Jung elnök hangsúlyozta, hogy követnünk kell Isten akaratát jótettek elvégzésével.
A következőt!
JUNG ÉS PARK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Amikor az utolsó interjújában egy váratlan kérdés merült fel,
Jung véletlenül azt mondta, hogy Isten adta nekünk ezt a képességet.
Azóta a Nyílhegy azt terjeszti, hogy ez volt a doktrínája lényege.
De ha hagyjuk, hogy mindenkinek saját magatartási kódexe legyen,
olyan, mintha eltörölnénk a magatartási kódex fogalmát.
A fő célkitűzésünk jelenleg az emberek elméjében élő
különböző iránylevek összehangolása, hogy mind Isten Új Akaratát kövessék.
Ha ezt sikerül megvalósítanunk, eloszlatjuk
a csecsemő elkárhozásával létrejött tévhitet,
hogy megbocsátást nyer az, aki elkárhozik.
Ennek tudatában…
Kérem!
Ezt a tévhitet már lelepleztük és tisztáztuk.
Minek újra megvitatni?
Az emberek így sem hisznek nekünk.
Ne idegeskedjen!
A logikai elemzéseket hagyják a tudósokra!
Miért ilyen dühös?
A szakemberek majd kidolgoznak egy megfelelő új doktrínát.
Maguk a szakértők.
Egy dolgot szeretnék kérni.
A Feltámadott által felolvasott szövegről van szó.
Az számít igazán.
Lényegre törőnek és erőteljesnek kell lennie.
Legyen elsőre könnyen érthető,
de mégis mélyen elgondolkodtató.
Ilyesmire gondoltam.
Nem érti?
Azok a szövegek,
melyek zavarosak és kétértelműek,
de mégis minden kontextusban értelmezhetőek
maradnak fenn a legtovább.
Ne próbálják megértetni az emberekkel.
Amit értenek, azt kielemzik.
És ha elemezni kezdenek, többé nem fognak se félni, se felnézni önökre.
Érti?
Igen. Megtesszük, amit kért.
Jól van. Folytassuk!
Jó.
Következik a világhírű tervező, Park Yulgeum, aki a képi világért felelős.
Ő bemutatja a terveit.
A tervem központi témája a transzcendencia.
Megjelenésével is azt szeretnénk sugallni, hogy a Feltámadott
meghaladja az emberi korlátokat,
és így az üzenete a hallgatóság érzelmeire hat majd,
nem az elméjükre.
A Feltámadott Új Igazsághoz való tartozását
a vezetőink egyenruhájának színével erősítem meg.
A ruhája pedig ötvözi a mennyei nagyságot és arisztokratikus visszafogottságot.
Ami a sminket illeti,
igyekeztem kihangsúlyozni, hogy meghaladta az emberi határokat,
de mégis megőriztem a Feltámadott jellegzetes arcvonásait.
Így hatékonyan tudjuk majd közvetíteni,
hogy az általunk ismert Park Jungja vétkező
feltámadt és visszatért a halálból.
ÚT A POKOL FELÉ 2. ÉVAD
MOSOLY MOTEL
Előbb együnk.
Akkor most csak várunk?
Írtam nekik a feleségem profiljáról. Biztos látják majd.
Park feltámadása felkeltette a Nyílhegy érdeklődését.
Azt mondtad, Szélforgó a legbefolyásosabb emberük.
Biztos ez?
Élő adásokat csinál.
Ő irányítja a Nyílhegyet.
- Az elkárhozásom… - Nem mondtam, hogy visszatértél.
Az elkárhozásodról se tudnak.
Úgy látom, zavar a fény. Talán ez segít.
Köszönöm.
Biztos segít.
Válaszoltak!
Egy órára vannak. Induljunk!
Hadd kérdezzek valamit: miért a Nyílhegy?
Nem lenne jobb az Új Igazság?
Az Új Igazság és a Sodo mindig is hitetlen volt.
Az egyetlen céljuk, hogy kihasználják ezeket a fura jelenségeket.
A világ a fanatizmus miatt fulladt káoszba.
Ahhoz, hogy ezen változtassunk,
először a legnagyobb fanatikusokat, a Nyílhegyet kell megszelídíteni.
Menjünk!
Lee államtitkár?
Jó napot!
Jó napot! Minek köszönhetem a látogatását?
Lenne egy kérésem.
Üljön le!
A stábom átnézte Park Jungja interjúfelvételeit,
és talált valamit.
Mit?
Egy két évvel ezelőtti interjúban Oh alelnökkel,
Park Jungja egyszer csak egy Mercedesről beszél.
Egy másik interjúban Jung Yongcheol tanácsadóval
egy selyempárnát említett.
Ez nem szokatlan tőle.
Néha a semmiből zagyvaságokat beszél.
Míg nem segítettem neki, nem tudott kommunikálni.
„Zagyvaságokat”?
Lee Sanggil alelnökkel beszélgetve megemlített egy bizonyos
Lee Yumit.
Kicsodát?
Lee Sanggil alelnök?
Igen, fél éve halt meg agyvérzésben.
És mire jutottak?
Utánanéztünk pár dolognak, és kiderítettük, hogy az orvost,
aki megpróbálta újjáéleszteni az alelnököt,
Lee Yuminak hívták.
De…
Mit akar mondani ezzel?
Azt, hogy nem olyan biztos, hogy Park Jungja zagyvaságokat beszél.
Elképzelhetőnek tartom,
hogy látja mások halálát.
De persze ezek csak találgatások.
Nincs bizonyítékunk.
Ahhoz, hogy leellenőrizzük,
utána kell járnunk, hogyan haltak meg a beszélgetőpartnerei.
De mivel Park Jungja sosem említi
a halál időpontját vagy bármilyen konkrétumot,
nehéz ellenőriznünk az elméletünket.
Igen, igaza lehet.
Park Jungja mostani állapota befolyásolja a jövőbéli terveinket?
Nem hinném.
De átnéztem az aktákat,
és nem találtam meg az ön kihallgatásának a leiratát.
Park Jungja mondott valami furát magának?
Kim elnök!
Tudja,
Park Jungja összevissza beszél…
Értem.
Nem állítom, hogy kulcsfontosságú, amit Park Jungja mond.
Nagyon fáradt vagyok. Jobb, ha megyek.
- Hogy haladnak a feltámadási esttel? - Remekül.
Akkor csak így tovább!
Később találkozunk.
Tudja, beugrottam Park Jungjához, mielőtt ide jöttem.
- Kíváncsi voltam. - Hogyan?
Megkérdeztem, mit lát nálam.
Azt mondta, nem lát semmit.
Ideje indulnom.
Ne fáradjon! Kitalálok.
NAPVONAT
Halló?
Rendkívüli értekezletet tartunk.
Hol vagy?
Nem messze. Mindjárt a bázison.
Alszik, Park Jungja?
Álmodott valami szépet?
Ide figyeljen!
Szeretnék kérdezni valamit.
Amikor korábban itt jártam, mondott nekem valamit, nem igaz?
Mi is volt az?
Látok…
egy főnixszerű madarat.
És egy színes, gyönyörű tájat.
Ezt látom önre gondolva.
Mi ezek, amiket lát?
Azt nem tudom.
Ezek csak érzések.
Miért kérdezi?
Csak nem emlékeztem.
Maga szerint én…
az emberek halálát látom?
Micsoda?
Csak kíváncsi vagyok, hogy képes vagyok-e ilyesmire most már.
Talán.
Azt is látja, hogy mikor következik be?
Semmi ilyesmit nem tudok.
Csak képeket látok.
És milyen hangulata van a jelenetnek, amit lát, ha rám néz?
Negatív?
Egyáltalán nem.
Igazából…
csodásan néz ki.
Oké.
Mondja,
mikor kezdenek neki az úgynevezett tervüknek?
A bizottsági tagok hamarosan elmagyarázzák önnek, hogy mi a dolga.
Csak tegye, amit kérünk!
Most pihenjen! Sok dolga lesz.
Mi történt?
Még nem derült ki. Ülj le!
Jung Jinsu megszökött.
Ez komoly?
Azt hittem, Cheon Sehyeong Napsugár tanárnő férje.
Mi van, ha ő is egy Nyílhegy-fanatikus?
Sok hűséges tagunknak van családja a Nyílhegyben.
Alaposan ellenőriztük…
Ha ellenőriztétek volna, ez nem történhetett volna meg.
Elmehet vele a Nyílhegyhez vagy az új Igazsághoz.
Az Új Igazság így is uralja a médiát Park Jungja feltámadásával.
Most még egy vezető is visszatért a sírból? Ezzel mégis mit kezdjünk?
Emiatt ne aggódjatok!
Úgy tűnik, Cheon Sehyeong személyes bosszút akar állni Jung Jinsun.
Követjük. Hamarosan megtaláljuk.
Megállni!
Segíthetek?
Szélforgóhoz jöttem.
Napsugár tanárnő férje vagyok.
Látod azt a motort?
Kövesd!
- Engedjétek át! - Nyissátok ki!
Erre!
Gyorsabban!
ÉJSZAKAI KLUB
Megjöttek.
Te vagy az? Napsugár tanárnő férje?
Jó estét! Cheon Sehyeong vagyok.
Kit hoztál magaddal?
Lenyűgöző.
Isten igaz követői ott gyűltek össze,
ahol korábban a múló élvezeteket keresték.
Mi van?
Akkor hát igaz.
Tényleg maga az.
Jung Jinsu elnök az.
Jung Jinsu elnök! Én…
Jung Jinsu elnök!
Olyan régóta várok önre!
Tudtam, hogy visszajön, hogy megmentsen minket
az hazug elnök karmai közül.
Ez igen! Nagyon nehéz lehetett.
Mégis éveken át rendíthetetlen hittel harcoltál a világ ellen.
Nem. Egyáltalán nem volt nehéz.
Mindvégig ezért a pillanatért éltem.
Hogy van, elnök úr? Egészséges?
Kérem, üljön le! Rengeteg kérdésem van.
Cheon Sehyeong, várjon ott!
- De én… - Gyerünk!
Megmutatom, hol várakozhat.
- Itt várhat. - Értem.
De valamit szeretnék elmondani.
Én még… Mikor beszélhetek majd…
Hahó? Nyissák ki!
Hé! Nyissák ki!
Engedjetek ki, ti szarházik!
Nyissátok ki! Engedjetek ki!
Ez rohadt fárasztó. Ti, őrizzétek az ajtót!
Rendben.
Vegyük át Park Jungja megmentését.
Nem vállaljuk.
Mi sem.
De már megállapodtunk.
Azóta megváltoztak a dolgok.
Bőven elég felrobbantani a feltámadási est helyszínét.
Minek mentenénk meg?
Támogatom a robbantást.
Mindenki a Nyílhegyre gyanakodna.
Szabotálnánk a bejelentést, és meggyengítenénk a Nyílhegyet.
Mióta vagyunk terroristák?
Ezért maradunk ki ebből, mert nem vagyunk azok.
Kim Sungjip és Min Hyejin!
Sok sikert a békés mentőakcióhoz!
Elintézem egyedül. Úgyis így terveztem.
Nem, te vagy a Sodo arca. Nem mehetsz egyedül.
Inkább kolonc vagyok. Senki sem akarja vállalni a küldetést.
Kiagyalok egy tervet.
Majd jelentkeztem, ha megvan.
Tudja, miért hívnak Szélforgónak?
A szélforgónak nincs önálló élete.
Pusztán csak közvetíti a szél akaratát.
Hihetetlen, hogy itt áll előttem. Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
A világ meggyógyításához olyan emberek kellene, mint te.
Mit csináljunk? Jelentsem be a visszatérését élő adásban?
Ne, azzal még várjunk.
Miért?
Mindenekelőtt…
találkozni akarok a Feltámadott-tal.
Park Jungjával?
Persze, természetesen.
Ha valakinek, önnek kell beszélnie vele. Egyértelmű.
Ha megtudják, hogy visszajöttem, a közelébe se fognak engedni.
A kormány és az Új Igazság mindent megtesz majd.
Személyesen kell megkeresnem, és titokban találkozni vele.
Bejelentjük a valódi igazságot az Új Igazság hamis doktrínája helyett.
Tehát ön majd ott áll fenn…
Az Új Igazság színpadján, együtt a Feltámadott-tal.
És veled, Szélforgó.
Ugyan, nem érdemelem…
Te eddig védted Isten akaratát a nevemben. Mellettem a helyed.
Örülök, hogy ezt megélhettem.
Türtőztetnem kellett magam, hogy ne vessem magam a tisztítótűzbe.
Valójában ezt a pillanatot vártam.
Bármiben segítek önnek.
Elintézem, hogy Park Jungja ön mellett álljon a színpadon.
Egyébként mondja,
mit kezdjünk Napsugár tanárnő férjével?
Jiwon!
AZ ÚJ AKARAT KINYILVÁNÍTÁSA
- Elmész? - Igen.
- Vigyázz Jaehyeonra! - Persze. Ne aggódj!
Óvatosan!
Mi a terv?
Majd elmondom,
ha odaértünk, és mindenki csatlakozott hozzánk.
Ez a tiéd.
Az egyik a tiéd, a másik az enyém.
Mit művelsz?
Csak egy lövedék kell.
Elég, ha elhiszik, hogy meg van töltve a fegyver.
Hosszú napunk lesz.
Elmegyünk Park Jungjáért.
És utána?
Elmész Park Jungjáért és megpróbálod megmenteni a világot?
Nem akarlak kiábrándítani,
de már nem izgat ennek a világnak a sorsa.
Micsoda?
A pokolban számtalan világot megjártam.
Abban sem vagyok biztos, hogy ez a való világ.
Akkor miért akarsz találkozni Park Jungjával?
Ha belenézek a tükörbe…
a pokol hírnökeit látom.
Azokat, akik széttéptek és örök fájdalomra ítéltek.
Látom őket,
ahogyan üldöznek a tükörben.
Üldöznek…
és megfojtanak.
Meddig tart ez még?
Vége lesz valaha?
Park Jungja.
Azt remélem,
ő talán tudja a választ.
Mit tettem?
Tudod, miért végezted így?
Mert mindent másokra bíztál.
A feleséged életét, a halálát és annak a megbosszulását.
Mindent másokra hagytál.
Még az utolsó esélyedet is rám hagytad.
Képtelen vagy bármi is egyedül kideríteni.
Engedd el!
Átver benneteket!
Jung Jinsu őrült!
Ő csak egy őrült, aki visszajött a pokolból. Ő egy vétkező.
Jung Jinsu…
Remélem, a feleséged vár rád.
Értem már.
Végre értem Isten akaratát.
Értelmet akar adni valami értelmetlennek,
és gyilkosokkal akarja benépesíteni a földet.
Ennek saját neve van.
Úgy hívják: pokol.
Isten
pokollá akarja változtatni a világot.
Végre értem!
Park Jungja! A Feltámadott!
Sok tagunk kint vár a jelzésünkre.
Addig úgy tesznek, mintha az Új Igazságot támogatnák, majd akcióba lendülnek.
Óriási tömeg gyűlt össze az Új Igazság terén.
Még az Új Igazsággal konfliktusban álló Nyílhegy is látszólag
üdvözli az Új Akarat bejelentését.
Az óriási tömeg biztonságának érdekében a rendőrség lezárta a környező utcákat.
A helyszínen több mentő is várakozik.
Park Jungja, a Feltámadott hamarosan beszélni fog.
Nyílhegyek! Hallgassátok Isten akaratát!
A Nyílhegy üdvözli a Feltámadott által bemutatott Új Akaratot.
Hol vannak a többiek?
Asszonyom, ott vannak.
Ők a csapatunk?
Pontosan mi a terved?
Köszönöm, hogy eljöttek.
Sajnálom.
Kérem, nem kell.
Ez a küldetésem.
Megtiszteltetés megismerni önt.
Megrázhatnám a kezét?
Persze.
Kérem!
Segítsen Park Jungjának találkozni a gyerekeivel!
A kamera, oké. B kamera, oké.
Indul az élő adás.
Öt, négy,
három, kettő, egy.
Ide hallgassatok, Nyílhegyek!
Mint már említettem,
a mai adásomban leleplezem az Új Igazság összes hazugságát.
Ez a közvetítés történelmet fog írni.
Óriási meglepetéssel készülünk nektek.
Jól figyeljetek!
Ne idegeskedjen, csak kövesse az utasításokat!
Csak olvassa fel a monitoron lévő szöveget!
Jó?
Az elnök színpadra lép.
TANÍTSD MEG NEKÜNK ISTEN AKARATÁT!
Mit művel? Kezdjen el beszélni!
Befelé!
- A Nyílhegy! - Futás!
Az Új Igazság hazug doktrínát erőltet Park Jungjára.
Leleplezzük a hazugságaikat.
Én…
Park Jungja, a Feltámadott…
Ez meg micsoda?
Ez az! Gyertek el értem.
Ez a terv? Kihasználni valaki elkárhozását?
Jól van, mozgás!
Vigyétek Park Jungját!
- Igenis! - Gyorsan!
- Befelé! - Gyorsan!
Jöjjön, uram!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa