Голово Чон!
З вами все добре?
Де я?
Це мій дім.
Ви не пам'ятаєте?
Я зустрів вас на стежці…
Цього разу я - це я?
Пане.
Скажіть, якщо щось знадобиться. Я можу…
Пане.
Голово Чон!
З вами все гаразд?
Хочете води?
Будь ласка.
Досить.
ПОКЛИК ПЕКЛА СЕЗОН 2
Пані Пак Чон Ча.
У світі повний хаос, і ця країна близька до краху.
Тільки ви, пані Пак Чон Ча,
яка ожила після демонстрації,
можете зупинити цей хаос.
Скажете щось? Бодай щось.
Гаразд, що ж…
Яким було пекло?
Слова не матимуть сенсу.
Ми самі вирішимо, чи є в цьому якийсь сенс, чи ні,
тож говоріть.
Вам не набридло? Минуло стільки років.
Ви гадаєте, я прошу про послугу?
Я даю вам шанс.
Ця ситуація вже поза моїм контролем.
Якщо не заговорите зараз,
є люди, які переконають вас сказати те, що треба.
Чуєте?
Безкінечний…
Що?
…відчай!
Відчай,
що я вже більше ніколи
їх не побачу.
І тоді я сумую за ними ще більше.
Туга і відчай!
Здається, що цьому не буде кінця!
Ось яке відчуття.
Ось яке пекло!
І ти живеш лише цим відчуттям.
Як поетично.
Гаразд. Продовжимо.
Ви сказали, що за кимось сумували. Кого саме ви мали на увазі?
Моїх дітей.
Ин Юля.
Ха Юль.
Досить уже про Ин Юля та Ха Юль!
Я привів би їх сюди
і повисмикував би їм нігті, тільки щоб ти заговорила.
Але Мін Хє Чін їх так добре сховала, що я не можу знайти.
Я мільйон разів тобі казав!
Грішнице Пак Чон Ча.
Твої діти живуть у світі, який от-от буде знищено.
Будь відповідальною!
Серед незліченних грішників
тільки ти ожила!
Твій обов'язок - передати Боже послання! Ти мене чуєш?
Знаєш,
твої діти, мабуть, теж скучили за тобою,
як і ти за ними.
І?
Схоже, ти нарешті готова говорити.
ПАК ЧОН ЧА ВОСКРЕСЛА!
Дивися.
ЗАПИС ВОСКРЕСІННЯ ПАК
Весь світ знає про твоє воскресіння.
Ин Юль і Ха Юль, напевно, теж уже знають.
Як гадаєш, що вони зроблять?
Мабуть, захочуть тебе бачити.
Може, Мін Хє Чін їх і добре сховала…
але нам не доведеться їх шукати,
бо вони зрештою прийдуть до нас.
Чому?
Бо скучили за мамою.
Бо вона тут.
Я це зроблю.
Що?
Я все зроблю.
Дайте спокій моїм дітям.
Подбайте…
щоб мої діти…
ніколи мене не шукали.
Добре.
Із цієї миті
ти не грішниця.
Ти воскресла.
Яка повернулася в цей світ, щоб проголосити Нову волю Господа.
Домовились?
Так.
Кім Чон Чхіл, от божевільний сучий син.
ИН ЮЛЬ: УСЕ ДОБРЕ. БЕРЕЖІТЬ СЕБЕ, ПАНІ МІН!
ДЯКУЮ. НА ЗВ'ЯЗКУ
ПАНІ МІН, ВРЯТУЙТЕ МАМУ
Я ЩОСЬ ПРИДУМАЮ
Пані Мін.
Що?
Нарада скоро почнеться.
Гаразд.
Голово Чон, вам уже краще?
Так, усе добре.
Хочете, я відведу вас до лікаря?
Можна мені комп'ютер?
Авжеж. Одну хвилинку.
Будь ласка, візьміть. Я вийду покурити.
НОВА ІСТИНА
ДЕ «СОДО», МІН І ДІТИ ПАК?
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ МІН, ЯКА ЗАХИЩАЛА ПАК ЧОН ЧА, НЕВІДОМЕ
КІМ, 2-Й ГОЛОВА «НОВОЇ ІСТИНИ»! «РІШЕННЯ ГОЛОВИ ЧОНА»
НОВОНАРОДЖЕНЕ ДИТЯ ОТРИМУЄ ВИРОК І ВИЖИВАЄ ПІСЛЯ ДЕМОНСТРАЦІЇ!
Так, гаразд.
Так.
Що мені тепер робити?
Схоже, він збожеволів.
Кричить без причини.
З ним щось не те.
ГРІШНИЦЯ ПАК ЧОН ЧА ВОСКРЕСЛА 4 РОКИ ТОМУ
Так.
Гаразд, я його привезу.
Так.
Надішліть мені адресу.
Добре.
КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ
Якого дідька?
Гаразд.
Усі зібралися, почнімо.
Почнемо з найнагальнішого.
Чон Чін Со воскрес.
Справді?
Ми отримали запис годину тому.
Він справді повернувся.
Він зараз із чоловіком, що живе поруч із сиротинцем.
Незабаром його доставлять у наш сховок.
Сховок…
А що ми з ним робитимемо?
Згідно зі схваленим планом,
ми його ізолюємо
і розслідуємо, що сталося після його демонстрації,
щоб дізнатися, чи пекло існує.
Як довго?
«Нова істина» вивчали Пак Чон Ча чотири роки,
а так нічого й не дізналися.
Він буде в нас, поки не отримаємо корисну інформацію.
Хочете замкнути його на невизначений термін?
Пані Мін,
юридичне мислення дієве, коли діє закон.
Нам його відпустити?
Чи повідомити всім, що Чон Чін Со воскрес?
Ми не знаємо, який хаос це спричинить,
чи як цим скористаються «Нова істина» і Стрілоголові.
План реагування схвалили на минулих зборах.
Щось не так?
Ні, я зроблю так, як ви скажете.
А натомість хочу обговорити план порятунку пані Пак,
який я пропонувала раніше.
З майбутнім оголошенням Нової волі,
охорона «Нової істини» посилилася.
З нашими ресурсами це неможливо.
Якщо оголошення пройде успішно,
доктрина «Нової істини» стане новою державною системою.
І ми перетворимося на теократію.
Можливо, це краще, ніж правління Стрілоголових.
У них своя боротьба за владу.
Навіщо нам втручатися?
Що ви плануєте після порятунку пані Пак Чон Ча?
Тобто?
Відвезу її до дітей, звісно.
Вам байдуже до шкоди, якої це нам завдасть?
Він має рацію. Це надто ризиковано, а переваги сумнівні.
Хіба так важко зрозуміти?
Возз'єднання матері з дітьми потребує ще якогось пояснення?
«Ризиковано»?
А ми робили щось неризиковане?
Ми пожертвували кількома членами для порятунку однієї людини з вироком.
Відколи ми стали зважати виключно на користь і шкоду?
То ви хочете, щоб ми всі ризикували заради дітей, яких ніколи не бачили?
Де взагалі діти Пак?
Я адвокатка пані Пак Чон Ча.
Я обіцяла,
що її діти будуть у безпеці, і ніхто не знатиме, де вони.
Оприлюднити таку інформацію буде неетично.
То тепер ви юристка?
Пані Мін,
ви хочете, щоб ми діяли, а інформацію нам повідомляти не хочете.
Ви забрали дитину, яка пережила демонстрацію,
і відмовляєтеся видати інформацію про сім'ю Пак!
Гадаєте, «Содо» - ваша приватна організація?
Я нічого не приховую!
Ці люди не об'єкти, якими можна володіти заради влади!
Якщо ви відмовляєтеся, я зроблю це сама.
Досить!
Заспокоймося.
Пані Мін має рацію: коли оголосять Нову волю,
усе вийде з-під контролю.
Оскільки ви налаштовані рішуче, обговоримо це пізніше.
Добре.
Що б ви не вирішили, покваптеся.
У нас обмаль часу.
З керівниками філій, крім пані Мін, продовжимо після перерви.
Перейдіть за посиланням.
Прокинувся, голово Чон Чін Со?
Хто ти?
Куди ми їдемо?
Ти будеш під наглядом «Содо».
- «Содо»? - Так.
Я не закривав тобі рот,
бо коли тебе заберуть, я не матиму змоги поговорити.
То що скажеш?
Щодо чого?
Гадаю, ти бачив в інтернеті, що світ збожеволів.
Мені цікаво,
якої ти думки про те,
що світ, який ти створив, перетворився на балаган.
То що?
Ти такого світу хотів?
Отримав справедливість, якої прагнув?
Чого тобі від мене треба?
Хочеш мені помститися?
Помститися?
Як помститися?
Убити тебе?
Смерть нічого б для тебе не означала, ти вже її пережив.
Я хотів, щоб ти знав, що ти накоїв.
Не розумію, про що ти.
Може, поясниш?
Мою дружину…
знищила ідея, яку ти вбив їй у голову.
У нас важлива новина.
З'явилися повідомлення про дивних створінь
біля станції Хапсон у центрі Сеулу.
Кадри, зняті багатьма очевидцями на місці події,
шокували населення.
Ці відео швидко поширюються
через соцмережі й онлайн-спільноти.
Чі Вон.
Я вдома.
…жорстоко вбили чоловіка і зникли,
налякавши спостерігачів.
- Чі Вон. Що ти робиш? - Привіт.
Ти повернувся.
- Ти їв? - Так.
Що там таке цікаве, що ти так уважно дивишся?
Сталося дещо дивне.
Що це?
Тим часом дехто припускає,
що цей інцидент пов'язаний із релігійною групою «Нова істина».
Найчастіше зараз шукають:
«Нова істина»
та ім'я його голови - Чон Чін Со.
Чі Вон.
Ті, хто каже, що люди понад усе…
Чі Вон!
Чому ти не спиш? Тобі вранці на роботу.
Уже закінчую.
Концепція гріха існує, бо люди обирають гріх.
БОГ ТЕБЕ ПОКИНУВ
Пробачте.
Перепрошую. Вибачте.
Десять.
Дев'ять.
Вісім.
Сім.
Шість.
П'ять.
Чотири.
Три.
Два.
Один.
Чі Вон, ходімо.
Чі Вон.
Чі Вон, не підходь ближче. Чі Вон!
Чі Вон, ходімо.
Чі Вон!
Чі Вон.
Чі Вон, це небезпечно.
Та що ж це? Ти могла поранитися.
Отакої.
Як ти, рідна?
Обрали наступного голову «Нової істини».
Справді?
У новинах сказали?
Ні.
В інтернеті.
Офіційно оголосять за три дні.
Ходімо покатаємося.
Де подівся
голова Чон Чін Со?
Ти казала, що хочеш поїхати кудись.
Їдьмо!
Гаразд?
Чі Вон, пам'ятаєш, я розповідав тобі про клієнта? Власник будівлі.
Він уже все підтвердив, а тепер дає задню.
Чого він чекає від мене?
От хто заслуговує на демонстрацію.
Не кажи так, Се Хьоне.
Що?
Гаразд.
Так, пробач.
Більше шансів у лотерею виграти, ніж пройти демонстрацію.
Я пожартував.
Не говори про це так!
Коли це стається з одним, то наче стається зі всіма.
Байдуже ставлення до демонстрації - це богохульство!
Вибач, Чі Вон. Заспокойся.
Ні!
Не переді мною слід вибачатися!
Прошу.
Прошу!
Пробач, Чі Вон.
Заспокойся. Пробач.
Пробач, Чі Вон. Кохана.
Плитку слід покласти до наступного тижня.
Постараюся.
У нас немає вибору.
Цього тижня кладемо гіпсокартон.
Вони, мабуть, думали, що можуть послабити нашу віру,
але це не так!
Демонстрація дитини довела,
що наша віра і обраний шлях правильні.
Я, Вітряк, скажу так:
Бог проявив милосердя,
що покарав маму й тата дитини за їхні гріхи.
З допомогою цієї пари
Бог чітко показав, як слід каятися і покутувати наші гріхи!
Ми мусимо відповісти на Божий заклик.
Мусимо присвятити себе можливостям, які дає нам Бог!
Стрілоголові!
Гаразд. Дякую.
Алло.
Пані О сьогодні не прийшла на роботу.
Справді? Але вона вранці кудись пішла.
Зрозуміло.
З пані О все добре?
Вона останнім часом сама не своя
і бере багато вихідних.
Я поговорю з нею і передзвоню.
Гаразд.
Бувайте.
Чі Вон.
О Чі Вон…
Ми, Стрілоголові, мусимо скоритися Божій волі
і взяти активну участь у втіленні Божого задуму!
Лише ми поширюємо справжню волю Господа!
Стрілоголові!
Чі Вон.
Ходімо додому.
Поговоримо вдома.
Я не можу.
Скоро приведуть грішника.
То й що? Що ти збираєшся робити?
Я приєднаюся до демонстрації.
Зізнаюся Господу в усіх гріхах.
Що ти таке кажеш?
Ти хочеш себе вбити чи як?
Убити себе?
Як ти смієш!
Це геть інше!
Я зізнаюся в гріхах перед Господом і молитиму про прощення!
Яких гріхах?
Ти й мухи не образила, то про які гріхи мова?
Гріх байдужості!
Байдужості до світу, що відмовився змінюватися,
коли Бог дав нам можливість, вказавши шлях!
Чі Вон.
Припини.
Прошу.
Прошу!
Я
більше не Чі Вон.
Я панна Сонцесяйна зі Стрілоголових, яка виконує волю Господа.
Голова Чон Чін Со назвав це демонстрацією.
Сказав, що Бог показує нам, що буде, коли ми помремо.
Ще він сказав, що ми всі із цим стикнемося,
якщо нам не пробачать за життя.
Чі Вон, прошу!
Отямся, прошу.
Отямся…
Повернімося до нормального життя.
Благаю тебе.
«Нормального»?
Я тут намагаюся…
покласти край нормальному світу.
Ти не розумієш?
Усе, що ми вважали нормальним, -
це зло.
Це ти мусиш
отямитися.
Що таке?
- Мабуть, грішник тут. - Чі Вон!
Що відбувається?
Грішник тут. Демонстрація скоро почнеться.
Що?
Ось грішник!
Три хвилини! Протримайтеся три хвилини!
Хапайте його! Швидко!
Не рухайся!
Розв'яжіть його!
Ведіть його сюди! Сюди!
Туди!
Ну ж бо! Хутчіш!
Допоможіть мені!
- Швидко! - Хутчіш!
Покваптеся!
Штовхайте!
Тягніть! Швидко!
Кладіть його!
Хутчіш!
Покваптеся!
Уперед!
Штовхайте!
- Швидше! - Штовхайте!
Швидко!
Опускайте!
Штовхайте!
Усі на нього!
Приєднуйтеся до демонстрації!
Отримаймо прощення гріхів!
- Оберімо шлях покути! - Боже, пробач мої гріхи!
Я теж піду!
Чі Вон, ні! Ні!
- Чі Вон! - Ні, відпусти!
Я маю бути з ними!
Я маю приєднатися до них!
Отямся, Чі Вон. Ходімо!
Відпусти!
Чі Вон!
Мені пробачили.
Бог пробачив мої гріхи!
Мені пробачили!
Стрілоголові!
Чі Вон.
Очищення не лише для грішників!
Полум'я очищення спалить усі наші гріхи!
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ЧІ ВОН. МАЮ НАДІЮ, МИ РАЗОМ ПОВЕЧЕРЯЄМО!
Ми всі маємо підкоритися Божій волі!
Ця перша поява Господа за тисячоліття вказує на його втручання…
БУДУ ПІЗНО! НЕ ЗАБУДЬ ПОЇСТИ
…закликаючи нас відкрито визнати гріхи і шукати покаяння.
Це останній шанс для людства!
Стрілоголові!
- Треба дофарбувати. - Так.
Використати той колір?
Так. Приходьте вчасно.
- Так, пане. - Гаразд.
КОХАНИЙ, Я ЗГРІШИЛА МУШУ ЗНОВУ ВИМОЛЮВАТИ ПРОЩЕННЯ
Стрілоголові!
Чому?
Чому ти пов'язав цих чудовиськ із гріхом?
Ти знав, що це неправда!
Ти зробив так, що…
навіть якщо хтось приєднається до демонстрації
і виживе…
вони ніколи не позбудуться гріха, поки живі.
Для твоєї дружини…
це було задоволення.
Що?
Те відчуття, коли спільно виконуєш Божу волю.
Ця цілісність.
Почуття єдності.
І спокій, що приходить із ним.
Усе це
приносило їй радість, якої вона не знала у звичайному житті.
Вона відчувала задоволення, коли долучалася до демонстрації.
Задоволення…
якого вона не знала в шлюбі.
Клятий диявол.
Ти не відчуваєш провини за те, на що перетворив світ?
Я пережив не одну демонстрацію,
а ти лякаєш мене людським насильством?
Як зворушливо.
Ти вирішив помститися за дружину,
передавши мене «Содо»?
Річ не в помсті.
Ми…
Ми намагаємося створити світ без таких жертв, як моя дружина!
Це тобі в «Содо» сказали?
Що?
Так тебе переконали приєднатися до них?
Послухай уважно.
Я знаю, ти сумуєш за минулим,
але ти не можеш його повернути.
Світ змінився.
Новому світу потрібна нова справедливість.
Тим дурням бракує бажання і снаги.
Помовч, покидьку.
Гадаєш, порився в інтернеті - і вже все знаєш?
Що зробили «Содо» з дитиною, яка вижила?
Минуло чотири роки.
Якби вони хотіли змін, то не сиділи б склавши руки.
Вони сказали…
що вивчають дитину,
щоб дізнатися правду.
Правду?
Я бачив правду на власні очі.
А якщо ця правда
не така, як вони хочуть?
Вони її приймуть?
Вони вірять і тішаться, що захищають правду.
Що вони зроблять, коли ти мене їм передаси?
Вивчатимуть.
Вони мене вб'ють.
Бо правда, яку я знаю, їм не потрібна,
і моє існування - найбільша загроза для них.
Годі верзти дурниці!
Закладаюся, та дитина вже мертва.
Ні.
Дитина…
під захистом «Содо».
А ти бачив ту дитину?
Чи щось чув?
А якщо вони лише кажуть, що дитина в них?
Схоже, «Содо» звернулися
до родичів Стрілоголових, які приєдналися до демонстрації,
щоб переконати їх стати на їхній бік.
«Содо»
просто використали тебе,
як Стрілоголові використовували твою дружину.
Ні.
Ти хотів створити світ без таких жертв, як твоя дружина.
Єдиний, хто на це здатен…
це я.
І ти це знаєш.
Може…
це твій останній шанс
виправити цей світ.
Коли вони приїдуть?
Вже скоро.
Он.
Це справді Чон Чін Со.
- У машину його. - Гаразд.
Іди-но сюди.
Так, він у нас.
Так. Гаразд, зрозуміло.
Так, це він.
Зрозуміло. Добре.
Гарна робота.
Авжеж.
Що ви плануєте робити?
З Чоном Чін Со.
Відвеземо його в безпечне місце для вивчення.
Вивчення?
- Так. - Авжеж.
Скільки часу це триватиме?
Не знаю.
Поки не дізнаємося правду.
Я не впевнений.
А якщо правда не підійде «Содо»?
Це не мені вирішувати.
Ідіть додому. Ми з вами зв'яжемося.
Дякую.
- Ходімо. - Так.
Ви його вб'єте?
Прошу?
Чона Чін Со.
Ви його вб'єте?
Вб'ємо?
Дурниці.
Дякую вам.
Ти хотів створити світ без таких жертв, як твоя дружина.
Можливо,
це наш останній шанс
виправити цей світ.
У пеклі не давали спати?
Ти повернувся через вісім років і спиш? Серйозно?
Чоне Чін Со. Цей останній шанс, про який ти казав.
Що робити?
Твоя дружина була відома серед Стрілоголових?
І що?
Відвези мене до лідера Стрілоголових.
Чому Стрілоголових?
Єдині, хто зараз може змінити світ, -
це Стрілоголові.
І позбудься телефона.
«Содо» тебе відстежать.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин