Председатель Чон подчеркивал, как важно следовать воле Божьей,
осуществляя правосудие и совершая праведные поступки.
Следующий слайд.
СРАВНЕНИЕ ЧОНА И ПАК
Когда в последнем интервью ему задали неожиданный вопрос,
он неосторожно ответил, что Бог вложил в нас эту способность.
И теперь «Стрела» распространяет это как его основную доктрину.
Но идея того, что в каждом человеке заложен моральный кодекс,
по сути, означает отсутствие общего кодекса.
Поэтому наша главная цель - собрать воедино противоречащие кодексы,
условно существующие в умах людей,
в рамках Новой воли Господа.
Это также поможет устранить возникшее после проклятия младенца
заблуждение о том, что участие в изгнании приведет к прощению.
Учитывая это…
Послушайте!
Мы уже развенчали этот миф и всё разъяснили.
Зачем сто раз повторять одно и то же?
Нам всё равно не верят!
Не стоит так нервничать.
Профессора анализируют и исследуют логику. Это их работа.
Что вы так разволновались?
Я уверена, что профессора смогут создать новую убедительную доктрину.
Вы же эксперты.
Но у меня есть одна просьба.
Она касается текста, который зачитает Воскресшая.
Это очень важно.
Ее речь должна быть лаконичной и эффективной.
Поначалу ее слова должны казаться весьма проницательными.
Но чем больше о них думаешь, тем больше они должны озадачивать.
Как-то так.
Вы не понимаете?
Дело в том, что слова
с непонятными и двусмысленными значениями,
применимые в любом контексте,
как правило, долго не теряют эффективность.
Никогда ничего не разъясняйте людям.
Они будут анализировать то, что им понятно.
А как только начнут анализировать, страха и восхищения вам не видать.
Понятно?
Да. Мы сделаем, как вы сказали.
Хорошо. Продолжим.
- Да. - Хорошо.
Далее выступит мисс Пак Юльгым,
наш первоклассный визуальный дизайнер.
Она расскажет, что подготовила.
Тема этого дизайна - «трансцендентность».
Наша задача - представить Воскресшую
выходящей за рамки человеческих возможностей, чтобы ее послание
глубоко затронуло сердца,
а не умы людей.
Чтобы отобразить ее связь с «Новой правдой»,
я использовала в наряде цвет униформы дьяконов
и создала дизайн,
сочетающий божественное величие и аристократическую сдержанность.
Что касается макияжа,
я хочу подчеркнуть тот факт, что она превосходит человеческие границы,
сохраняя при этом ее характерные черты лица.
Так мы сможем эффективно передать,
что грешница Пак Джонджа, которую мы знали,
восстала из мертвых и вернулась.
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
МОТЕЛЬ «УЛЫБКА»
Давайте поедим.
Долго нам так ждать?
Я написал им с аккаунта жены. Они увидят.
После объявления о воскрешении Пак «Стрела» стали очень осторожны.
Вы сказали, что Вертушка - самый влиятельный в «Стреле».
Вы уверены?
Он ведет прямые трансляции.
«Стрела», по сути, под его контролем.
Насчет моего изгнания…
Я им не сказал.
Об этом всё равно никто не знает.
У вас, кажется, что-то с глазами.
Может, очки помогут.
Спасибо.
Может, и помогут.
Они ответили.
Они в часе отсюда. Поехали.
У меня вопрос.
Почему «Стрела»?
Разве «Новая правда» не лучше?
«Новая правда» и «Содо» никогда не были верующими.
Они лишь хотят
использовать этот странный феномен ради выгоды.
В мире царит хаос
из-за фанатизма.
И чтобы устранить этот хаос,
нужно сначала вправить мозги самым ярым фанатикам, таким как «Стрела».
Поехали.
Старший секретарь Ли?
Здравствуйте.
Здрасте.
Чем могу помочь на этот раз?
Я хотела кое-что у вас спросить.
Садитесь.
Мои сотрудники просмотрели записи разговоров с Пак Джонджей
и кое-что нашли.
Да?
Да. В ходе разговора с вице-председателем О два года назад
Пак Джонджа ни с того ни с сего упомянула «Мерседес».
А в разговоре с советником Чон Ёнчхолем
она упомянула шелковую подушку.
Она всегда была такой.
Вечно несет какую-то чушь.
Только я смог добиться от нее чего-то внятного.
«Чушь»?
Да. Но в разговоре с вице-председателем Ли Санггилом
она упомянула имя «Ли Юми».
С кем?
С Ли Санггилом?
Да, он умер полгода назад от инсульта.
И что же вы нашли?
Мы провели расследование
и узнали, что врача,
пытавшегося реанимировать вице-президента,
звали Ли Юми.
Так…
Что вы хотите сказать?
Может, не всё из того, что говорит Пак Джонджа, чушь.
Я подумала,
что, возможно, она видела момент смерти этих людей.
Конечно, это всего лишь догадки.
Просто гипотеза.
Но чтобы проверить, правда это или нет,
нужно узнать, как умерли беседовавшие с ней.
Но так как Пак Джонджа не упоминает
время их смерти или что-то еще конкретное,
эту гипотезу трудно проверить.
Да, наверное, вы правы.
Нынешнее состояние Пак Джонджи повлияет на наши планы на будущее?
Не думаю.
Я просмотрела все имеющиеся материалы,
но так и не нашла никаких записей вашей беседы с ней.
Она говорила вам что-нибудь странное?
Председатель Ким.
Вы знаете,
она столько ерунды говорит, что я не…
Ладно. Что ж,
я не говорю, что ее слова имеют какое-то особое значение.
Я так устала.
Мне пора.
- Как идет подготовка к собранию? - Нормально.
Ясно. Продолжайте в том же духе.
До свидания.
Кстати,
я зашла к Пак Джондже перед тем, как прийти сюда.
Из любопытства.
Что?
Спросила ее, видит ли она что-нибудь обо мне.
Она сказала, что ничего не видит.
Ну, я пойду.
Можете не провожать.
«СОЛНЕЧНЫЙ ПАРОВОЗ»
Алло?
Мисс Мин, у нас срочное совещание.
Где вы?
Недалеко. Скоро буду.
Вы спите, мисс Пак?
Вам что-то приснилось?
Послушайте.
Я пришел кое-что спросить.
Когда мы с вами беседовали ранее,
вы мне кое-что сказали.
Помните?
Я вижу…
…птицу, похожую на феникса.
Красочный, красивый пейзаж.
Вот что я вижу, глядя на вас.
А что это конкретно?
Я не знаю.
Это просто чувства.
А что?
Просто не мог вспомнить.
Я…
…вижу, как люди умрут?
Что?
Просто интересно.
У меня появилась такая способность?
Возможно.
А вы видите, когда это произойдет?
Нет, этого я не знаю.
Я вижу картинки.
А какие эмоции у вас вызывает мой пейзаж?
Отрицательные?
Вовсе нет.
На самом деле…
…это шикарный и великолепный пейзаж.
Ясно.
Кстати,
когда вы начнете реализовывать
свой план?
Члены комитета вскоре подробно объяснят вам,
что от вас ожидается.
Просто делайте, что вам говорят.
Отдыхайте. Скоро вы будете очень заняты.
Что происходит?
Они пока не сказали. Садитесь.
Мы потеряли Чон Джинсу.
Серьезно?
Вы же говорили, что Чхон Сехён - муж мисс Солнечной?
Вы уверены, что он не фанатик из «Стрелы»?
У многих членов «Содо» родные состоят в «Стреле».
Мы тщательно проверили…
Если бы вы его тщательно проверили, такого бы не случилось!
А если он передаст Чона «Стреле» или «Новой правде»?
«Новая правда» и так уже у всех на устах из-за воскрешения Пак.
Теперь их лидер вернулся из Ада?
Как мы будем это разгребать?
Этого не случится.
Похоже, он решил отомстить Чон Джинсу сам.
Мы его отслеживаем и скоро найдем.
Стоять!
Тебе чего?
Я приехал к г-ну Вертушке.
Я Чхон Сехён, муж мисс Солнечной.
Видишь тот мопед?
Следуй за ним.
- Пропустите их. - Открывай.
Сюда.
Шевелитесь.
Отвали!
Да ладно.
НОЧНОЙ КЛУБ «ШАНС»
Он здесь.
Это ты?
Муж мисс Солнечной?
Здравствуйте. Я Чхон Сехён.
Кого ты привел?
Как интересно.
Люди, следующие воле Божьей, собрались там,
куда раньше приходили в поисках мимолетных утех.
Какого чёрта?
Это правда.
Это действительно вы. Реально!
Это Чон Джинсу.
Председатель Чон Джинсу. Я…
Председатель Чон Джинсу!
Я так долго вас ждал.
Я очень долго вас ждал.
Я знал, что вы вернетесь, чтобы спасти наш мир,
разрушенный лживым председателем.
Я впечатлен.
Наверное, было тяжело.
Но ты все эти годы рьяно боролся против всего мира, не теряя веру.
Нет.
Совсем нет.
Я жил только ради этого момента.
Как вы? Вы здоровы?
Садитесь. Нам многое нужно обсудить.
Господин Чхон, подождите там.
- Но я… - Пойдемте.
Я покажу, где вы можете подождать.
Подождите здесь.
Хорошо.
Но я должен ему кое-что сказать.
Я еще… Когда я могу поговорить с…
Эй!
Эй! Откройте дверь, пожалуйста!
Эй!
Откройте дверь!
Выпустите меня! Ублюдки!
Откройте!
- Выпустите! - Разорался.
- Откройте! - Сторожите его.
- Ладно. - Выпустите!
Откройте! Выпустите меня, пожалуйста!
Обсудим план спасения Пак Джонджи.
Мы пас.
Мы тоже.
Мы же договорились на прошлом собрании.
Но теперь всё изменилось. Разве нет?
Просто взорвем место проведения собрания, и дело с концом.
Зачем нам ее спасать?
Я тоже за то, чтобы устроить взрыв.
Все подумают, что это дело рук «Стрелы».
И помешаем объявлению Новой воли, и подорвем влияние «Стрелы».
С каких это пор мы террористическая группировка?
Поэтому мы и не будем участвовать. Мы не террористы.
Ким Сонджип и Мин Хеджин.
Надеюсь, вы придумаете, как спасти ее мирным путем.
Я отправлюсь одна, как и планировала.
Нет, вы символ «Содо». Я не могу отпустить вас одну.
Похоже, я не символ, а обуза. Никто не хочет иметь со мной дело.
Я разработаю план спасения.
Позвоню, когда всё будет готово.
Знаете, почему я Вертушка?
У вертушки нет своей воли.
Она вертится, когда дует ветер.
Не верится, что вы здесь.
Я знал, что этот день настанет.
Чтобы исправить этот мир,
нам нужны такие, как вы.
Что будем делать? Мне объявить о вашем возвращении?
Нет. Думаю, пока не стоит никому говорить о моем возвращении.
Почему?
Перед этим…
…я хочу встретиться с мисс Пак, с Воскресшей.
С Пак Джонджей?
Да, конечно.
Конечно, вы должны с ней встретиться.
Разумеется.
Если все узнают, что я вернулся,
нам не позволят встретиться.
Правительство и «Новая правда» этому помешают.
Я должен отправиться туда
и тайно встретиться с Пак Джонджей.
Мы с ней объявим правду
вместо лжедоктрины, навязываемой «Новой правдой».
Значит, вы будете на подиуме…
Будете стоять на сцене «Новой правды»
вместе с Воскресшей…
И с вами, господин Вертушка.
Я не посмею…
Вы исполняли волю Божью от моего имени. Ваше место рядом со мной.
Как же я рад, что жив!
Я всё это время сдерживал желание нырнуть в пламя очищения.
Теперь я понимаю почему.
Вы будете стоять на той сцене
вместе с Пак Джонджей. Я всё для этого сделаю!
Кстати,
что будем делать с мужем мисс Солнечной?
Дживон.
СОБРАНИЕ ДЛЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ НОВОЙ ВОЛИ
- Вы уходите? - Да.
- Позаботьтесь о Джэхён. - Конечно.
Будьте осторожны.
Так какой у нас план?
Я расскажу,
когда доберемся до места
и дождемся остальных.
Возьмите.
Я достал нам по пистолету.
Что вы делаете?
Мне нужна только одна пуля.
Чтобы они поверили, что пистолет заряжен.
Ну и денек нас ждет.
Мы сейчас поедем за Пак Джонджей.
А потом?
Ты вызволишь Пак Джонджу
и попытаешься спасти мир?
Не хочу вас расстраивать…
…но мне наплевать, что будет с этим миром.
Что?
Когда я был в Аду, я оказывался в разных мирах.
И я даже не уверен…
…что этот настоящий.
Тогда зачем тебе встречаться с Пак Джонджей?
Когда я смотрю в зеркало…
…я вижу посланников Ада.
Они снова и снова разрывали меня на части и сжигали заживо.
Они…
…гонятся за мной в зеркале.
Они преследуют меня…
…и душат.
Сколько эти муки будут продолжаться?
Они когда-нибудь закончатся?
Пак Джонджа.
Может…
…она знает.
Тогда какого чёрта я делал всё это время?
Знаете, почему так получилось?
Потому что вы понадеялись на других.
Жизнь вашей жены, ее смерть и месть за нее.
Вы во всём полагались на других.
Даже свой последний шанс вы доверили мне.
Вы ни на что не способны
самостоятельно.
Отпусти его!
Он вас обманывает!
Чон Джинсу спятил!
Этот псих вернулся из Ада! Чон Джинсу - грешник!
Чон Джинсу…
Надеюсь,
жена вас ждет.
Я всё понял.
Я наконец осознал волю Божью.
Он хочет придать смысл чему-то бессмысленному
и наполнить мир людьми, которые убивают друг друга.
Знаете, что это?
Ад.
Господь хочет
превратить этот мир в Ад!
Я наконец понял!
Пак Джонджа! Воскресшая!
В толпе также много наших ребят.
Они сделают вид, что поддерживают «Новую правду»,
и бросятся в бой по сигналу.
На площади «Новой правды» собралась огромная толпа.
Даже «Стрела», конфликтующая с «Новой правдой»,
похоже, приветствует объявление Новой воли устами Воскресшей.
Полиция ограничила движение в районе
во избежание жертв из-за большой толпы.
На случай непредвиденных обстоятельств на месте дежурят аварийные службы.
Воскресшая Пак Джонджа скоро появится!
Все члены «Стрелы», услышьте послание Божье!
Мы, «Стрела», приветствуем Новую волю от Пак Джонджи, Воскресшей!
Где все?
Воскресшая! «Стрела»!
Мэм, вот они.
Это наша подмога?
Какой именно план?
Спасибо, что пришли.
Мне очень жаль.
Нет, что вы.
Это моя миссия.
Для меня честь познакомиться с вами.
Могу я пожать вам руку?
Конечно.
Прошу вас.
Помогите Пак Джондже воссоединиться с детьми.
Камера А. Камера Б.
Мы выходим в эфир.
Пять, четыре,
три, два, один.
Итак! Внимание всем членам «Стрелы»!
Как я уже говорил,
на сегодняшней трансляции мы разоблачим всю ложь «Новой правды».
Этот эфир изменит ход истории!
У нас для вас потрясающий сюрприз!
Не переключайтесь!
Расслабьтесь и делайте, как мы репетировали.
Просто читайте текст на экране.
Ладно?
Председатель выходит на сцену.
О, ВОСКРЕСШАЯ НАУЧИ НАС ВОЛЕ БОЖЬЕЙ
Что ты делаешь? Начинай!
Вперед!
- Это «Стрела»! - Бежим отсюда!
«Новая правда» использует Пак Джонджу и пытается навязать всем лжедоктрину.
Сегодня мы разоблачим их ложь!
Я,
Пак Джонджа, Воскресшая…
Что происходит?
Да. Идите за мной.
Это твой план? Использовать получившую проклятие?
Вперед!
Эй! Помогите Пак Джондже!
- Да, сэр! - Быстрее!
- Уведите ее. - Быстрее!
Сюда, сэр!
Перевод субтитров: Александра Харрис