Ordförande Jung!
Mår du bra?
Var är jag?
Jaha. Ja, det är här jag bor.
Minns du inte? Jag hittade dig på vandringsleden…
Är jag verkligen mig själv den här gången?
Ursäkta?
Säg till om du behöver något. Jag kan…
Herr ordförande?
Ordförande!
Är allt som det ska?
Vill du ha lite vatten?
Snälla.
Snälla, sluta.
HELLBOUND SÄSONG 2
Fröken Park Jungja.
Världen är i totalt kaos och det här landet är nära kollaps.
Bara du, Park Jungja,
som återuppstod efter demonstrationen, kan fixa kaoset.
Kan du säga något? Något alls?
Då så…
Hur var det i helvetet?
Det går inte att beskriva i ord.
Låt oss avgöra om vi förstår det eller inte.
Berätta bara. Är du inte trött på det här?
Låter det som om jag ber dig om en tjänst?
Jag ger dig en chans.
Situationen är redan utom min kontroll.
Det finns folk där ute som gör vad som helst
för att få dig att säga det vi vill om du inte pratar nu.
Okej?
Oändlig…
Vad?
Förtvivlan!
Förtvivlan
över att jag kanske aldrig kan
nå dem.
Det får mig att sakna dem ännu mer.
Längtan och förtvivlan!
Det tar aldrig slut!
Den känslan. Det är så det känns.
Man lever i den känslan.
Så poetiskt uttryckt.
Då så. Låt oss fortsätta.
Du sa att du saknade någon. Vem menade du?
Mina barn.
Eunyul.
Hayul.
Eunyul och Hayul!
Jag skulle ta hit dem nu
och slita ut deras naglar för att få dig att prata.
Men Min Hyejin har gömt dem, jag hittar dem inte!
Jag har sagt det en miljon gånger!
Syndaren Park Jungja.
Dina kära barn lever i en värld som är på väg att gå under.
Ta lite ansvar!
Bland otaliga syndare var du den enda som kom tillbaka!
Det är din plikt att förmedla Guds budskap!
Hör du det?
Vet du,
dina barn saknar säkert dig
lika mycket som du saknar dem.
Och?
Det verkar som att du äntligen är beredd att prata.
PARK JUNGJA HAR ÅTERUPPSTÅTT!
Titta.
DEN NYA SANNINGEN HAR FILMBEVIS
Hela världen vet om din återuppståndelse.
Eunyul och Hayul måste också veta det, eller hur?
Så vad tror du att de gör?
De vill förstås träffa sin mamma.
Min Hyejin må ha gömt dem väl…
…men vi behöver inte leta efter dem, för de kommer att komma till oss.
Varför det?
För att de saknar sin mamma.
För att hon är här.
Jag gör det.
Va?
Jag gör vad som helst.
Lämna mina barn i fred.
Snälla, se till att…
…mina barn…
…aldrig försöker hitta mig.
Okej.
Från och med nu
är du ingen syndare.
Du är Den återuppståndna.
Den som kom tillbaka för att förkunna Guds nya vilja.
Okej?
Ja.
Kim Jeongchil, din jävla dåre.
EUNYUL: VI MÅR BRA, FRÖKEN MIN!
TACK. HÅLL MIG UPPDATERAD
- SNÄLLA, RÄDDA MIN MAMMA - JAG KOMMER PÅ NÅT
Fröken Min.
- Ja? - Mötet börjar strax.
Okej.
Ordförande Jung, mår du bättre nu?
Ja, jag mår bra.
Ska jag ta dig till en läkare?
Kan jag låna en dator?
Ja, självklart. Ett ögonblick.
Här, varsågod. Jag går ut och tar ett bloss.
DEN NYA SANNINGEN
VAR FINNS SODO, MIN, OCH PARKS BARN?
OKÄNT VAR PARKS ADVOKAT, MIN, BEFINNER SIG
KIM, DEN NYA SANNINGENS ANDRA ORDFÖRANDE!
NYFÖTT BARN FÅR PÅBUDET OCH ÖVERLEVER DEMONSTRATIONEN!
Ja, okej.
Ja.
Vad ska jag göra nu?
Han verkar inte vara som han ska. Han börjar skrika helt plötsligt.
Han verkar inte helt normal.
SYNDAREN PARK JUNGJA ÅTERUPPSTOD FÖR FYRA ÅR SEDAN
Ja.
Okej, jag fattar. Jag tar dit honom, då.
Ja. Skicka adressen.
Okej.
ÖVERVAKNINGSKAMERA
Vad är det där?
Då så. Alla är här, så låt oss sätta igång.
Den viktigaste frågan först.
Jung Jinsu har återuppstått.
Är han verkligen tillbaka?
Det här kom för en timme sedan.
Han är tillbaka.
En medlem nära barnhemmet plockade in honom.
Han flyttas snart till vårt gömställe.
Gömställe…
Vad ska vi göra med honom?
I enlighet med återuppståndelseplanen ska vi isolera honom
och utreda vad som hände efter hans demonstration.
För att se om helvetet finns.
Hur länge då? Den nya sanningen har haft Park Jungja i fyra år
men har inte fått reda på något.
Hur som helst måste vi ha kvar honom tills vi vet något av värde.
Menar du att du vill låsa in honom på obestämd tid?
Fröken Min. Lagligt tänkande fungerar bara i ett fungerande rättssystem.
Ska vi låta honom gå? Eller ska alla få veta att han är tillbaka?
Vi vet inte vad det kan orsaka
eller vad Pilspetsen och Den nya Sanningen kan göra.
Återuppståndelseplanen godkändes vid vårt förra möte.
- Ska vi ta upp den igen? - Nej, jag följer beslutet.
Jag vill diskutera min föreslagna räddningsplan för fröken Park.
Inför den kommande kungörelsen
har Den nya sanningen extremt hög säkerhet.
Det är omöjligt med våra resurser.
Men om kungörelsen blir lyckad,
blir Den nya sanningens doktrin landets nya system.
Då blir vi en teokrati.
Det kan vara bättre än att Pilspetsen tar över landet.
De har sin egen maktkamp. Varför ska vi lägga oss i den?
Vad tänker du göra när Park Jungja är räddad?
Vad menar du?
Ta henne till familjen, såklart.
Bryr du dig inte om hur det kan skada oss?
Ja. Det är för riskabelt när vi inte vet vilken nytta det gör.
Är det svårt att förstå?
Behövs det en förklaring för att återförena en mor med sina barn?
"Riskabelt"? Nämn något vi gjort som inte var riskabelt.
Vi offrade flera medlemmar för att rädda en enda som fått påbudet.
När blev vi en politisk grupp som agerar baserat på egen nytta?
Så du vill försätta oss i fara för några ungar som vi inte ens har sett?
Var tusan är hennes barn ens?
Jag är Park Jungjas advokat.
När det hände lovade jag att sätta barnen i säkerhet där ingen känner dem.
Det vore oetiskt att avslöja var de är.
Så nu passar det att vara advokat?
Fröken Min, ska vi bara spela med medan du håller viktiga detaljer hemliga?
Du tog barnet som överlevde demonstrationen
och nu vägrar du att ge ut information! Tror du att Sodo är din organisation?
Jag försöker inte hålla något hemligt!
De är inga objekt som man kan äga för att få makt!
Om ni vägrar att göra det så gör jag det själv.
Kom igen, hörni!
Nu lugnar vi ner oss.
Fröken Min har rätt i att det kan spåra ur när Den nya viljan förkunnas.
Vi behöver diskutera det vidare.
Visst. Vad ni än bestämmer er för, gör det snarast möjligt.
Vi har ont om tid.
Alla utom fröken Min samlas här igen om tio minuter.
Använd länken jag skickade.
Är du vaken, herr ordförande?
Vem är du?
Vart är vi på väg?
Sodo kommer att ta hand om dig nu.
- Sodo? - Ja.
Du slapp munkavle
eftersom jag inte kommer att kunna prata med dig sedan.
Hur känns det?
Hur känns vad?
Du såg säkert på internet att världen är galen nu.
Jag är nyfiken på
hur det känns att se att den värld du skapade är en enda röra.
Nå?
Var det så du ville ha det?
Fick du den rättvisa du önskade?
Vad vill du mig?
Vill du hämnas på mig?
Hämnas?
Hur ska jag hämnas?
Ska jag döda dig?
Döden betyder inget för dig eftersom du redan har upplevt den.
Jag ville bara berätta vad du har gjort.
Jag förstår inte vad du menar.
Kan du förklara det för mig?
Min fru…
…gick under på grund av tankarna som du planterade i henne.
Senaste nytt. I eftermiddags kom rapporter om märkliga varelser
nära Hapseong-stationen i centrala Seoul.
Ögonvittnen har filmat händelsen, och videoklippen är chockerande.
Klippen sprids snabbt i sociala medier och grupper på nätet.
Jiwon.
Jag är hemma.
…mördade brutalt en flyende man, försvann i tomma intet
och lämnade vittnen i chock.
- Jiwon, vad gör du? - Hej.
- Du är tillbaka. Har du ätit? - Ja, det har jag.
Vad är det som är så intressant att du inte kan slita dig från teven?
Det är något konstigt som har hänt.
Vad är det där?
Vissa spekulerar i
att händelsen kan kopplas till den religiösa gruppen Den nya sanningen.
De populäraste sökorden på nätet är just nu "Den nya sanningen"
och namnet på ordföranden, "Jung Jinsu".
Jiwon.
De som säger att de värderar mänskligheten…
Jiwon!
- Varför är du vaken? Du har jobb i morgon. - Bara lite till.
Synd existerar för att människor väljer att synda.
GUD HAR ÖVERGIVIT ER
Förlåt.
Ursäkta mig. Förlåt.
Tio.
Nio.
Åtta.
Sju.
Sex.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
Jiwon, kan vi gå nu?
Jiwon.
Gå inte närmare. Jiwon!
Kom så går vi.
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, det här är farligt.
Vad är det här? Du kan skada dig.
Kära nån.
Vad gör du, älskling?
Den nya sanningen verkar ha valt en ny ordförande.
Jaså? Är det på nyheterna?
Nej.
På internet.
De säger att det kommer ett officiellt uttalande om tre dagar.
Ska vi ta en biltur?
Var är
ordförande Jung Jinsu?
Du sa häromdagen att du ville åka.
Kom nu!
Okej?
Minns du klienten jag berättade om, som äger byggnaden?
Han bekräftade affären, men nu vill han dra sig ur.
Vad väntar han sig att jag ska göra?
Han förtjänar en demonstration.
Säg inte så.
Va?
Just det. Förlåt.
Det är större chans att vinna på lotto än att utsättas för det. Jag skojade bara.
Prata inte på det viset!
Att det händer en person är som att det händer oss alla.
Det är hädelse att tala så nonchalant om demonstrationen!
Förlåt, Jiwon. Lugna dig.
Nej! Det är inte mig du ska be om ursäkt!
Snälla.
Snälla!
Okej. Förlåt, jag är ledsen.
Förlåt, Jiwon. Älskling.
- Kaklet måste bli färdigt nästa vecka. - Jag gör mitt bästa.
Vi har inget val. Gipsskivorna måste upp den här veckan.
De måste ha trott att de kunde knäcka vår tro med det här,
men absolut inte!
Barnets demonstration har bara bevisat
att vår tro och vägen vi har valt är rätt.
Låt mig, Vindflöjeln, berätta något. Det här var Guds nådiga ingripande
för att straffa barnets mor och far för deras synder.
Med detta gifta par
visade Gud tydligt hur vi ska göra bot och sona våra synder!
Vi måste besvara Guds kallelse.
Vi måste hänge oss åt de möjligheter som Gud ger oss!
Pilspetsen!
Okej. Tack.
- Hallå? - Fröken Oh kom inte till jobbet i dag.
Inte? Jag såg henne gå hemifrån i morse.
Jag förstår.
Är allt väl med fröken Oh?
Hon har verkat lite nedstämd,
och har tagit ledigt många dagar på sista tiden.
Jag förstår. Jag ska prata med henne, jag återkommer.
- Då så. - Adjö.
Jiwon.
Oh Jiwon…
Vi, Pilspetsen, måste underkasta oss Guds vilja
och engagera oss så mycket vi kan i Guds ingripande!
Vi är de enda som kan sprida Guds sanna vilja!
Pilspetsen!
Jiwon.
Nu åker vi hem.
Vi åker hem och pratar.
Jag kan inte. Medlemmarna kommer snart med en syndare.
Jaha, och? Vad ska du göra?
Delta i demonstrationen.
Jag ska bekänna mina synder för Gud.
Vad är det du säger?
Tänker du ta livet av dig?
Ta livet av mig? Vad pratar du om?
Det här är annorlunda!
Jag bekänner alla mina synder och ber om Guds förlåtelse!
Vilka synder?
Du gör inte en fluga förnär, så vilka synder har du begått?
Försummelsens synd!
Jag har försummat världen som inte förändrades
fastän Gud gav oss en möjlighet genom att visa vägen!
Jiwon.
Snälla, sluta.
Snälla.
Snälla du!
Jag är
inte längre Oh Jiwon.
Jag är fröken Solsken i Pilspetsen, hängiven till att lyda Guds vilja.
Jung Jinsu kallade det en demonstration.
Han sa att Gud visar vad som händer när vi dör.
Han sa också att det kommer att hända alla till slut
om vi inte blir förlåtna medan vi lever.
Snälla Jiwon!
Snälla du, sansa dig!
Sansa dig…
…så att vi kan leva som vanligt igen.
Jag ber dig. Snälla.
"Som vanligt"?
Det jag försöker göra nu…
…är att sätta stopp för den vanliga världen.
Fattar du inte det?
Allt vi trodde var vanligt
var baserat på ondska.
Det är du
som behöver sansa dig.
Vad är det?
- Syndaren måste vara här. - Jiwon!
- Vad händer? - Syndaren är här.
- Hans demonstration börjar snart. - Va?
Här är syndaren!
Tre minuter! Håll ut i tre minuter!
Ta honom! Kom igen!
Rör dig inte!
Ta loss honom!
Ta hit honom! Här borta!
Där!
Skynda på!
Hallå! Hjälp mig!
- Snabbt! Skynda på! - Kom igen!
Knuffa!
Dra honom! Snabbt!
Här! Lägg honom på den här!
Skynda på!
Fort!
Kör!
Fortsätt knuffa!
- Knuffa! - Knuffa!
Nu!
Ner!
Knuffa!
På honom!
Delta i demonstrationen!
Vi ska frälsas från våra synder!
Jag kommer också!
Jiwon, nej!
- Jiwon! - Nej, släpp mig!
Jag måste vara med!
Vakna, Jiwon. Kom nu!
Släpp mig!
Jiwon!
Jag är förlåten.
Gud har förlåtit mina synder!
Jag är förlåten!
Pilspetsen!
Jiwon.
JAG ÄLSKAR DIG, JIWON HOPPAS ATT VI KAN ÄTA TILLSAMMANS!
Skärselden är inte bara för syndarna!
Skärselden bränner bort alla våra synder!
Vi måste underkasta oss Guds vedergällning!
Det första gudomliga framträdandet på årtusenden är Guds ingripande…
JAG BLIR SEN I KVÄLL! GLÖM INTE ATT ÄTA
…uppmanar oss att bekänna våra synder och söka botgöring.
Det är mänsklighetens sista chans!
Pilspetsen!
- Sedan målar vi. - Ja.
- Ska vi använda nyansen du sa? - Ja, och kom i tid.
- Ska bli. - Då så.
ÄLSKLING, JAG HAR SYNDAT IGEN JAG MÅSTE SÖKA FÖRLÅTELSE
Pilspetsen!
Varför?!
Varför?
Varför?!
Varför associerade du monstren med synd?
Du visste att det inte var sant!
Du gjorde så att…
…även om någon deltar i demonstrationen…
…och överlever…
…kan de aldrig undfly sina synder så länge de lever.
För din fru…
…var det en njutning.
Va?
Känslan av att lyda Guds vilja tillsammans.
Helheten.
Solidariteten.
Och friden som den för med sig.
Allt det
gav henne en njutning som det vanliga livet aldrig gett henne.
Hon kände enorm njutning när hon deltog i demonstrationen.
En njutning…
…som hon aldrig upplevde i äktenskapet.
Du är en djävul.
Känner du ingen skuld över hur världen har blivit?
Jag har varit med om oändligt många demonstrationer,
och du använder mänskligt våld mot mig.
Så rörande.
Bestämde du dig för att hämnas din fru
genom att överlämna mig till Sodo?
Det handlar inte om hämnd.
Vi…
Vi försöker skapa en värld utan fler offer som min fru!
Har Sodo sagt det?
Va?
Var det så de övertalade dig att gå med?
Lyssna noga.
Du saknar det förflutna, men du kan inte gå tillbaka.
Världen har förändrats.
Den nya världen behöver ny rättvisa. De där dårarna saknar viljan och förmågan.
Skippa skitsnacket.
Tror du att du känner världen efter en stund på internet?
Vad gjorde Sodo med barnet som överlevde?
Det har gått fyra år.
Om de ville ha förändring skulle de inte bara se på.
De sa…
…att de studerar barnet.
- För att ta reda på sanningen. - Sanningen?
Sanningen?
Det var jag som såg sanningen med mina egna ögon.
Men tänk om sanningen
inte är den de ville ha?
Skulle de acceptera det?
De är berusade av tron på att de försvarar rättvisan.
Vad gör de när du överlämnar mig?
- Undersöker dig. - De dödar mig.
För att sanningen jag vet är värdelös för dem,
och min existens är det största hotet mot dem.
Sluta snacka skit!
Barnet är säkert redan dött.
Nej.
Barnet…
…står under Sodos beskydd.
Har du sett det själv? Hur barnet mår?
Eller hört något? De säger nog bara att de har henne.
Sodo kontaktade antagligen
familjerna till de medlemmar som deltog i demonstrationen
för att övertyga dem om att välja deras sida.
Du…
…har blivit utnyttjad av Sodo,
precis som din fru blev utnyttjad av Pilspetsen.
Nej.
Du sa att du vill skapa en värld utan fler offer som din fru.
Den enda som kan göra det…
…är jag.
Och det vet du.
Det här kanske är…
…vår sista chans
att fixa den här världen.
När kommer de?
När som helst nu.
Jaha.
Det är verkligen Jung Jinsu.
- Sätt honom i vår bil. - Okej.
Ut med dig.
Ja, vi har honom.
Ja. Okej, jag förstår.
Det är definitivt han.
Uppfattat. Okej.
- Det gjorde du bra. - Visst.
Vad tänker ni göra nu?
Med Jung Jinsu.
Vi tar honom till en säker plats för att studera honom.
- Studera honom? - Ja.
Hur länge ska ni studera honom?
Jag vet inte.
Tills vi får veta sanningen?
Jag är inte säker.
Och om sanningen är något som inte gynnar Sodo?
Det är inte min sak att bedöma.
Du borde åka hem nu. Vi hör av oss.
Tack för din insats.
Nu åker vi.
Tänker ni döda honom?
Ursäkta?
Jung Jinsu.
Tänker ni döda honom?
Döda honom? Vad är det du…
Hur som helst, tack.
Du vill skapa en värld utan fler offer som din fru.
Det här kanske är
vår sista chans
att fixa den här världen.
Får folk inte sova i helvetet?
Du återvänder efter åtta år och sover? Seriöst?
Jung Jinsu. Det här är den sista chansen som du pratade om.
Vad gör vi nu?
Var din fru känd inom Pilspetsen?
Ja, hurså?
Ta mig till deras ledare.
Varför Pilspetsen?
De enda som kan förändra världen nu
är Pilspetsen.
Och gör dig av med mobilen.
Sodo spårar den säkert.
Undertexter: Lisbeth Pekkari