議長！
你沒事吧？
這是哪裡？
這裡是我家
不記得了嗎？剛才…
剛才我在山路上找到你的
這次…
這次真的是我自己了嗎？
那個…議長…
議長，需要幫忙跟我說，我可以…
議長？
議長！
議長，你沒事吧？
要拿水給你嗎？要水嗎？
拜託
拜託停止吧
《地獄公使》第二季
朴靜子女士
現在世界迷失了方向 國家運作也瀕臨癱瘓
唯有朴靜子女士你
唯有接受演示後復活的你
才能撥亂反正
你能說點什麼嗎？
好吧，那…
地獄是什麼樣的地方？
那個…
無法用言語來說明
能不能說明由我們來判斷
你只管說說看就是了
這麼多年了，你不厭煩嗎？
我現在看起來像是在拜託你嗎？
我是在給你機會
這件事已經不受我掌控了
如果你現在不說
不惜代價也要你 說出我們要你說的話的人
外面多的是
知道嗎？
無止盡的…
什麼？
絕望感！
似乎永遠
無法觸及的
絕望感
所以就更加思念了
思念
和絕望
似乎不停地重複著
那個感覺
啊！就是那種感覺！
單純就是那種感覺
出了個詩人了
好，那麼…
繼續吧
你說的思念
到底是在指什麼？
我的孩子
恩律
夏律
又是恩律、夏律！
要是可以，我會立刻把他們抓來
拔出他們的指甲，好讓你願意開口
但閔惠珍把他們藏得太嚴密 怎麼也找不到
我都說過幾百次了！
罪人朴靜子
你的恩律和夏律所生活的世界
就快要毀了
你要有點責任感啊！
在無數的罪人中
只有你復活了
你有責任傳達神的訊息
聽到沒？
而且
孩子們也跟你一樣
非常想念媽媽，對吧？
然後呢？
看來你現在終於願意交流了
（八年前遭到演示的朴靜子復活了）
你看
（朴靜子復活畫面公布）
全世界都知道你復活了
恩律和夏律當然也知道了吧？
知道媽媽回來了，他們會怎麼做？
當然會很想見媽媽吧？
不管閔惠珍把他們藏得多好
就算我們不主動去找
他們也會自己跑來吧？
為什麼呢？
因為他們很想念媽媽
因為媽媽在這裡
我願意
什麼？
什麼我都願意做
請不要對我的孩子做任何事
請讓我的孩子
千萬…
不要來找我
好
從現在開始
你不是罪人朴靜子
而是復活者朴靜子
回來這世界傳達神的新旨意的復活者
好嗎？
好
金正七，你這個臭瘋子
（雪梨青年旅館）
（恩律）
（我們很好，請保重身體）
（謝謝，有事隨時聯絡我）
（閔律師，請救救我媽）
（我想想辦法）
閔惠珍女士
什麼事？
例會要開始了
好，我知道了
議長，現在好點了嗎？
我沒事
要不要我送您去醫院？
可以讓我用一下電腦嗎？
當然可以
稍等一下
來
議長，您請便，我去抽根菸
（新真理教）
（蘇塗、閔惠珍 和朴靜子的孩子在哪？）
（為朴靜子辯護的 閔惠珍律師下落不明）
（新真理教第二任議長金正七 鄭晉守議長授意）
（收到宣告的新生兒逃過演示！）
是
現在要我怎麼做？
現在好像不太正常
還會突然尖叫起來
是，總之神智似乎不太對勁
（新聞快報 罪人朴靜子四年前復活了）
是
好，我知道了，那麼
我帶他過去那裡
是
請把地址傳給我
好的
（監視器）
搞什麼？
是
人都到齊了，馬上開始吧
先從最重要的事情說起
鄭晉守復活了
真的復活了？
這是大約一個小時前拍到的畫面
真的復活了
駐守在育幼院附近的成員接到他了
很快就會把他移到我們分部的安全屋
安全屋…
那現在要怎麼處理鄭晉守？
按照商議好的復活者應對方案
將他與外界隔絕
並調查他在演示之後經歷了什麼事
看看地獄是否真的存在
要調查多久？
新真理教抓到朴靜子也有四年了
似乎什麼都沒發現
總之，要先把他留在手上 直到獲得有用的資訊
就是無限期拘禁的意思囉？
閔律師
法律意識只有 在法律發揮作用時才有意義
不然要乾脆放他走嗎？
還是要大肆宣揚鄭晉守復活了？
這樣不知道會造成什麼樣的混亂
也不知道箭鏃或新真理教會怎麼濫用
復活者應對方案上次開會就通過了
- 要重新討論嗎？ - 不用
我會遵照各位的決定，不過
我想討論我之前提議過
關於朴靜子女士的營救事宜
現在新旨意就要發布了
新真理教的安管程度堪比青瓦台
以我們之力是絕對做不到的
如果成功發布了
新真理教的教義 就會徹底落實在制度層面上
那樣韓國就會變成神權國家
比起被箭鏃掌控，或許那樣更好
他們在彼此爭奪權力
我們有必要打破現有的局面嗎？
救出朴靜子之後，你打算怎麼做？
還能怎麼做？
當然是帶去跟家人團聚啊
你沒考慮這對我們組織的損害嗎？
沒錯
又不確定能得到什麼，太危險了
這有很難懂嗎？
帶媽媽去跟孩子團聚
還需要解釋什麼嗎？
危險？
我們做的事什麼時候不危險了？
為了拯救一名被宣告的人
蘇塗都曾犧牲過好幾個成員
我們什麼時候變成一個 以權衡得失來判斷情勢的組織了？
所以呢？
你要為了我們一次也沒見過的孩子
置組織於危險之中？是嗎？
朴靜子的孩子到底在哪裡？
我是朴靜子女士的法律代理人
我當時答應過朴靜子女士
會把孩子藏在沒人知道的安全之處
披露孩子的資訊是違反職業道德的
這種時候才顧著當律師？
閔惠珍女士
你是獨占重要資訊
還讓我們去當肉盾嗎？
逃過演示的嬰兒也是由你親自掌管
朴靜子家人的資訊 也只有你一個人知道
難道蘇塗是你私人的組織嗎？
誰在獨占什麼啊？
那些人是物品嗎？
擁有了就會有權力嗎？
蘇塗不做的話，我就自己去做
好了
大家都冷靜點
新旨意成功發布的話 情況就無可挽回了
閔律師說得沒錯
既然你這麼堅決 那我們就再討論看看
好
不管要怎麼決定，都要盡快
時間緊迫
那麼除了閔律師之外 所有分部領袖休息十分鐘後
移駕到我傳送的連結
鄭晉守議長，你醒啦？
你是什麼人？
現在要去哪裡？
現在你在蘇塗的手上
- 蘇塗？ - 對
等把你交給我們組織成員後
就沒有機會這樣交談了 所以我沒封住你的嘴
你有何感想？
什麼的感想？
你應該在網路上看到這世界的狀況了
我很好奇
看到自己打造的世界
變成這副模樣，你作何感想？
怎麼？
這是你想要的世界嗎？
你想要的正義得到伸張了嗎？
你想從我這裡得到什麼？
你想報復我嗎？
報復？
該怎麼報復你呢？
該殺了你嗎？
對死過一次的人來說
死亡應該沒多大意義了
我只想讓你知道你做了什麼
我不明白你在說什麼
用淺顯易懂的方式解釋一下如何？
你這傢伙
你這傢伙種下的想法毀了我太太
為您播報一則新聞快報
今天下午在首爾市中心的合聖站
傳出有異形出現的消息
當時現場許多目擊者拍攝的畫面流出
令人震驚
目前在社群媒體和網路社區
這些畫面正在迅速傳播
智媛
我回來了
…殘忍殺害一名逃跑中的男子
然後憑空消失的畫面被清楚拍下
令人震驚
智媛，你在做什麼？
老公，回來啦？
- 吃過了嗎？ - 吃過了
在看什麼？
看得這麼津津有味？
發生了奇怪的事
那是什麼？
同時，部分網友猜測
這起事件與一個名為 新真理教的宗教團體有關
網路即時熱門關鍵詞中
新真理教 及新真理教議長鄭晉守的名字
占據了榜首
智媛
那些提倡以人為本…
智媛
不睡在幹嘛？明天還要上班
再一下就好
就是從人類選擇犯罪 所衍生出來的概念
（神放棄你了）
不好意思
借過一下，不好意思
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
智媛，我們走了，好嗎？
智媛
智媛，我覺得不要過去啦，智媛！
智媛，走吧，好嗎？
智媛！
智媛
智媛，這樣很危險
這是怎樣？會受傷的
哎唷
我們智媛在做什麼啊？
新真理教的第二任議長選出來了
是嗎？
新聞報的嗎？
不是
網路上說的
說三天後就會正式宣布
智媛，我們出去兜風吧？
鄭晉守議長
究竟去哪裡了？
你前幾天說想去的
走吧
好嗎？
智媛，我上次不是 提過一個大樓業主嗎？
他本來全都確認好了，現在又反悔
要我怎麼辦？真是的
那種人怎麼就不會遭受演示，對吧？
老公，別說那種話
什麼？
對喔
對不起
我只是說，接受演示的機率
比中樂透還低，說說而已
別那麼說！
就算只發生在一個人身上
也像發生在我們所有人身上一樣
把演示當成別人的事在說就是不敬！
智媛，對不起，冷靜點
不是！
你該道歉的對象不是我！
拜託
拜託你啦…
好，智媛，對不起
冷靜點，對不起
對不起，智媛，老婆
我們要在下週前貼完磁磚才行吧？
我努力看看
不這樣也不行
本週內要把石膏板都貼好才行
他們一定以為這樣能摧毀我們的信念
絕對不可能
藉由那個嬰兒的演示
再次證明我們的信念和方向是正確的
好，就讓我紙風車告訴你們
這是神為了懲罰其有罪的父母
所恩賜的干預
透過這對夫妻
清楚展示了我們人類 應該如何贖罪和懺悔
我們必須回應神的召喚
必須獻身於神所賜予的機會！
箭鏃…
好的，那就拜託囉
是，院長
智媛老師今天沒有來上班
怎麼會？我早上還看到她出門了
這樣啊
智媛老師
最近出了什麼事嗎？
神情有點低落
而且最近也突然經常請假
這樣啊，那我瞭解一下再回電給你
好的
再見
智媛
吳智媛
我們箭鏃要接受神的旨意
要積極主動參與神的干預
唯有我們箭鏃才能確實宣揚神的旨意
箭鏃…
智媛
我們回家吧
回家再說吧，好嗎？
不行
家人們很快就會把罪人帶來
帶來又怎樣？
你要做什麼？
要一起接受演示
要向神坦承我所有的罪
你在說什麼啊？
你是打算自殺還是怎樣？
自殺？
自殺你個頭！
這和那種罪不一樣！
我是要向神揭露我的罪
並尋求寬恕！
什麼罪？
像你這麼善良的人會犯什麼罪？
袖手旁觀之罪！
儘管神為我們指明方向並給予機會
卻對這拒不改變的世界坐視不理的罪
智媛
拜託別這樣
拜託你，好嗎？
求求你
我…
不是吳智媛了
而是獻身於神之旨意的 箭鏃陽光班老師
鄭晉守議長稱此為演示
是預示我們死後會遭受的情況
還說如果在世時沒有得到寬恕
反正也都會遭受這些事
智媛，拜託你
拜託你清醒一點，好嗎？
清醒一點
我們再回去過平凡的生活吧
求求你，拜託
平凡？
現在我要做的事
就是要終結那個平凡的世界
你還不懂嗎？
我們以為平凡的一切
都是建立在惡的基礎上
該清醒的
是你才對
怎麼了？
一定是罪人來了
智媛
出什麼事了？
罪人帶來了，演示就快開始了
什麼？
（罪人金敏載）
罪人來了
三分鐘！只要堅持三分鐘就好！
抓住他！快抓住他！
別動！
快幫他解開！
帶他過來這邊！這邊！
那邊！
快走！
那邊的人！幫我一下！
- 快點！ - 快過來！
趕快！
快推
快拉他！
過來！把他放上來！
快點！
快走！
繼續推！
- 快推！ - 用力推！
快點！
放低！
快推！
大家撲上去！
加入演示！
脫離罪惡，得到救贖吧！
- 踏上救贖之路！ - 請求您的寬恕！
我也去！
智媛，不行！不要！
- 智媛！ - 別攔我！放手！
我也要去才行
我也要過去
清醒點，智媛，走吧
放手！
智媛！
我得到寬恕了
我的罪
被寬恕了
我得到寬恕了！
箭鏃…
智媛
淨罪不只是為了罪人！
淨罪之火能燒盡我們的罪！
我們都必須欣然投身於神的鞭懲之下
（親愛的智媛，今天一起晚餐）
之所以到了幾千年後的現在
神才出現在我們面前
（今天晚歸，你要吃飯）
是神的干預，要我們
勿隱藏罪行，要坦承並悔改
這是賜給人類最後的機會！
箭鏃…
- 我們會把油漆塗完 - 好
要照你之前說的色號嗎？
對，就照那個，不要延誤了
- 好的，知道了 - 好
（老公，我好像又犯了罪 要再度尋求寬恕）
箭鏃…
為什麼？
為何要把罪跟那些怪物牽扯在一起？
你明知不是那樣的！
就算一起接受演示
就算倖存下來了
只要還活著
就擺脫不了那個罪，這都是你害的
對你太太來說
那是愉悅的事
什麼？
一起遵照神的旨意行動的感覺
那種滿盈感
那種聯結感
以及隨之而來的平靜
那一切
是在平凡生活中感受不到的愉快
最後在接受演示時 她一定感到很愉快
是在跟你的婚姻中…
絕對無法感受到的愉快
你這惡魔般的混蛋
世界變成這樣，你一點都不內疚？
對於不斷經歷演示的我來說
這麼人性化的暴力
真令人感動
所以你要為妻報仇
就決定把我交給蘇塗？
這不是為了報復
而是為了…
再次打造一個不會再出現 像我太太那樣的犧牲者的世界
蘇塗那些人這麼說？
- 什麼？ - 他們就是…
這樣說服你加入的？
聽好了
我知道你懷念過去
但已經回不去了
世界變了
改變後的世界需要新的正義
那些傢伙沒有那個意願，也沒能力
少廢話，混蛋
隨便看一下網路就很瞭解世界了？
你怎麼會懂？
蘇塗拿逃過演示那個嬰兒做什麼了？
都過四年了
如果有意願要做出改變 他們會這樣坐視不理嗎？
蘇塗說那個嬰兒…
他們還在研究中
為了查出真相
真相？
我才是親眼見過真相的人
但是那個真相
如果不是蘇塗想要的呢？
他們真的會接受嗎？
他們那群人沉醉於 守護正義的自我感覺良好之中
把我交給蘇塗，他們會怎麼做？
會調查你
會殺了我
因為我知道的真相
對他們來說沒有用處
我的存在
對他們來說是極大的威脅
別胡說八道了！
逃過演示的那個嬰兒可能也已經死了
不是
那個嬰兒…
在蘇塗的保護之下
那嬰兒過得怎麼樣 你有親眼看到嗎？
或是有所耳聞？
他們大概只跟你說被他們帶走了
蘇塗那些人大概
會去接近參加集體演示的 箭鏃成員的遺屬吧
說要為了正義，站在他們那一邊
你啊
徹底被蘇塗利用了
就像你太太被箭鏃利用一樣
不是的
你說想打造不再出現 你太太那樣的犧牲者的世界？
能做到的人
只有我
你也很清楚
說不定現在…
是修復這個世界
最後的機會了
什麼時候到？
差不多了吧
真的是鄭晉守
- 把他帶到我們車上 - 好
下車
是，人接到了
好的，知道了
對，確定是他，是
是，知道了，好的
真是辛苦你了
是
現在你們打算怎麼做？
對鄭晉守
應該是帶去安全的地方進行研究吧
研究？
- 對 - 好
要研究到什麼時候？
不確定耶
直到查出真相吧？
我也不知道
如果查出的真相內容對蘇塗不利呢？
這應該不是由我來判斷
你先回家等，我們會再聯絡你
辛苦你了
- 走吧 - 好的
會殺了他嗎？
什麼？
鄭晉守
你們會殺了他嗎？
殺了他？
怎麼可能？
總之，辛苦你了
你說想打造不再出現 你太太那樣的犧牲者的世界？
說不定現在…
是修復這個世界
最後的機會了
在地獄都不讓人睡覺嗎？
八年後回來，還睡？
鄭晉守
這就是你口中的最後一次機會
現在該怎麼做？
你太太在箭鏃裡很有名吧？
所以呢？
帶我去找箭鏃的首領
找箭鏃幹嘛？
現在唯一能改變這世界的
就只有箭鏃
還有，把手機丟掉
蘇塗會追蹤
字幕翻譯：沈恕玄