЕБЕ НЕ ПОМОЖЕТ
Простите.
Извините. Прошу прощения.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Дживон, пойдем отсюда.
Дживон.
Дживон, не приближайся. Дживон!
Дживон, пойдем.
Дживон!
Дживон.
Дживон, это опасно.
Что это? Ты же можешь пораниться.
Боже мой.
Что ты делаешь, дорогая?
Избран следующий председатель «Новой правды».
Правда?
В новостях сообщили?
Нет.
В интернете.
Говорят, официальное заявление сделают через три дня.
Может, прокатимся на машине?
Где
председатель Чон Джинсу?
Ты же хотела куда-нибудь съездить.
Поехали!
Давай?
Дживон, помнишь, я рассказывал о моем клиенте? Он владелец здания.
Всё уже было согласовано, но он вдруг передумал.
Что я должен делать?
Вот он заслуживает изгнания.
Сехён, не говори так.
Что?
А, да.
Извини.
Я пошутил. Всё равно больше шансов выиграть в лотерею,
чем быть изгнанным.
Перестань так говорить!
Мы все страдаем, даже если это случается с кем-то одним.
Так равнодушно говорить об изгнании - это кощунство.
Прости, Дживон. Успокойся.
Нет!
Тебе не передо мной нужно извиняться!
Прошу тебя.
Пожалуйста!
Извини, Дживон.
Успокойся. Прости меня.
Извини, Дживон, дорогая.
Закончите с плиткой к следующей неделе.
Я постараюсь.
Выбора нет.
На следующей неделе штукатурим.
Они думали, что смогут сломить нашу веру.
Не тут-то было!
Изгнание младенца лишь укрепило нашу веру
и подтвердило, что мы на верном пути.
Я, Вертушка, вот что вам скажу.
Господь милостиво вмешался,
чтобы наказать родителей ребенка за их грехи.
Изгнав эту пару,
Господь ясно указал нам, как мы должны каяться и замаливать наши грехи.
Услышьте зов Божий.
Бог дал нам этот шанс, и мы должны посвятить ему жизнь.
«Стрела!»
Хорошо. Спасибо.
Алло?
Мисс О не пришла сегодня на работу.
Правда? Она при мне уходила сегодня утром.
Ясно.
С мисс О всё в порядке последнее время?
Она какая-то подавленная
и часто берет свободные дни.
Я поговорю с ней и перезвоню вам.
Хорошо.
До свидания.
Дживон.
О Дживон…
Мы, «Стрела», должны предаваться воле Божьей
и принимать активное участие в Божьем вмешательстве.
Только мы можем распространять истинную волю Божью!
«Стрела»!
Дживон.
Пойдем домой.
Дома поговорим, ладно?
Я не могу.
Скоро приведут грешника.
И что? Что ты будешь делать?
Приму участие в изгнании.
Покаюсь во всех грехах перед Господом.
Что ты говоришь?
Ты что, планируешь убить себя?
Убить себя?
Да как ты смеешь?
Суицид - грех. Это другое.
Я признаюсь Господу во всех грехах и попрошу у Него прощения.
Каких грехах?
Ты и мухи в жизни не обидела, о каких грехах речь?
Грех бездействия!
Я сидела сложа руки, когда мир отказался меняться,
хотя Господь указал нам праведный путь.
Дживон.
Хватит, прошу.
Я тебя умоляю, перестань.
Прошу тебя!
Я
больше не О Дживон.
Я мисс Солнечная из «Стрелы», и я предана исполнению воли Божьей.
Председатель Чон Джинсу назвал это изгнанием.
Господь показывает нам, как мы умрем.
Он сказал, что нас всех ждет подобная участь,
если мы не будем прощены при жизни.
Дживон, пожалуйста!
Одумайся, прошу!
Одумайся…
…чтобы мы могли вернуться к нашей привычной жизни.
Молю тебя. Пожалуйста.
«Обычной»?
Я как раз пытаюсь…
…уничтожить этот привычный мир.
Разве ты не понимаешь?
Всё, что мы считали привычным,
являлось корнем зла.
Это ты
должен одуматься.
Что такое?
- Грешник здесь. - Дживон!
Что происходит?
Грешника привезли. Скоро начнется изгнание.
Что?
Это грешник!
Три минуты! Нужно продержаться три минуты!
Хватайте его!
Стоять!
Развяжите!
Сюда его! Сюда!
Он там!
Быстро!
Эй! Помогите мне!
- Скорее! - Давайте!
Быстрее!
Толкайте!
Тащите его! Быстрее!
Кладите его сюда!
Быстрее!
Скорее!
Вперед!
Толкайте!
- Давайте! - Толкайте!
Ну же!
Вниз!
Толкайте!
Все на него!
Присоединяйтесь!
Избавьтесь от грехов!
- Искупление! - Прости меня, Господи!
Я тоже!
Дживон, нет! Не надо!
- Дживон! - Пусти меня!
Я должна быть с ними!
Я хочу к ним!
Мне нужно к ним!
Хватит, Дживон. Пойдем отсюда!
Отпусти меня!
Дживон!
Я прощена.
Господь простил мои грехи!
Я прощена!
«Стрела»!
Дживон.
Очищение не только для грешников!
Пламя очищения сжигает все наши грехи!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЖИВОН ДАВАЙ ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ ВМЕСТЕ
Мы все должны отдаться возмездию Божьему!
Это первое знамение за многие века свидетельствует о вмешательстве Божьем.
Я СЕГОДНЯ ЗАДЕРЖУСЬ НЕ ЗАБУДЬ ПОЕСТЬ
Господь призывает нас открыто признать свои грехи и искать искупления.
Это последний шанс человечества!
«Стрела»!
- Теперь покраска. - Да.
Цвет, как вы говорили?
Да. И поторопитесь.
- Да, сэр. - Хорошо.
ДОРОГОЙ, Я СНОВА СОГРЕШИЛА Я ДОЛЖНА ЕЩЕ РАЗ ПОПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ
«Стрела»!
За что?
Почему?
Почему ты связал этих чудовищ с грехами?
Ты знал, что это не так!
Ты внушил всем, что…
…даже если они примут участие в изгнании…
…и выживут…
…они всё равно никогда не избавятся от грехов, пока живы.
Для твоей жены…
…это было наслаждением.
Что?
Следовать воле Божьей вместе с другими.
Это единение.
Чувство солидарности.
И умиротворение.
Всё это
подарило ей наслаждение, которого она никогда не испытывала.
Она испытала огромное наслаждение во время изгнания.
Ей такое и не снилось…
…в браке с тобой.
Чёрт проклятый.
Совсем не чувствуешь вины за то, во что превратился этот мир?
Я был много раз растерзан посланниками Ада,
что мне твои побои?
Какая прелесть.
Так ты решил отомстить за жену,
передав меня «Содо»?
Дело не в мести.
Мы…
Мы пытаемся создать мир, в котором не будет таких жертв, как моя жена!
Тебе в «Содо» это сказали?
Что?
Они так убедили тебя вступить в их ряды?
Слушай внимательно.
Знаю, ты скучаешь по прошлому,
но его уже не вернуть.
Мир изменился.
Новый мир нуждается в новом правосудии.
Эти дураки не хотят и не могут его осуществить.
Не неси бред, козел.
Ты пять минут погуглил и думаешь, что всё знаешь?
Что они сделали с выжившим ребенком?
Уже четыре года прошло.
Если бы они хотели перемен, они бы действовали.
Они сказали…
…что изучают ребенка.
Чтобы узнать правду.
Правду?
Я видел правду своими глазами.
Но что, если они хотели
не такой правды?
Они с ней смирятся?
Они просто опьянены уверенностью в том, что защищают справедливость.
Что они со мной сделают?
Допросят тебя.
Они меня убьют.
Потому что моя правда для них бесполезна,
а мое существование - самая большая угроза.
Хватит пороть чушь!
Этот ребенок наверняка тоже уже мертв.
Нет.
Ребенок…
…под защитой «Содо».
Ты сам хоть раз видел этого ребенка?
Слышал что-нибудь?
Они, наверное, просто соврали тебе, что ребенок у них.
«Содо» наверняка пытались
убедить родственников всех погибших членов «Стрелы»
присоединиться к ним ради справедливости.
«Содо»
использовали тебя так же,
как «Стрела» использовала твою жену.
Нет.
Ты хочешь создать мир без таких жертв, как твоя жена.
Это под силу…
…только мне.
И ты это знаешь.
Возможно…
…это наш последний шанс
исправить этот мир.
Долго еще ждать?
Скоро приедут.
Смотрите.
Это и правда Чон Джинсу.
- В нашу машину его. - Да.
Выходи.
Да, он у нас.
Да. Хорошо, понял.
Да, это точно он.
Да, я понял. Хорошо.
Отличная работа.
Да.
Что вы будете делать?
С Чон Джинсу.
Наверное, отвезем его в безопасное место, чтобы изучить.
Изучить?
- Да. - Ясно.
И долго вы будете его изучать?
Не знаю.
Пока не узнаем правду?
Я не уверен.
А если правда окажется неудобной для «Содо»?
Это не мне решать.
Езжайте домой. Мы с вами свяжемся.
Спасибо.
- Поехали. - Да.
Вы его убьете?
Что?
Чон Джинсу.
Вы его убьете?
Убьем его?
Что за бред?
Ладно, спасибо вам.
Ты хочешь создать мир без таких жертв, как твоя жена.
Возможно,
это наш последний шанс
исправить этот мир.
В Аду никому не дают спать?
Тебя восемь лет не было, а ты спишь? Серьезно?
Чон Джинсу. Вот он, твой последний шанс.
Что теперь?
Твою жену знали в «Стреле»?
И что?
Поехали к главе «Стрелы».
Почему к ним?
Сейчас мир изменить может только
«Стрела».
И избавься от мобильного.
«Содо» его отслеживает.
Перевод субтитров: Александра Харрис