Pengerusi Jung tekankan pentingnya mengikut kehendak Tuhan
dengan menegakkan keadilan dan berbuat baik.
Slaid seterusnya.
PERBANDINGAN JUNG DAN PARK
Apabila ditanya soalan tak dijangka dalam temu bualnya,
tanpa sengaja dia kata, Tuhan beri kita keupayaan melakukannya.
Kini Kepala Panah menyebarkannya seolah-olah itu doktrin utamanya.
Namun begitu, jika setiap orang ada tatakelakuan masing-masing,
maksudnya kita tiada tatakelakuan yang seragam.
Oleh itu, matlamat utama kita ialah menyelaraskan semula percanggahan
yang wujud dalam minda subjektif setiap individu
dengan rangka Wasiat Baru Tuhan.
Jika kita berjaya,
kita akan dapat betulkan salah faham
bahawa menyertai hukuman membawa kepada pengampunan,
salah faham yang berpunca daripada hukuman bayi.
Dengan itu…
Dengar sini!
Kebenaran Baru dah sangkal dan jelaskan isu itu!
Kenapa ulang yang ia salah?
Orang tak nak percayakan kita!
Tak perlu marah-marah.
Menganalisis logik dan mengupasnya memang kerja golongan cerdik pandai.
Kenapa awak marah sangat?
Saya yakin para profesor akan kemukakan doktrin baharu yang mantap.
Kamu pakar.
Ada satu perkara yang saya nak minta.
Ia tentang skrip yang akan dibaca oleh Yang Dibangkitkan.
Itu yang penting sekali.
Ia mestilah ringkas, padat dan beri impak.
Ia perlu kedengaran cukup bijak pada mulanya,
tapi semakin direnung, semakin membingungkan bunyinya.
Lebih kurang begitu.
Awak faham, bukan?
Kata-kata yang menyampaikan makna mengelirukan dan samar-samar,
yang masuk akal dalam apa jua konteks,
akan bertahan lebih lama.
Jangan cuba buat orang faham.
Jika mereka faham, mereka akan analisis.
Jika mereka mampu menganalisisnya, kamu takkan digeruni atau dikagumi.
Faham?
Baiklah. Kami akan ikut cakap puan.
Baiklah. Mari kita teruskan.
- Okey. - Baiklah.
Seterusnya, Puan Park Yulgeum,
pereka bertaraf dunia yang menyelia visual kita,
akan kongsi perkembangannya.
Tema rekaan ini ialah "transenden".
Dengan menggambarkan imej makhluk mengatasi batasan manusia,
kami ingin pastikan mesej Yang Dibangkitkan
meresap ke hati penonton,
bukan minda mereka.
Saya gambarkan hubungannya dengan Kebenaran Baru
dengan menggunakan warna uniform petugas Kebenaran Baru
dan mencipta rekaan
yang menggabungkan keagungan suci dengan kesederhanaan bangsawan.
Berkenaan solekan,
saya mahu menekankan kewujudannya yang melangkaui batasan manusia
sambil mengekalkan ciri-ciri wajahnya.
Dengan ini, kita akan dapat sampaikan dengan berkesan
bahawa Pendosa Park Jungja yang kita kenali dulu
telah bangkit daripada kematian.
HELLBOUND MUSIM 2
MOTEL SENYUM
Kita makan dulu.
Kita tunggu tanpa buat apa-apa?
Saya mesej guna akaun isteri. Mereka pasti perasan.
Kepala Panah berhati-hati sejak kebangkitan Park Jungja diumumkan.
Awak kata Kincir paling berpengaruh dalam Kepala Panah.
Awak pasti?
Dia ke sana sini buat siaran langsung.
Kepala Panah dah jadi macam dia punya.
- Perihal hukuman saya… - Saya tak beritahu mereka.
Orang memang tak tahu tentang hal itu.
Mata awak macam tak selesa.
Mungkin ini boleh bantu.
Terima kasih.
Ini mungkin membantu.
Mereka balas!
Mereka sejam dari sini. Jom.
Saya nak tanya.
Kenapa Kepala Panah?
Kenapa tidak Kebenaran Baru?
Kebenaran Baru dan Sodo tak pernah percaya.
Mereka hanya mahu
gunakan fenomena aneh ini untuk kepentingan diri.
Dunia sedang huru-hara
disebabkan fanatisisme.
Kita perlu membetulkannya
dengan membetulkan fanatik paling gila,
seperti Kepala Panah.
Mari pergi.
Puan Setiausaha Kanan?
Hai.
Kenapa datang lagi?
Saya nak tanya sesuatu.
Duduklah.
Staf saya semak rekod temu bual Park Jungja
dan terjumpa sesuatu.
Sesuatu?
Ya, semasa temu bualnya dengan Naib Pengerusi Oh dua tahun lalu,
Park Jungja tiba-tiba sebut Mercedes.
Dalam temu bual lain bersama Penasihat Jung Yongcheol,
dia sebut tentang bantal sutera.
Dia memang begitu.
Tiba-tiba saja dia cakap merapu.
Komunikasi dia kini elok sebab saya.
"Merapu"?
Baik, tapi dalam temu bualnya dengan Naik Pengerusi Lee Sanggil,
dia sebut nama "Lee Yumi".
Siapa? Naib Pengerusi Lee Sanggil?
Ya, dia meninggal enam bulan lalu akibat strok.
Apa yang awak jumpa?
Kami dah siasat
dan dapat tahu nama doktor
yang lakukan CPR ke atas naib pengerusi sebelum diisytiharkan mati
ialah Lee Yumi.
Jadi…
Jadi, apa yang awak cuba katakan?
Park Jungja mungkin tak merapu.
Saya rasa
dia mungkin boleh lihat detik kematian orang.
Sudah tentu ini semua cuma spekulasi.
Ia cuma andaian.
Tapi untuk pastikan ia benar,
kita perlu periksa cara penemu bual dia mati.
Tapi memandangkan dia tak sebut
masa kematian mereka atau apa-apa seperti itu,
sukar untuk mengesahkan hipotesis ini.
Ya, mungkin betul cakap awak.
Keadaan Park Jungja sekarang akan jejaskan rancangan masa depan kita?
Saya tak rasa begitu.
Tapi lepas semak semua rekod yang ada,
saya tak jumpa sebarang rekod temu bual awak dengan dia.
Dia ada cakap apa-apa yang pelik kepada awak?
Pengerusi Kim.
Awak tahu,
macam-macam dia merapu, jadi entahlah…
Okey, baiklah.
Saya tak kata segala yang Park Jungja ucap ada apa-apa makna.
Letihnya.
Saya pergi dulu.
- Bagaimana persediaan perhimpunan agung? - Bolehlah.
Okey. Teruskan usaha.
Jumpa lagi.
Awak tahu,
saya jumpa Park Jungja sebelum saya datang ke sini.
- Saya ingin tahu. - Apa?
Saya tanya dia jika dia nampak apa-apa dengan saya.
Dia kata dia tak nampak apa-apa.
Saya pergi dulu.
Tak perlu iring saya keluar.
TREN SURIA
Helo?
Cik Min, ada mesyuarat tergempar.
Awak di mana?
Tak jauh. Saya datang sekarang.
Awak sedang tidur, Cik Park?
Awak bermimpi?
Dengar sini.
Saya nak tanya sesuatu.
Waktu saya datang bercakap dengan awak,
awak cakap sesuatu, bukan?
Apa dia?
Saya nampak…
burung seperti burung phoenix.
Ada pemandangan yang indah.
Itu yang saya nampak daripada awak.
Apa itu semua?
Saya pun tak pasti.
Ia cuma perasaan.
Kenapa?
Saya tak ingat.
Mungkinkah…
saya lihat kematian orang?
Apa?
Saya cuma tertanya-tanya
jika saya ada kebolehan itu sekarang.
Mungkin.
Boleh awak lihat bila ia akan berlaku?
Tidak, saya tak tahu butiran lain.
Semuanya imej.
Pemandangan yang awak nampak itu, apa tanggapan awak?
Adakah ia negatif?
Tidak, ia tak negatif.
Sebenarnya…
ia nampak cantik dan mengagumkan.
Okey.
Oh, ya.
Bila kamu nak mulakan
rancangan kamu?
Ahli jawatankuasa kami akan jelaskan dengan terperinci
apa awak perlu buat.
Awak ikut saja arahan kami.
Apa pun, berehatlah. Awak akan sibuk.
Apa halnya?
Belum tahu lagi. Duduklah.
Jung Jinsu hilang.
Biar betul!
Bukankah awak kata Cheon Sehyeong suami Cik Mentari?
Macam mana boleh yakin dia bukan ahli Kepala Panah?
Ramai ahli setia ada keluarga dalam Kepala Panah.
Kami dah periksa…
Kalau dah periksa dengan teliti, ini takkan terjadi!
Bagaimana jika dia serahkan Jung kepada musuh?
Sudahlah kebangkitan Park Jungja buat Kebenaran Baru jadi fokus media.
Kini ketuanya pula kembali dari neraka.
Bagaimana kita nak tanganinya?
Itu takkan berlaku.
Nampaknya dia putuskan untuk hukum Jung Jinsu sendiri untuk balas dendam.
Kami sedang menjejakinya. Nanti jumpalah.
Berhenti.
Nak apa?
Saya nak jumpa En. Kincir.
Saya Cheon Sehyeong, suami Cik Mentari.
Nampak motosikal itu?
Ikut.
- Biar mereka lalu. - Buka.
Sini.
Cepat sikit.
Tak usah!
Janganlah begitu.
KELAB MALAM CHANCE
Dah sampai.
Kau dia?
Suami Cik Mentari?
Helo, saya Cheon Sehyeong.
Kau bawa siapa?
Menarik.
Pengikut kehendak Tuhan berkumpul di tempat
orang biasa datang untuk keseronokan sementara.
Apa dia maksudkan?
Benar rupanya.
Memang benar rupanya!
Pengerusi Jung Jinsu.
Pengerusi Jung Jinsu, saya…
Pengerusi Jung Jinsu!
Dah lama saya tunggu awak.
Saya tunggu awak begitu lama!
Saya tahu awak akan kembali untuk selamatkan kami
daripada dunia yang dirosakkan pengerusi palsu.
Saya kagum.
Tentu sukar.
Tapi awak tetap lawan dunia dengan keyakinan yang utuh selama ini.
Tidak.
Saya wujud untuk saat ini.
Awak sihat?
Duduklah. Banyak perlu dibincangkan.
En. Cheon tunggu di sana.
- Tunggu, tapi… - Ayuh.
Kami ada tempat untuk awak tunggu.
Tunggu di sini.
Baik.
Tapi saya perlu beritahu dia sesuatu.
Saya masih…
Bila saya boleh cakap…
Helo?
Helo? Tolong buka pintu!
Hei!
Buka pintu!
Lepaskan saya! Tak guna!
Buka pintu!
- Buka! - Menyusahkan.
- Buka pintu! - Kamu jaga pintu.
- Okey. - Lepaskan saya!
Buka pintu! Tolong lepaskan saya!
Ayuh bincang penyelamatan Park Jungja.
Kami tak nak terlibat.
Kami pun sama.
Kita setuju dalam mesyuarat sebelum ini.
Keadaan dah berubah sekarang, bukan?
Letupkan saja tempat itu untuk halang pengumuman Wasiat Baru.
Kenapa perlu selamatkan dia?
Saya setuju letupkan tempat itu.
Orang akan fikir Kepala Panah yang buat.
Kita boleh halang pengumuman dan jejaskan pengaruh Kepala Panah.
Bila kita jadi kumpulan pengganas?
Sebab itu kami tarik diri. Kami bukan pengganas.
En. Kim Sungjip dan Cik Min Hyejin.
Semoga kamu berjaya selamatkan dia tanpa kekerasan.
Saya memang nak pergi seorang.
Tidak, awak simbol Sodo. Saya tak boleh biar awak pergi seorang.
Semua tak nak terlibat. Sebenarnya saya beban, bukan simbol.
Saya akan buat rancangan.
Saya akan maklumkan nanti.
Awak tahu kenapa saya dipanggil Kincir?
Kincir angin tiada kemahuan sendiri.
Ia berputar setiap kali angin bertiup.
Tak sangka awak datang.
Saya tahu hari ini akan tiba.
Orang macam awak diperlukan
untuk betulkan dunia ini.
Apa kita nak buat? Isytiharkan kepulangan awak?
Tidak. Saya rasa kita patut tangguhkan pengumuman kepulangan saya.
Kenapa?
Sebelum apa-apa…
saya nak jumpa Cik Park Jungja, Yang Dibangkitkan.
Cik Park Jungja?
Betul. Ya, sudah tentu.
Ya, awaklah yang paling layak jumpa Yang Dibangkitkan.
Jika mereka tahu saya kembali,
mereka takkan benarkan saya jumpa dia.
Kerajaan dan Kebenaran Baru akan menghalangnya.
Saya mesti pergi sendiri
dan jumpa Park Jungja secara rahsia.
Kami akan umumkan kebenaran sebenar
dan bukannya doktrin palsu yang mereka paksa dia ucap.
Jadi, awak akan berada di podium…
Di pentas yang Kebenaran Baru sediakan,
awak dan Yang Dibangkitkan…
Bersama awak, En. Kincir.
Siapalah saya…
Awak lindungi kehendak Tuhan bagi pihak saya.
Awak layak mengiringi saya.
Syukurlah saya hidup!
Saya menahan diri daripada terjun ke dalam api penyucian.
Tentu semua ini untuk saat ini.
Saya sanggup buat apa saja untuk bawa awak ke sana.
Saya akan pastikan Park Jungja berdiri di sebelah awak!
Oh, ya.
Apa patut kita buat tentang suami Cik Mentari?
Jiwon.
PERHIMPUNAN AGUNG UNTUK ISYTIHARKAN WASIAT BARU
- Nak pergi sekarang? - Ya.
- Tolong jaga Jaehyeon. - Baiklah.
Hati-hati.
Jadi, apa rancangan kita?
Di sana nanti,
selepas yang lain sertai kita,
baru saya kongsi.
Ambil ini.
Satu untuk awak dan satu untuk saya.
Apa awak buat?
Saya cuma perlukan satu peluru
untuk buat mereka percaya pistol ini ada peluru.
Hari ini pasti mencabar.
Kami nak pergi dapatkan Park Jungja.
Kemudian?
Awak nak dapatkan Park Jungja
dan cuba selamatkan dunia?
Saya berat hati beritahu awak…
tapi saya dah tak peduli tentang dunia ini.
Apa?
Semasa saya di neraka, saya di dunia berbeza-beza.
Saya pun tak pasti…
jika dunia ini benar.
Jadi, kenapa awak nak jumpa Park Jungja?
Setiap kali pandang cermin…
saya nampak tentera neraka.
Makhluk yang hancurkan saya dan bakar saya tak henti-henti.
Saya nampak makhluk itu…
kejar saya dalam cermin.
Ia kejar saya…
dan melemaskan saya.
Berapa lama lagi harus begini?
Adakah ia akan berakhir?
Park Jungja.
Saya fikir…
dia mungkin tahu jawapannya.
Jadi, apa yang saya buat selama ini?
Awak tahu kenapa awak jadi begini?
Awak biar orang lain tentukan semua.
Kehidupan isteri awak, kematiannya, pembalasan dendam untuknya.
Orang lain tentukan.
Peluang terakhir ini pun awak biar saya tentukan.
Awak tak boleh tentukan satu apa pun
dengan sendiri.
Lepaskan!
Dia tipu kamu semua!
Jung Jinsu dah gila!
Dia orang gila yang kembali dari neraka! Jung Jinsu pendosa!
Jung Jinsu…
Saya harap
isteri awak menunggu awak.
Aku dah faham.
Aku tahu apa kehendak Tuhan.
Dia nak beri makna kepada sesuatu yang tak bermakna
dan penuhi dunia dengan orang yang saling membunuh.
Tahu tak apa itu?
Neraka.
Tuhan sedang cuba
ubah dunia ini jadi neraka!
Akhirnya aku faham!
Park Jungja! Yang Dibangkitkan!
Saudara-saudara kita bersedia menunggu di luar.
Mereka pura-pura sokong Kebenaran Baru
dan akan bertindak selepas dapat isyarat.
Ramai sudah berkumpul di Dataran Kebenaran Baru.
Nampaknya, Kepala Panah yang menentang Kebenaran Baru
mengalu-alukan pengumuman Wasiat Baru oleh Yang Dibangkitkan.
Polis akan kawal lalu lintas di kawasan itu
untuk elak sebarang kemalangan jiwa.
Jika berlaku perkara tak dijangka, kakitangan kecemasan juga sudah bersedia.
Park Jungja, Yang Dibangkitkan akan muncul tak lama lagi!
Semua ahli Kepala Panah, dengarlah pesanan Tuhan!
Kepala Panah mengalu-alukan Wasiat Baru daripada Park Jungja, Yang Dibangkitkan!
Mana yang lain?
Yang Dibangkitkan! Kepala Panah!
Puan, di sana.
Apa kita nak buat dengan mereka?
Apa rancangannya?
Terima kasih kerana sudi datang ke sini.
Maafkan saya.
Jangan cakap begitu.
Saya percaya ini misi saya.
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Boleh saya jabat tangan awak?
Sudah tentu.
Kalau boleh,
bantulah Cik Park Jungja jumpa anak-anaknya.
Kamera A, okey. Kamera B, okey.
Kita bersiaran sekarang.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Baiklah! Wahai saudara-saudara Kepala Panah di seluruh negara!
Seperti saya katakan sebelum ini,
siaran hari ini akan dedahkan
setiap penipuan yang dibuat oleh Kebenaran Baru!
Siaran ini akan mengubah sejarah!
Kami ada kejutan hebat untuk anda!
Beri perhatian, semua!
Tak perlu gementar. Buat macam latihan.
Baca skrip yang dipaparkan pada skrin.
Okey?
Pengerusi naik ke pentas.
AJAR KAMI KEHENDAK TUHAN
Apa awak buat? Mulalah!
Serang!
- Itu Kepala Panah! - Lari!
Kebenaran Baru cuba sebar doktrin palsu menggunakan Park Jungja malam ini!
Hari ini, kita akan dedahkan penipuan mereka!
Saya,
Park Jungja yang Dibangkitkan…
Apa yang berlaku?
Ya, aku di sini.
Awak rancang libatkan orang yang terima dekri?
Kita bertindak sekarang!
Hei! Bawa Park Jungja pergi!
- Ya, tuan! - Cepat!
- Bawa dia masuk. - Cepat!
Arah sini, tuan!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan