议长！
您还好吗？
这是哪里？
噢 这里是我家
您不记得了吗？
刚才在山路上 我遇到了您
这次真的是我自己吗？
议长？
议长 如果需要帮忙 尽管告诉我 我会…
议长？
议长！
议长 您还好吗？
我去拿点水给您 好吗？
拜托
拜托不要再这样
《地狱公使》第二季
朴静子女士
现在的世界已经迷失
国家功能也几乎瘫痪
朴静子女士
你接受地狱演示复活
只有你才能拨乱反正
说几句吧 好吗？
好吧 呃…
地狱是什么样的？
无法用言语描述
能不能描述 由我们来判断
你尽管说
好几年了 不累吗？
现在看起来像是我在请求你吗？
我是给你机会
这件事已经不由我作主了
如果你不说
不管用什么方法
我们外面有的是人 能让你说出我们想要的话
嗯？
无尽的…
什么？
绝望！
永远…
好像无法触及的…
绝望
所以更加思念…
思念和绝望的感觉
仿佛会永远轮回！
感觉
这种感觉
感觉本身
你成诗人了
好 我们继续
这种思念 到底是思念什么？
我的孩子们
恩律
夏律
恩律和夏律！
要是能抓到他们
我现在就会 把他们的指甲拔下来 让你开口
但闵惠珍把他们藏得很好 根本找不到
我已经跟你说了无数次！
朴静子罪人
你的恩律和夏律所生活的世界 已经快要崩溃了
你得负起责任！
在无数的罪人中
只有你复活了！
传达神的旨意是你的责任！
你的孩子们一定也很想你
就像你想他们那样
然后呢？
你终于愿意开口了
（八年前接受地狱演示的朴静子 复活！）
看
（新真理教金正七议长宣布 朴静子复活）
全世界都知道了你复活的消息
恩律和夏律当然也知道了 对吧？
既然知道妈妈回来了 他们会怎么做？
当然是想见妈妈
即便闵惠珍把他们藏得再严实
我们即便不费心去找
他们迟早也会自己来 对吧？
为什么？
因为想见妈妈
因为妈妈在这里
好吧
嗯？
都听你的
请放过我的孩子
请让我的孩子们…
不要…
永远不要找到我
好
从现在开始
你不是罪人朴静子
而是复活者朴静子
负有传达神的“新意图”使命的复活者
好吗？
好
金正七这个疯子
（恩律：律师姐姐 您还好吗？）
（我很好 夏律也挺好吧？）
（嗯 多亏了律师姐姐您 务必注意安全！）
（谢谢你 恩律 也照顾好夏律 有事随时联系我）
（闵律师 救救我们的妈妈）
（我会想办法的）
闵律师
嗯？
例行会议就要开始了
好的 我知道了
议长 您现在好点了吗？
嗯 我没事
要不要我送您去医院？
能借用一下电脑吗？
噢 当然可以
稍等
议长 请随便用
我出去抽根烟
（新真理教）
（“苏涂”、闵惠珍、朴静子的孩子们 在哪里？）
（为朴静子辩护的闵惠珍律师 下落不明）
（金正七当选新真理教第二任议长！ 郑晋守议长的决定）
（新生儿接到宣告 并在地狱演示中幸存！）
嗯 好的
嗯
那现在我该怎么做？
他好像不太正常
突然大喊大叫
对 反正是精神不太正常
（快讯：罪人朴静子四年前复活）
嗯
好的 我知道了 那我把他带过去
嗯
请把地址发给我
好的
（监控摄像）
怎么回事？
好
大家都到齐了 马上开始
首先要通报一个重要事项
郑晋守复活了
真的复活了？
这是一小时前传来的视频
真复活了
在孤儿院附近驻守的人员 已将他控制住
并将很快转移到 我们分部管理的安全场所
安全场所
那我们该怎么处理郑晋守？
按照已经商定的复活者应对方案
先隔绝外部接触
然后调查 他在地狱演示之后所经历的情况
以了解到底有没有地狱
调查需要多久？
新真理教抓了朴静子四年
但似乎什么都没发现
不论如何 必须扣留到获取到有用信息为止
就是说无限期扣留？
闵律师
法律只在法律能运作时才有意义
难道直接把他放了？
还是公布他复活的消息？
无法预料会引发如何的混乱
也不知道 新真理教或箭镞会如何利用他
复活者应对方案上次会议已经通过
还需要重新讨论吗？
不用
按决定执行
但我想继续讨论 我之前提议的营救朴静子的问题
“新意图”即将宣布
现在新真理教的安全程度堪比青瓦台
以我们的力量绝不可能成功
但如果成功宣布“新意图”
新真理教的教义将成为国家的新制度
韩国就会变成神权国家
比起被箭镞控制 或许这是更好的选择
他们正在争权夺势
我们没必要去搅和吧？
救出朴静子之后 你打算做什么呢？
做什么？
当然是把她带回家人身边
你没有考虑过 我们组织会因此遭受的损失？
没错 收益不确定 风险太大
这很难理解吗？
把母亲带回孩子身边 这还需要解释吗？
风险？
我们什么时候不冒风险？
为了救一个被宣告的孩子 我们牺牲了多少人？
我们什么时候成了 只考虑利益得失的组织？
所以你打算为了我们从没见过的孩子 将组织置于危险之中？
朴静子的孩子到底在哪里？
我是朴静子的律师
我答应过她
会在没人知道的地方保护她的孩子
公开孩子的信息违反职业道德
这时候说自己是律师？
闵律师
你独占重要信息 却让我们冲锋陷阵？
你带走了在地狱演示中幸存的婴儿
还要独占朴静子家人的信息
“苏涂”难道是你的私人组织？
谁独占了？
他们是物品吗？ 有了他们就有了权力？
如果“苏涂”不愿去做 那我就自己去做
好了！
大家冷静一下！
闵律师说
如果“新意图”发布成功 局面将无法挽回
这一点没错
既然你如此坚持 那我们内部再商议一下
好的
不论如何 请尽快作出决定
时间紧迫
闵律师先休息十分钟
其他分部负责人 请通过发送的链接加入会议
郑晋守议长 你醒了啊？
你是谁？
现在去哪里？
你现在由“苏涂”看管
- “苏涂”？ - 对
把你交给我们的成员之后
可能再没机会有这样的对话了
所以没堵住你的嘴
感觉如何？
什么感觉？
你应该在网上看到了世界的现状
我很好奇
看到自己创造的世界变成这样 你有何感想
为什么？
这是你想要的世界吗？
你想要的正义实现了吗？
你要干什么？
是想报复我吗？
报复？
我该怎么报复你呢？
杀了你吗？
已经死过一次的人
死亡对你来说也没什么意义了吧？
我只想让你知道自己的所作所为
我不明白你在说什么
能解释得更清楚一点吗？
因为你
因为你植入的那些想法 我妻子毁了
各位观众 现在插播一条紧急新闻
今天下午在首尔市中心合成站
发生一起怪物出没事件
现场众多目击者所拍摄的视频 已经公开
引起震惊
目前这些视频
正在通过 社交媒体和网络社区迅速传播
智媛
我回来了
…怪物随后消失无踪
这一幕被拍摄下来 引起公众震惊
- 智媛 在干嘛？ - 噢
回来了啊
- 吃了吗？ - 吃了
什么这么有趣 弄得你目不转睛地盯着电视看？
好像发生了什么奇怪的事
那是什么？
与此同时 网友推测
该事件可能与一个 名为“新真理教”的宗教团体有关
网络实时搜索榜单上
新真理教及其议长郑晋守霸榜
智媛
有人说人类高于一切…
智媛！
怎么不睡觉？明天还要上班呢
再过一会儿
所谓的罪
就是从人类选择犯罪 所衍生出来的概念
（神放弃你了）
不好意思
抱歉 不好意思
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
智媛 我们走吧 好吗？
智媛
智媛 别过去！
智媛 走吧 好吗？
智媛！
智媛
智媛 这样很危险
这是什么啊？你会受伤的
哎哟
我们的智媛在做什么呢？
新真理教选出了第二任议长
噢 真的？
有新闻报道吗？
没有
网上看见的
正式宣布要等三天之后
智媛 我们出去兜风 好吗？
郑晋守议长
他去哪儿了？
上次你说过想去的地方
咱们去吧！
好吗？
智媛 上次我说的那个业主 你还记得吗？
哎呀 他都已经确认了 现在又反悔
让我怎么办啊？真是的
那种人应该接受地狱演示 对吧？
世迥哥 别说这种话
噢 对不起
接受地狱演示的概率比中彩票还低
我就是那么一说
不要说这种话！
即便只有一个人发生这种事
对我们大家来说也是一样的
把地狱演示当作别人的事去讲 是亵渎行为！
智媛 对不起 冷静一下
不是！
这不是向我道歉的事！
拜托
拜托！
好的 对不起 智媛
冷静一点 对不起
对不起 智媛 亲爱的
我们下周之前得完成瓷砖的收尾工作
我会竭尽全力
没办法
这周必须把石膏板贴好
他们以为这样就能动摇我们的信仰
但这是不可能的！
通过对这个婴儿的地狱演示
再次证明我们的信仰和方向是正确的
好 本人纸风车告诉你
这是神的恩典干预
是对那罪恶父母的惩罚
通过这对夫妇的行为
我们清楚地看到 人类应当如何赎罪和忏悔！
我们必须回应神的召唤
我们必须献身于神赐予我们的良机！
箭镞！
对 拜托了
您好 园长？
吴老师今天没来上班
但我早上看到她出门了
噢
智媛老师最近有什么事吗？
她脸色有些阴沉
最近也经常请假
噢 好的 我了解一下情况之后 给您回电话
嗯 好的
好的
智媛
吴智…
我们箭镞必须接受神的意图
更加积极地参与神的干预！
只有我们箭镞才能传达神的意图！
箭镞！
智媛
我们回家吧
回家说 好吗？
不行
很快他们就会把罪人带来
带来之后要干什么？
一起接受地狱演示
我要向神忏悔我所有的罪
你说什么啊？
你是说要自杀吗？
自杀？
什么自杀？
这和那种罪不一样！
我要向神坦白我所有的罪 并寻求宽恕！
什么罪？
你这么善良的人有什么罪？
什么都不做的罪！
即使神给了方向和机会
但却视而不见、不去改变世界的罪！
智媛
求你了
求你了 好吗？
求你了！
我…
不是吴智媛
我是奉献于神意的箭镞阳光班老师
郑晋守议长称这为演示
是让我们预先看到死后将要经历的事
如果现在还不获得宽恕
将来都得经历这些事
智媛 求你了！
求你清醒一点 好吗？
醒醒吧
我们回到以前那种平凡的生活
我求你了
平凡？
现在我要做的事
就是终结那个平凡的世界
还不明白吗？
我们眼中的一切平凡
都是建立在罪恶之上
需要清醒的人…
是你才对
怎么了？
- 是罪人来了吧？ - 智媛！
怎么了？
罪人被带来了 演示就快开始了
什么？
罪人来了！
三分钟！坚持三分钟！
抓住他！快抓住他！
别动！
快解开！
带他过来！过来！
那边！
快！
那边！帮帮我！
- 快！ - 快点！
快点！
推！
拉他！快！
这里！放在这里！
快！
快点！
快！
推！
- 快推！ - 推！
快点！
放低！
推！
大家一起上！
加入演示！
让我们拯救自己 脱离罪恶！
- 让我们获得罪的救赎！ - 神宽恕我吧！
我也要！
智媛 不要！
- 智媛！ - 不行！放开我！
我也要去！
醒醒 智媛 走吧！
放开我！
智媛！
获得宽恕了
我的罪被宽恕了！
我被宽恕了！
箭镞！
智媛
审判不只是给罪人的！
审判之火会烧尽我们所有的罪！
我们要心甘情愿地走向神的鞭挞！
经过了数千年 现在神终于出现在我们面前
让我们不要隐藏罪行 要承认并悔改
这是神的干预 也是人类最后的机会！
箭镞！
- 我们会完成粉刷工作 - 嗯
颜色编号就按照您上次说的吗？
对 请按原计划做 不能延误
- 好的 明白了 - 嗯
（亲爱的 我好像又犯了罪 又需要获得宽恕了）
箭镞！
为什么？
为什么把那些怪物和罪联系在一起？
你明知不是这样！
即使一起接受演示
即使活下来
只要还活着
就永远无法摆脱自己的罪
对于你妻子来说
那是一种快感
什么？
按照神的意图一起行动的那种感觉
那种充实感
团结感
那种从团结中获得的平静
所有这些
都是在平凡的世界中 无法体验到的快感
最后在接受演示时 她感受到了极大的快感
这种快感…
在与你的婚姻生活中从未体验过
你这个恶魔
世界变成这样 一点罪恶感都没有吗？
对我这个不断接受地狱演示的人
你竟然用人类的暴力
真是太感动了
所以你为了给妻子报仇
要把我交给“苏涂”？
这不是为了报仇
是为了…
是为了创造一个 不再有我妻子那样受害者的世界！
“苏涂”的人是这么说的？
什么？
他们就是这样说服你加入的？
听好了
你怀念过去
但已经无法回到那个过去了
世界已经改变
改变了的世界需要新的正义
那些人 没有意志也没有能力做到这一点
少废话 混蛋
上一下网就以为了解全世界了？
“苏涂”对那个逃过演示的婴儿 做了什么？
已经过去四年了
想要改变的人不可能袖手旁观
“苏涂”的人说…
正在研究
为了找出真相
真相？
我就是亲眼见证真相的人
但如果这个真相
不是他们想要的呢？
他们能接受吗？
他们是一群沉醉于妄想维护正义的人
你把我交给他们 他们会怎么做？
会调查
会杀了我
我知道的真相 对他们没用
而我的存在 是对他们最大的威胁
别胡说八道！
那个婴儿一定已经死了
不是的
那个婴儿
在“苏涂”的保护之下
你亲眼看到孩子的情况了？
还是听到了？
他们当然说在照顾孩子
“苏涂”大概已经找了 参加演示的箭镞成员的家人
为了让他们站在自己这一边 就说是为了正义
你…
彻底被“苏涂”利用了
就像你的妻子被箭镞利用一样
不是的
你说你要创造一个 没有像你妻子那样的受害者的世界
能做到这一点的人
只有我
你很清楚
也许
现在就是纠正这个世界的最后机会
怎么还没来？
他们应该快到了吧？
嗯？
真的是郑晋守
- 带他上我们的车 - 好的
下车
对 已经控制住了
对 好的 明白
对 是他没错
好的 明白
辛苦了
嗯
接下来打算怎么办？
郑晋守
应该是带他去安全的地方 然后进行研究
研究？
- 对 - 嗯
要研究多久？
不清楚
直到查明真相？
我也不清楚
如果真相对“苏涂”不利呢？
这好像不是我能决定的
先回家吧 我们会联系你
辛苦了
- 走吧 - 好的
会杀了他吗？
什么？
郑晋守
会杀了他吗？
杀了他？
怎么这么问？
不论如何 辛苦你了
你说你要创造一个 没有像你妻子那样的受害者的世界
也许
现在就是矫正这个世界的最后机会
地狱不让人睡觉吗？
八年之后回来 居然睡觉？
郑晋守 这就是你说的最后一次机会
现在怎么做？
你说你妻子是有名的箭镞成员 对吧？
所以呢？
那就带我去见箭镞的首领
为什么要找箭镞？
现在能够改变这个世界的力量
只有箭镞
还有 把你的手机扔掉
“苏涂”会追踪你
字幕翻译：朱音