Başkan Jung!
İyi misiniz?
Neredeyim ben?
Burası benim evim.
Hatırlamıyor musunuz? Sizi dağ yolunda buldum…
Bu sefer gerçekten kendim miyim?
Efendim?
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin efendim…
Efendim?
Başkan Jung!
İyi misiniz?
Su ister misiniz?
Lütfen.
Lütfen dursun artık.
HELLBOUND 2. SEZON
Bayan Park Jungja.
Dünya büyük bir kaos içinde, ülkemiz de parçalanmanın eşiğinde.
Bayan Park Jungja,
gösteriden sonra hayata döndünüz.
Sadece siz bu kaosu durdurabilirsiniz.
Bir şey söyleyebilir misiniz?
Pekâlâ, o zaman…
Cehennem nasıl bir yerdi?
Kelimelerle anlatılamaz.
Açıklanıp açıklanamayacağına biz karar vereceğiz,
siz anlatın.
Yıllar oldu. Bıkmadınız mı?
Sizden bir iyilik istemiyorum.
Size bir şans veriyorum.
Durum benim kontrolümden çıktı.
Şimdi anlatmazsanız sizi zorla konuşturmak için
her şeyi yapacak insanlar var.
Tamam mı?
Hiç bitmeyen bir…
Ne?
Umutsuzluk!
Onlara asla
ulaşamayacağım korkusu,
umutsuzluk.
Onları daha da özlüyorum.
Özlem ve umutsuzluk!
Sonsuza dek sürecekmiş gibi!
Bu his. Böyle hissettiriyor!
Bu histen başka hiçbir şey yok.
Çok şairane gerçekten.
Pekâlâ. Devam edelim.
Birini özlediğinizi söylediniz. Kimi kastettiniz?
Çocuklarım.
Eunyul.
Hayul.
Yeter! Varsa yoksa Eunyul ve Hayul!
Seni konuşturmak için elimde olsa onları getirip tırnaklarını sökerdim!
Ama Min Hyejin onları iyi saklamış, bulamıyorum.
Milyon kere söyledim zaten!
Günahkâr Park Jungja.
Çocuklarınız yok olmaya yüz tutmuş bir dünyada yaşıyorlar.
Biraz sorumluluk sahibi olun!
Onca günahkâr arasında
sadece sen hayata döndün!
Tanrı'nın mesajını iletmek senin görevin! Beni duyuyor musun?
Biliyorsunuz,
çocuklarınız da sizi
çok özlemiştir, değil mi?
Yani?
Görünüşe göre sonunda konuşmaya hazırsınız.
PARK JUNGJA DİRİLDİ!
Bakın.
GÖRÜNTÜLERİ PAYLAŞILDI
Tüm dünya dirildiğinizi öğrendi.
Eunyul ve Hayul da öğrenmiştir, değil mi?
Sizce ne yapacaklar?
Tabii ki sizi görmek isteyecekler.
Min Hyejin onları iyi saklamış olabilir.
Ama onları aramamıza gerek yok
çünkü eninde sonunda onlar bize gelecekler.
Neden?
Çünkü annelerini özlüyorlar.
Çünkü anneleri burada.
Yapacağım.
Ne?
Her şeyi yaparım.
Lütfen çocuklarımı rahat bırakın.
Lütfen…
…çocuklarımın…
…beni bulmasına engel olun.
Tamam.
Şu andan itibaren
günahkâr değilsiniz.
Artık Dirilmiş Olan'sınız.
Tanrı'nın Yeni Emir'ini dünyaya duyurmaya geldiniz.
Tamam mı?
Tamam.
Kim Jeongchil, seni manyak herif.
EUNYUL: BİZ İYİYİZ. KENDİNİZE İYİ BAKIN!
SAĞ OL EUNYUL. HABER VER
- ANNEMİ KURTARIN - BİR YOLUNU BULACAĞIM
Bayan Min.
Efendim?
Toplantı başlamak üzere.
Tamam.
Başkan Jung, daha iyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Doktora götürmemi ister misiniz?
Bilgisayarınızı kullanabilir miyim?
Evet, tabii. Getireyim.
Buyurun, dilediğiniz gibi kullanın. Ben bir çıkıp sigara içeyim.
YENİ DOĞRU
SODO, MIN VE PARK'IN ÇOCUKLARI NEREDE?
PARK'IN AVUKATI MIN'İN YERİ BİLİNMİYOR
YENİ DOĞRU'NUN 2. BAŞKANI KIM! "BAŞKAN JUNG'UN KARARI"
HÜKÜM ALAN YENİDOĞAN GÖSTERİDEN SAĞ ÇIKTI!
Evet, tamam.
Evet.
Şimdi ne yapmamı istiyorsunuz?
Aklı pek yerinde değil gibi.
Bir anda bağırmaya başlıyor.
Neyse, şu an çok iyi görünmüyor.
GÜNAHKÂR PARK JUNGJA DÖRT YIL ÖNCE DİRİLMİŞ
Evet.
Tamam, anladım. Oraya getireyim o zaman.
Evet.
Adresi yollayın.
Tamam.
GÜVENLİK KAMERASI
Bu da ne?
Pekâlâ.
Herkes geldiğine göre başlayalım.
En önemli olayla başlayacağız.
Jung Jinsu dirildi.
Dirilmiş mi?
Görüntüler bir saat önce geldi.
Cidden dönmüş.
Yetimhanenin yakınında yaşayan üyemiz onu yakaladı.
Güvenli evimize nakledilecek.
Güvenli ev…
Ona ne yapacağız?
Kararlaştırılan diriliş müdahale planı gereğince
dışarıyla bağlantısını kesip
gösteriden sonra yaşadıklarını araştıracağız.
Cehennem gerçek mi göreceğiz.
Ne kadar sürecek?
Park Jungja dört yıldır Yeni Doğru'nun elinde,
onlar da bir şey bulamamış.
Her türlü yararlı bir şey öğrenene kadar onu elimizde tutmamız lazım.
Yani sonsuza dek hapiste mi tutacağız?
Bayan Min, söylediklerinizin işlevsel bir hukuk sisteminde önemi var.
Onu bırakalım mı yani?
Yoksa dirildiğini herkese duyuralım mı?
Bunun nasıl bir kaos yaratacağını
ya da Ok Başı ve Yeni Doğru'nun ne yapacağını bilmiyoruz.
Diriliş müdahale planı son toplantıda onaylanmıştı.
- Tekrar mı konuşalım? - Hayır, kararınıza uyacağım.
Bayan Park'ı kurtarma planını konuşmak istiyorum,
bir teklif sunmuştum.
Yeni Emir'in duyurusu yaklaşıyor,
Yeni Doğru, Mavi Saray kadar iyi korunuyordur.
Eldeki imkânlarla yapmamız imkânsız.
Ama duyuruları başarılı olursa
Yeni Doğru'nun doktrini ülkenin yeni sistemi hâline gelecek.
Teokrasiye döneceğiz.
Bu Ok Başı'nın ülkeyi ele geçirmesinden daha iyidir.
Güç mücadelesi veriyorlar.
Buna niye karışalım?
Park Jungja'yı kurtardıktan sonra ne yapmayı planlıyorsunuz?
O ne demek?
Onu ailesine götüreceğim tabii ki.
Bize verebileceği zararı umursamıyor musunuz?
Haklı, çok riskli, ne yarar sağlayacağını bilmiyoruz.
Anlamak çok mu zor?
Bir anneyi çocuklarına kavuşturacağız. Buna ne açıklama gerekiyor ki?
"Riskli" mi?
Riskli olmayan ne yaptık ki?
Hüküm alan bir kişiyi bile kurtarmak için birçok kişiyi feda ederdik.
Ne zaman kendi yararını düşünen bir siyasi gruba dönüştük?
Yani hiç görmediğimiz iki çocuk için hepimizi riske atmak mı istiyorsunuz?
Park'ın çocukları nerede zaten?
Ben Park Jungja'nın avukatıyım.
Vaktinde çocuklarını tanınmayacakları,
güvenli bir yere götüreceğime söz verdim.
Bu bilgiyi vermem hiç etik olmaz.
- İşinize gelince avukat mı oldunuz? - Bayan Min.
Siz önemli bilgileri kendinize saklarken biz kendimizi feda mı edelim?
Gösteriden sağ çıkan bebeği aldınız,
şimdi de Park'ın ailesinin yerini saklıyorsunuz!
Sodo sizin özel organizasyonunuz mu?
Kimseden bir şeyi saklamaya çalışmıyorum!
O insanlar kendi çıkarınıza kullanacağınız bir nesne değil!
Reddederseniz kendim yapacağım.
Hadi millet!
Sakin olalım.
Bayan Min haklı, Yeni Emir açıklanınca her şey kontrolden çıkacak.
Bu kadar kararlıysanız kendi aramızda konuşacağız.
İyi.
Lütfen bir an önce karar verin.
Fazla zamanımız yok.
Bayan Min dışındaki şube liderleriyle 10 dakika aradan sonra devam edeceğiz.
Gönderdiğim bağlantıya girin.
Uyandınız mı Başkan Jung Jinsu?
Kimsin?
Nereye gidiyoruz?
Sodo'nun gözetiminde olacaksın.
- Sodo mu? - Evet.
Ağzını kapatmadım
çünkü seni teslim edince bir daha konuşamayacağız.
Nasıl hissediyorsun?
Hangi konuda?
Dünyanın ne hâle geldiğini internette görmüşsündür.
Yarattığın dünyanın
geldiği bu hâlle ilgili
ne hissettiğini merak ediyordum.
Evet?
Yaratmak istediğin dünya bu muydu?
Adalet istediğin gibi yerini buldu mu?
Benden ne istiyorsun?
İntikam almak mı istiyorsun?
İntikam mı?
İntikamımı nasıl alacağım?
Seni öldürerek mi?
Ölümden döndün zaten, ölüm sana bir şey ifade etmez.
Yaptıklarını yüzüne vurmak istedim.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Anlayacağım şekilde açıklar mısın?
Karım…
…kafasına soktuğun fikirler yüzünden mahvoldu.
Bir son dakika haberimiz var.
Bugün Seul'deki Hapseong İstasyonu'nda
garip yaratıklar görüldüğü bilgisini aldık.
Görgü tanıklarının çektiği videolar büyük bir şoka neden oldu.
Çekilen videolar sosyal medyada hızla yayılıyor.
Jiwon.
Ben geldim.
…kaçan adamı vahşice öldürüp ortadan kaybolmaları
büyük bir şok yarattı.
- Jiwon. Ne yapıyorsun? - Hey.
Döndün mü?
- Yemek yedin mi? - Gelmeden yedim.
Ne olmuş? Gözlerini ekrandan alamıyorsun.
Tuhaf bir şey olmuş olmalı.
O da ne?
Bazı insanlar bu olayın
Yeni Doğru adındaki bir dinî grupla bağlantılı olduğuna inanıyor.
İnternette en çok arananlar listesi
"Yeni Doğru" ve başkanı "Jung Jinsu"nun adıyla dolmuş durumda.
Jiwon.
İnsanlığa değer verdiğini iddia edip…
Jiwon!
Niye hâlâ ayaktasın? Yarın işe gideceksin.
Şunu bitireyim.
Günah kavramı, insanlar günah işlemeyi seçtikleri için var.
TANRI SENİ TERK ETTİ
Affedersiniz.
Affedersiniz. Pardon.
On,
dokuz,
sekiz,
yedi,
altı,
beş,
dört,
üç,
iki,
bir.
Jiwon. Hadi, gidelim, olur mu?
Jiwon.
Jiwon, yaklaşmamalısın. Jiwon!
Gidelim, hadi.
Jiwon!
Jiwon.
Jiwon, bu çok tehlikeli.
Ne oldu burada? Bir yerini kesebilirdin.
Canım.
Ne yapıyorsun hayatım?
Yeni Doğru'ya yeni başkan seçildi.
Gerçekten mi?
Haberlere mi çıktı?
Hayır.
İnternette yazıyor.
Resmî açıklama üç gün sonra yapılacakmış.
Gezmeye çıkalım mı?
Başkan Jung Jinsu
nereye gitti?
Geçen gün gezmek istediğini söylemiştin.
Hadi, gidelim!
Ne dersin?
Sana bahsettiğim müşteri vardı ya? Bina sahibi olan.
Her şeyi teyit etti ama şimdi vazgeçmek istiyor.
Ne yapmamı bekliyor ki?
Gösteriyi hak ediyor, değil mi?
Sehyeong, öyle şeyler söyleme.
Ne?
Haklısın.
Özür dilerim.
Piyangoyu kazanma ihtimali hüküm almaktan daha yüksek.
Şaka yapıyordum.
Öyle konuşma!
Birinin başına gelen şey aslında hepimizin başına geliyor.
Sanki seni ilgilendirmiyormuş gibi konuşman
dine bir hakaret!
Özür dilerim. Sakin ol lütfen.
Hayır!
Özür dilemen gereken kişi ben değilim!
Lütfen.
Lütfen!
Tamam. Özür dilerim.
Sakin ol. Özür dilerim.
Özür dilerim Jiwon. Tatlım.
- Haftaya fayansların bitmesi lazım. - Elimden geleni yaparım.
Başka seçeneğimiz yok. Alçıpan bu hafta bitmeli.
Bununla inancımızı sarsacaklarını sanmış olmalılar
ama yanıldılar!
Bebeğin gösterisi inancımızın ve yürüdüğümüz yolun
doğru olduğunu kanıtladı.
Fırıldak olarak şunu söyleyeyim.
Anne ve babasının günahları için çocuğu cezalandırması
Tanrı'nın merhametini gösteriyor.
Tanrı bu çift vasıtasıyla
günahlarımızın kefaretini nasıl ödememiz gerektiğini gösterdi!
Bu çağrıya cevap vermeliyiz.
Tanrı'nın bize verdiği fırsatlara kendimizi adamalıyız!
Ok Başı!
Tamam. Teşekkürler.
Efendim?
Bayan Oh bugün işe gelmedi.
Öyle mi? Bu sabah evden çıkarken gördüm.
Anlıyorum.
Bayan Oh'un bir sorunu mu var?
Morali bozuk gibi,
son zamanlarda çok fazla izin aldı.
Anladım, onunla konuşup size dönüş yapayım.
Pekâlâ.
Hoşça kalın.
Jiwon.
Oh Jiwon…
Ok Başı olarak Tanrı'nın emrine boğun eğip
buna elimizden geldiğince katılmalıyız!
Tanrı'nın mesajını yayabilecek tek grup biziz!
Ok Başı!
Jiwon.
Eve gidelim.
Evde konuşuruz, olur mu?
Gelemem.
Üyelerimiz bir günahkâr getirecekler.
Getirseler ne olacak? Ne yapacaksınız?
Gösteriye katılacağım.
Tanrı'ya tüm günahlarımı itiraf edeceğim.
Ne diyorsun?
İntihar mı edeceksin yani?
İntihar mı?
Bu ne cüret!
Bu öyle bir günahtan farklı!
Tanrı'ya tüm günahlarımı itiraf edip beni bağışlamasını isteyeceğim!
Ne günahı?
Sen sineği bile incitmezsin, ne günah işlemiş olabilirsin?
Kayıtsız kaldım!
Tanrı bir fırsat vererek bize yol gösterdiğinde
değişmeyi reddeden bu dünyaya kayıtsız kaldım!
Jiwon.
Lütfen dur.
Lütfen. Tamam mı?
Lütfen!
Adım artık
Oh Jiwon değil.
Ben kendini Tanrı yoluna adamış Ok Başı'ndan Bayan Sunshine'ım.
Başkan Jung Jinsu buna boşuna gösteri demedi.
Tanrı öldüğümüz zaman bize olacakları gösteriyor.
Hayattayken bağışlanmazsak
hepimiz bunu yaşayacakmışız.
Jiwon, lütfen!
Lütfen aklını başına topla.
Aklını başına topla da
normal hayatımıza geri dönelim.
Yalvarıyorum. Lütfen.
"Normal" mi?
Şu anda o normal dünyayı…
…yok etmeye çalışıyorum.
Anlamıyor musun?
Normal sandığımız her şey
bu dünyanın kötülüğüymüş.
Aklını başına toplaması gereken sensin.
Ne oluyor?
- Günahkâr gelmiş olmalı. - Jiwon!
Neler oluyor?
Günahkâr geldi. Gösterisi başlamak üzere.
Ne?
Günahkâr geldi!
Üç dakika! Üç dakika dayanın!
Yakalayın! Hadi!
Kıpırdama!
Çözün şunu!
Onu buraya getirin!
Orada!
Hadi! Acele edin!
Yardım edin!
- Çabuk olun! - Hadi!
Acele edin!
Hadi, itin!
Çekin! Çabuk!
Onu buraya koyun!
Acele edin!
Çabuk!
Koşun!
İtmeye devam edin!
- Hadi, itin! - İtin!
Çabuk!
Eğilin!
İtin!
Herkes üstüne atlasın!
Gösteriye katılın!
Günahlarımızdan arınalım!
- Kefaret yoluna! - Beni bağışla!
Ben de geliyorum!
Jiwon, hayır! Yapma!
- Jiwon! - Hayır, bırak beni!
Onlara katılmalıyım!
Lütfen dur Jiwon. Gidelim!
Bırak beni!
Jiwon!
Bağışlandım.
Tanrı günahlarımı bağışladı!
Bağışlandım!
Ok Başı!
Jiwon.
Bu sadece günahkârlar için değil!
Gazap ateşi hepimizin günahlarını yok ediyor!
Hepimiz Tanrı'nın cezasına boyun eğmeliyiz!
Binlerce yıl sonra ilk kez görülen bu ilahi tezahür,
Tanrı'nın müdahale ettiğini gösterir.
Tanrı günahlarımızı itiraf edip tövbe etmemizi istiyor.
Bu insanlığın son fırsatı!
Ok Başı!
- Boyayla bitireceğiz. - Evet.
Söylediğiniz renge mi boyayalım?
Evet, vaktinde bitirin.
- Emredersiniz. - Peki.
TATLIM, YİNE GÜNAH İŞLEDİM BİR KEZ DAHA BAĞIŞLANMAM LAZIM
Ok Başı!
Neden?
Neden o yaratıklar günahlar için geliyor dedin?
Doğru olmadığını biliyordun!
Öyle bir hâle getirdin ki…
Biri gösteriye katılıp…
…kurtulsa bile…
…hayatta olduğu sürece günahlarından asla kaçamıyor.
Karın için…
…bu bir zevkti.
Ne?
Tanrı'nın emrine uymanın verdiği o his.
O bütünlük.
Dayanışma duygusu.
Ve onunla birlikte gelen huzur.
Bunların hepsi ona
normal hayatında asla tatmadığı bir zevk verdi.
Gösteriye katıldığında müthiş bir zevk hissetmiştir.
O zevki…
…evliliğinizde hiç hissetmemiştir.
Asıl iblis sensin.
Dünya ne hâle geldi? Hiç suçluluk duymuyor musun?
Binlerce gösteri yaşadım,
şiddetle mi dersimi vereceksin?
Çok dokunaklı.
Beni Sodo'ya teslim ederek mi
karının intikamını alacaksın?
Amacımız intikam almak değil.
Biz…
Karım gibi başka kurbanların olmayacağı bir dünya yaratmaya çalışıyoruz!
Sodo sana öyle mi dedi?
Ne?
Onlara katılman için böyle mi ikna ettiler?
Beni iyi dinle.
Geçmişi özlediğini biliyorum
ama artık geri dönmen mümkün değil.
Dünya değişti.
Yeni dünyanın yeni bir adalete ihtiyacı var.
O aptalların bunu yapmaya niyeti yok.
Saçmalamayı bırak pislik.
İnternete iki dakika bakınca her şeyi çözdüğünü mü sandın?
Sodo hayatta kalan bebeğe ne yaptı?
Dört yıl oldu.
Değişim isteseler öylece oturup beklerler miydi?
Dediler ki…
Bebeği inceliyorlarmış.
Gerçeği öğrenmek için.
Gerçeği mi?
Gerçeği kendi gözlerimle gördüm.
Ama ya gerçek
istedikleri şey değilse?
Bunu kabul ederler mi?
Kendilerini adaleti savunduklarına inandırmışlar.
Beni verdiğinde ne yapacaklar?
- Soruşturacaklar. - Beni öldürecekler.
Çünkü bildiğim gerçek onların işine yaramaz
ve varlığım onlar için çok büyük bir tehdit.
Saçmalamayı bırak!
O bebeğin de çoktan öldüğüne eminim.
Hayır.
Bebek,
Sodo'nun koruması altında.
Bebeği kendi gözlerinle gördün mü?
Ya da duydun mu?
Muhtemelen sadece ellerinde olduğunu söylemişlerdir.
Sodo muhtemelen
gösteriye katılan Ok Başı üyelerinin ailelerine yanaşıp
adaleti savunacaklarını söyleyerek onları ikna etmiştir.
Sodo
seni kullanmış.
Ok Başı'nın karını kullandığı gibi.
Hayır.
Karın gibi kurbanların olmadığı bir dünya yaratmak istiyordun.
Bunu yapabilecek tek kişi…
…benim.
Bunu biliyorsun.
Belki de bu…
…dünyayı kurtarmak için
son şansımızdır.
Ne zaman gelecekler?
Eli kulağında.
Ne?
Bu gerçekten Jung Jinsu.
- Bizim arabaya koyalım. - Tamam.
İn.
Evet, aldık.
Evet. Tamam.
Evet, kesinlikle o.
Evet, anlaşıldı. Tamam.
- İyi iş çıkardınız. - Evet.
Şimdi ne yapmayı planlıyorsunuz?
Jung Jinsu'ya.
Güvenli bir yere götürüp inceleyeceğiz.
- İnceleyecek misiniz? - Evet.
Anladım.
Bu ne kadar sürecek?
Bilmiyorum.
Gerçeği öğrenene kadar.
Emin değilim.
Ya gerçek Sodo'nun istemeyeceği bir gerçekse?
Buna ben karar veremem.
Evinize gidin. Biz sizi ararız.
- Gidelim. - Tamam.
Öldürecek misiniz?
Efendim?
Jung Jinsu'yu
öldürecek misiniz?
Öldürmek mi?
Niye öldürelim?
Neyse, teşekkürler.
Karın gibi kurbanların olmadığı bir dünya yaratmak istiyordun.
Belki de bu
dünyayı kurtarmak için
son şansımızdır.
Cehennemde uyutmadılar mı?
Sekiz yıl sonra geri döndün ve uyuyor musun cidden?
Jung Jinsu, bu bahsettiğin o son şans.
Ne yapacağız?
Karın Ok Başı'nın tanınan bir üyesi miydi?
Neden?
Beni Ok Başı'nın liderine götür.
Neden Ok Başı?
Şu anda dünyayı değiştirebilecek tek grup
Ok Başı.
Telefonunu da at.
Sodo takip eder.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı