Predsjednik Jung naglasio je važnost slijeđenja Božje volje
aktivnim pravednim i dobrim djelima..
Sljedeći slajd.
Kad se u prošlom razgovoru iznenada pojavilo neočekivano pitanje,
nehotice je rekao da nam je Bog dao tu sposobnost.
A Strjelica to sad širi kao da je primarna doktrina.
Međutim, ideja da svatko od nas ima kodeks ponašanja
na koncu znači da takav kodeks ne postoji.
Zato je naš glavni cilj usklađivanje konfliktnih kodeksa,
koji navodno postoje u arbitrarnom svijetu ljudskog uma,
u okvir Božje Nove volje.
Tako bismo trebali razbiti zabludu
da pridruživanje demonstraciji rezultira oprostom,
u što vjeruju zbog one bebe.
Imajući to na umu...
Što se toga tiče...
To smo već raskrinkali i razjasnili!
Čemu ponavljati ono što je pogrešno?
Ljudi nam ionako ne vjeruju!
Nema razloga za uzrujavanje.
Analiziranje i seciranje logike posao je profesora.
Zašto se uzrujavate?
Vjerujem da će profesori smisliti dobru novu doktrinu.
Vi ste stručnjaci.
Samo bih nešto htjela zamoliti.
Radi se o tekstu koji će Uskrsnula pročitati.
To je važno.
To mora biti sažeto i moćno.
U početku to mora zvučati prilično pronicljivo,
ali što više razmišljate o tome, to sve više zbunjuje.
Takvo što.
Ne shvaćate?
Tako je s riječima.
One sa zbunjujućim i dvosmislenim značenjem,
one koje kao da u svakom kontekstu imaju neko značenje,
dugo ostaju u svijesti ljudi.
Ne pokušavajte ljudima ništa objasniti.
Ono što razumiju, analiziraju.
A kad počnu analizirati, neće vas se bojati niti vam se diviti.
Shvaćate?
Da. Tako ćemo učiniti.
Dobro. Nastavimo.
- Dobro. - Dobro.
Sljedeća je gđa Park Yulgeum,
dizajnerica zaslužena za imidž.
Reći će nam kako napreduje.
Tema ovog dizajna jest transcendencija.
Prikazujemo stvorenja koja nadilaze ljudska ograničenja
i cilj nam je da poruka Uskrsnule
odjekne duboko u srcu publike,
a ne u umu.
Vizualizirala sam njezinu povezanost s Novom Istinom.
Uključila sam boje đakonove odore
i osmislila dizajn
koji božansku veličanstvenost spaja s aristokratskom umjerenošću.
Što se tiče šminke,
kanim naglasiti njezino postojanje koje nadilazi ljudske okvire,
a pritom zadržati karakteristike njezina lica.
Tako ćemo vrlo učinkovito pokazati
da je grešnica Park Jungja kakvu smo prije poznavali
ustala iz mrtvih i vratila nam se.
NA PUTU PREMA PAKLU SEZONA 2
MOTEL OSMIJEH
Prvo jedimo.
Samo ćemo ovako čekati?
Poslao sam im poruku s adrese moje žene. Vidjet će je.
Strjelica je postala vrlo oprezna poslije objave uskrsnuća Park Jungja.
Rekao si da Vjetrenjača ima najveći utjecaj na Strjelicu.
Siguran si?
Ide uokolo i emitira uživo.
Strjelica je sad pod njegovom kontrolom.
- A moja demonstracija... - Nisam im rekao da si uskrsnuo.
Ljudi ionako ne znaju za tvoju demonstraciju.
Vidim, imaš problema s očima.
Možda ovo pomogne.
Hvala.
Ovo bi moglo pomoći.
Odgovorili su!
Na sat vremena odavde su. Idemo.
Da te nešto pitam.
Zašto Strjelica?
Ne bi li Nova Istina bila bolja?
Nova Istina i Sodo nikad nisu vjerovali.
Usredotočeni su samo na to da ovaj fenomen iskoriste za sebe.
Svijet je u ovakvom neredu
zbog fanatizma.
Kako bismo se riješili fanatizma,
prvo moramo srediti najveće fanatike, Strjelicu.
Idemo.
Ministrice Lee?
Zdravo.
Otkud vi?
Došla sam nešto pitati.
Sjednite.
Moje osoblje pročitalo je zapise svih razgovora s Jungja
i nešto doznalo.
Nešto zanimljivo?
Za vrijeme razgovora s potpredsjednikom Ohom prije 2 g.
Park Jungja iznenada je spomenula neki Mercedes.
U drugom razgovoru sa savjetnikom Yongcheolom
spomenula je svileni jastuk.
Oduvijek je takva.
Iznenada izgovori neku glupost.
Nije uopće mogla komunicirati dok se nisam umiješao.
Gluposti?
Da. Ali u razgovoru s Lee Sanggilom
spomenula je ime Lee Yumi.
S kim? Potpredsjednikom Sanggilom?
Da. Umro je prije šest mjeseci od moždanog udara.
Što ste doznali?
Malo smo kopali
i saznali da je ime liječnika
koji je pokušao reanimirati potpredsjednika prije negoli je umro
Lee Yumi.
Dakle…
Što pokušavate reći?
Ono što Park Jungja govori možda nisu samo nasumične gluposti.
Mislila sam
da možda vidi trenutak nečije smrti.
Naravno, to su samo spekulacije.
To je samo hipoteza.
Da bismo to provjerili,
moramo vidjeti kako umiru ljudi koji razgovaraju s njom.
Ali budući da Park Jungja ne spominje
vrijeme smrti niti išta slično,
tu je hipotezu teško dokazati.
Da. Imate pravo.
Hoće li trenutačno stanje Park Jungja utjecati na naše planove?
Ne bih rekla.
Ali pročitala sam zapise svih ovih razgovora
i nisam našla nijedan vaš razgovor s njom.
Je li vam rekla nešto čudno?
Predsjedniče Kim.
Znate,
govori svakakve gluposti pa ne znam baš…
Dobro.
Ne kažem da su ti razgovori nešto osobito smisleni.
Jako sam umorna.
Idem.
- Kako napreduje organizacija sastanka? - Dobro.
Samo tako nastavite.
Vidimo se poslije.
Znate,
otišla sam do Park Jungja prije negoli sam došla ovamo.
Znatiželja.
Molim?
Pitala sam je vidi li što na meni.
Rekla je da ništa ne vidi.
Idem ja sad.
Sama ću izaći.
SOLARNI VLAK
Halo?
Gđo Min, imamo hitan sastanak.
Gdje ste?
Blizu sam. Ubrzo stižem.
Drijemate, Uskrsnula?
Nešto ste sanjali?
Čujte.
Došao sam nešto pitati.
U prethodnom razgovoru
nešto ste rekli, zar ne?
Što?
Vidim…
pticu koja izgleda kao feniks.
I šaren, lijep krajolik.
To vidim u vama.
Što je to točno?
Ne znam što je to točno.
To su samo osjećaji.
Zašto pitate?
Nisam se mogao sjetiti.
Vidim li…
smrt drugih?
Što?
Pitam se
imam li sad takvu sposobnost.
Možda.
Vidite li i kad će se to dogoditi?
Ne, to ne vidim.
Samo slike.
Kakav dojam ostavlja taj krajolik koji vidite u meni?
Negativan?
Ne, nimalo.
Zapravo…
izgleda predivno i veličanstveno.
Dobro.
Nego,
kad ćete pokrenuti
svoj takozvani plan?
Članovi naše odbora ubrzo će vrlo precizno objasniti
što trebate učiniti.
Samo morate učiniti ono što kažemo.
Odmorite se. Ubrzo ćete imati puno posla.
Što se događa?
Još nisu ništa rekli. Sjedni.
Izgubili smo Jung Jinsua.
Šališ se?
Nisi li rekao da je Cheon Sehyeong muž gđice Sunčice?
Kako možeš biti siguran da nije jedan od fanatika Strjelice?
Pripadnici obitelji mnogih naših članova su u Strjelici.
Provjerili smo...
Ovo se ne bi dogodilo da ste provjerili kako treba!
Što ako Junga preda Strjelici ili Novoj Istini?
Nova Istina već dominira medijima pričom o Parkinom uskrsnuću.
A sad i vođa koji se vratio iz pakla? Kako da se nosimo s tim?
To se neće dogoditi.
Čini se da je odlučio kazniti Jung Jinsua iz osvete.
Pratimo ga. Uskoro ćemo ga naći.
Stani.
Trebate nešto?
Trebao bih g. Vjetrenjaču.
Ja sam Cheon Sehyeong, muž gđice Sunčice.
Vidiš onaj motor?
Slijedi ga.
- Neka prođu. - Otvori!
Ovuda.
Idemo, brže.
Prestani!
Hajde.
NOĆNI KLUB
Evo ga.
Ti si on?
Muž gđice Sunčice?
Zdravo. Ja sam Cheon Sehyeong.
Koga si doveo?
Impresivno je.
Ljudi koji slijede Božju volju
okupljeni na mjestu prolaznih užitaka.
Ma koji vrag?
To je istina.
To ste zbilja vi!
Ovo je predsjednik Jung Jinsu.
Predsjedniče Jung Jinsu. Ja…
Predsjedniče Jung Jinsu!
Znate li koliko sam vas čekao?
Dugo sam vas čekao!
Znao sam da ćete nas doći spasiti
od svijeta koji je uništio lažni predsjednik.
Impresivno.
Sigurno je bilo teško.
A sve ove godine jakom si se vjerom borio protiv svijeta.
Ne.
Nimalo.
Živio sam samo za ovaj trenutak.
Kako zdravlje? Dobro ste?
Sjednite. Moramo razgovarati.
G. Cheon, čekajte ondje.
- Čekaj, ali… - Dođite.
Imamo mjesto za vas.
Čekajte ovdje.
Dobro.
Ali nešto mu moram reći.
Još… Kad mogu razgovarati s…
Halo?
Otvorite, molim vas!
Hej!
Molim vas, otvorite!
Pustite me van! Gadovi!
Otvorite!
- Pustite me! - Davež.
- Otvorite! - Vas dvojica stražarite.
- Dobro. - Pustite me!
Otvorite! Pustite me van!
Razgovarajmo o planu spašavanja Park Jungja.
Mi ne sudjelujemo.
Ni mi.
Dogovorili smo se na prošlom sastanku.
Ali sad se sve promijenilo.
Trebali bismo sve raznijeti da bismo spriječili objavu Nove Istine.
Zašto je moramo spasiti?
I ja sam za to da sve raznesemo.
Izgledalo bi kao da ih je napala Strjelica.
Spriječili bismo objavu i potkopali utjecaj Strjelice.
Otkad smo teroristi?
Zato se mi povlačimo. Jer nismo teroristi.
G. Kim Seongjip i gđo Min Hyejin.
Sretno vam s mirnim oslobađanjem.
Idem sama. To sam i planirala.
Ne, vi ste simbol Soda. Ne mogu vas pustiti samu.
Moram biti teret, a ne simbol. Nitko ništa ne želi učiniti.
Osmislit ću plan spašavanja.
Nazvat ću vas kad završim.
Znate li zašto me zovu Vjetrenjača?
Vjetrenjača nema svoju volju.
Okreće se kako vjetar puše.
Ne mogu vjerovati da ste došli.
Ali oduvijek sam znao da hoćete.
Za spašavanje svijeta
trebamo ljude poput vas.
Što ćemo? Da uživo objavim vaš povratak?
Ne. Trebali bismo malo pričekati s objavom mog povratka.
Zašto?
Prije svega…
Želim razgovarati s gđom Park, koju zovu Uskrsnula.
Gđa Park Jungja?
Da. Da, naravno.
Trebali biste razgovarati s njom.
Svakako.
Ako doznaju da sam se vratio,
neće mi dati da razgovaram s njom.
Vlada i Nova Istina po svaku će cijenu to spriječiti.
Moram osobno otići onamo
i krišom se naći s Park Jungja.
Objavit ćemo pravu istinu, a ne lažnu doktrinu Nove Istine
koju je tjeraju da pročita.
Onda ćete biti na podiju i…
Na pozornici Nove Istine
bit ćete zajedno s Uskrsnulom.
I s vama, g. Vjetrenjačo.
Ne bih se usudio…
Štitili ste Božju volju u moje ime. Morate biti uz mene.
Drago mi je što sam živ!
Suzdržavao sam se od skoka u plamen pročišćenja.
Sve je to bilo za ovaj trenutak.
Sve ću učiniti da vam pomognem.
Potrudit ću se da Park Jungja stoji uz vas!
Nego,
što ćemo s mužem gđe Sunčice?
Jiwon.
VELIKO OKUPLJANJE POVODOM OBJAVE NOVE VOLJE
- Ideš sad? - Da.
- Pazi na Jaehyeona. - Naravno.
Čuvaj se!
Kakav je plan?
Kad stignemo onamo
i svi nam se pridruže, tad ću ti reći.
Uzmi ovo.
Imam i ja.
Što radiš?
Trebam samo jedan metak.
Samo moraju vjerovati da je pištolj pun.
Ovo će biti dug dan.
Sad idemo po Park Jungja.
A onda?
Otići ćeš po Park Jungja
i pokušati spasiti svijet?
Žao mi je što ti moram reći,
ali više me nije briga što će biti sa svijetom.
Molim?
U paklu sam prošao bezbroj različitih svjetova.
A nisam siguran…
ni je li ovaj stvaran.
Što će vam onda Park Jungja?
Kad se pogledam zrcalo…
vidim ta čudovišta.
Ona koja su me rastrgala i beskrajno palila.
Vidim ih…
kako me love u zrcalu.
Progone me…
i guše me.
Dokle će to trajati?
Hoće li ikad završiti?
Park Jungja.
Mislio sam…
da možda ona zna odgovor.
Što sam onda ja radio sve ovo vrijeme?
Znaš zašto si ovako završio?
Jer si sve prepustio drugima.
Život svoje žene, njezinu smrt i osvetu.
Sve si prepustio drugima.
I posljednju priliku prepustio si meni.
Ništa ne možeš doznati
sam.
Pustite me!
Svima vam laže!
Jung Jinsu je lud!
Luđak je koji se vratio iz pakla! Jung Jinsu je grešnik!
Jung Jinsu...
Nadam se
da te žena čeka.
Sad shvaćam.
Sad znam što je Božja volja.
Želi dati smisao nečem besmislenom
i svijet ispuniti ljudima koji će se međusobno poubijati.
Znate li što je to?
To je pakao.
Bog se trudi
pretvoriti ovaj svijet u pakao.
Napokon shvaćam!
Park Jungja! Uskrsnula!
Puno naših članova spremno je vani.
Prave se da su uz Novu Istinu i čekaju naš signal.
Velika gomila na Trgu nove istine.
Čak i Strjelica, koja je bila u sukobu s Novom Istinom,
kao da spremno očekuje objavu Nove volje.
Policija nadzire promet
kako bi izbjegli žrtve zbog gužve.
U slučaju nepredviđenih okolnosti,
osoblje za hitne intervencije također je u pripravnosti.
Park Jungja, Uskrsnula, ubrzo će se pojaviti!
Pripadnici Strjelice, čujte Božju poruku!
Mi iz Strjelice pozdravljamo Novu volju koju će prenijeti Park Jungja, Uskrsnula!
Gdje su svi?
Uskrsnula! Strjelica!
Ondje.
To bismo trebali učiniti s njima?
Kakav je točno plan?
Hvala što ste došli.
Žao mi je.
Nema razloga.
Vjerujem da je ovo moja misija.
Čast mi je što vas upoznajem.
Smijem li se rukovati s vama?
Naravno.
Molim vas.
Pomozite gđi Jungja da dođe do djece.
Kamera A, provjera, kamera B.
Idemo uživo.
Pet, četiri,
tri, dva, jedan.
Pozdrav svih pripadnicima Strjelice!
Kako sam već spomenuo,
ovaj prijenos raskrinkat će sve laži Nove Istine!
Ovaj prijenos promijenit će povijest!
Imamo fantastično iznenađenje za vas!
Obratite pozornost!
Samo opušteno i onako kako smo uvježbali.
Samo morate čitati tekst koji će se pojaviti na ekranu.
Dobro?
Predsjednik dolazi na pozornicu.
USKRSNULA, RECI NAM BOŽJU VOLJU
Što radiš? Počni!
Idemo unutra!
- Strjelica! - Bježimo!
Nova Istina večeras želi širiti lažnu doktrinu preko Park Jungja!
Danas ćemo razotkriti njihove laži!
Ja,
Park Jungja, Uskrsnula…
Što se događa?
Tako je. Dođite.
Plan je bio da pozoveš nekog tko je dobio proglas?
Idemo!
Hej! Vodite Park Jungja!
- Da, gospodine! - Brzo!
- Uvedite je. - Brzo!
Ovuda, gospodine!
Prijevod titlova: Ivan Zorić