Başkan Jung Tanrı'nın yolunda yürümek için
adil ve iyi olmamız gerektiğini vurguladı.
Sonraki slayt.
JUNG VE PARK'IN KARŞILAŞTIRILMASI
Son röportajında beklenmedik bir soru geldiğinde
yanlışlıkla Tanrı'nın bize bu yeteneği verdiğini söyledi.
Şimdi Ok Başı, Başkan Jung baştan beri bunu demiş gibi davranıyor.
Ancak her insanın kendi ahlak kurallarına sahip olduğu fikri
evrensel bir kural olmadığını kanıtlar.
Bu nedenle asıl hedefimiz
insanların zihninde yer etmiş bu çelişkili kuralları
Tanrı'nın Yeni Emir'i çerçevesinde
yeniden düzenlemek olmalıdır.
Bunu başarabilirsek bebeğin gösterisiyle kök salmış olan,
insanların gösteriye katılarak bağışlanacaklarına dair inancını da
ortadan kaldırırız.
- Bunu göz önünde bulundurarak… - Bir dinleyin!
Bu inancı çürütüp konuya açıklık getirdik zaten!
Niye tekrar yanlış olduğunu söylüyoruz? Zaten bize inanmıyorlar!
Sinirlenmenin anlamı yok.
Profesörler her zaman konuyu analiz edip incelerler.
Niye sinirleniyorsunuz?
Profesörlerin güzel bir doktrin bulacaklarına eminim.
Konunun uzmanı sizsiniz.
Ama sizden bir isteğim olacak.
Dirilmiş Olan'ın okuyacağı yazıyla ilgili.
Asıl önemli olan bu.
Güçlü ve az ama öz bir yazı olmalı.
Başta çok derin bir anlamı varmış gibi görünse de
üstüne düşündükçe daha kafa karıştırıcı olmalı.
Öyle bir şey.
Anlamadınız mı?
Kafa karıştırıcı
ve ne anlatmak istediği açık olmayan
ama her bağlamda mantıklı görünen sözler
çok daha uzun süre akıllarda kalıyor.
İnsanların anlaması için uğraşmayın.
Çünkü anladıkları şeyleri analiz ederler.
Analiz etmeye başladıklarında korku ya da hayranlık duymazlar.
Anladınız mı?
Evet, dediğiniz gibi yaparız.
Pekâlâ. Devam edelim.
- Tamam. - Tamam.
Şimdi görsel anlamda yardımcı olacak
dünya çapında ünlü tasarımcı Bayan Park Yulgeum
çalışmalarındaki son durumu aktaracak.
Bu tasarımın teması "sınırları aşmak".
İnsan sınırlarını aşan bir varlığı tasvir ederek
Dirilmiş Olan'ın verdiği mesajın
izleyenlerin zihninden ziyade kalbinde yankı uyandırmasını istiyoruz.
Yeni Doğru ile bağlantısını görselleştirmek için
diyakoz üniformasının rengini kullanıp
ilahi ihtişamı aristokratik zarafetle birleştiren
bir tasarım yarattım.
Makyaj konusunda da
onun insan sınırlarını aşan bir varlık olduğunu vurgularken
doğal yüz hatlarını korumayı planlıyorum.
Bu sayede Günahkâr Park Jungja olarak tanıdığımızı kişinin
ölümden dönüp dirildiğini
etkili bir şekilde iletebileceğiz.
HELLBOUND 2. SEZON
TEBESSÜM MOTELİ
Önce yemek yiyelim.
Böyle bekleyecek miyiz?
Karımın hesabından onlara mesaj attım, göreceklerdir.
Park'ın diriliş haberinden sonra Ok Başı çok temkinli davranmaya başladı.
Ok Başı'ndaki en nüfuzlu ismin Fırıldak olduğunu söylediniz.
Emin misiniz?
Her yerden canlı yayın yapıyor.
Ok Başı artık onun kontrolü altında.
Gösterim hakkında…
Dirildiğinizi söylemedim.
İnsanların zaten gösterinizden de haberi yoktu.
Gözünüzde sorun var sanırım.
Bu belki fayda eder.
Teşekkürler.
Bu işe yarayabilir.
Cevap geldi!
Bir saat uzaklıktalar. Gidelim.
Bir sorum var.
Neden Ok Başı?
Yeni Doğru daha iyi olmaz mıydı?
Yeni Doğru ve Sodo hiçbir zaman inanmadılar.
Kendi çıkarları için
bu garip fenomeni kullandılar.
Dünya fanatizm yüzünden
bu hâle geldi.
Fanatizmin yarattığı bu kaosu durdurmak için
ilk olarak Ok Başı gibi en azılı fanatikleri yola getirmeliyiz.
Gidelim.
Başdanışman Lee?
Merhaba.
Bugün gelişinizi neye borçluyuz?
Bir şey sormaya geldim.
Otursanıza.
Ekibim Park Jungja'nın görüşme kayıtlarını inceledi.
- Bir şey bulmuşlar. - İlginç bir şey mi?
Evet, iki yıl önce Başkan Yardımcısı Oh ile yaptığı görüşmede
Park Jungja bir anda bir Mercedes'ten bahsetmeye başlamış.
Danışman Jung Yongcheol ile yaptığı başka bir görüşmede de
ipek bir yastıktan bahsetmiş.
Hep böyle.
Birden saçma sapan şeylerden bahsediyor.
Benim devreye girmemle iletişim kurmaya başladı.
"Saçma sapan" mı?
Evet ama Başkan Yardımcısı Lee Sanggil ile yaptığı görüşmede
"Lee Yumi" adından bahsetmiş.
Kim? Başkan Yardımcısı Lee Sanggil mi?
Evet, Lee Sanggil altı ay önce felç geçirerek öldü.
Ne buldunuz peki?
Biraz araştırdık
ve başkan yardımcısına kalp masajı yapan doktorun adının
Lee Yumi olduğunu öğrendik.
Yani…
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Park Jungja'nın söylediklerinin bir anlamı olabilir.
İnsanların ölüm anını
görebildiğini düşünüyorum.
Tabii bunların hepsi bir düşünce.
Şu anda sadece bir varsayım.
Doğru olup olmadığını görmek için
görüşme yapan kişilerin nasıl öldüğüne bakmalıyız.
Ama Park Jungja ölüm zamanından bahsetmediği için
bu varsayımı doğrulamak çok zor.
Evet, haklısınız.
Park Jungja'nın bu durumu planlarımızı etkileyecek mi?
Çok etkileyeceğini sanmıyorum.
Ama tüm kayıtları incelememe rağmen
onunla yaptığınız görüşmeleri bulamadım.
Size garip bir şey söyledi mi?
Başkan Kim.
Biliyorsunuz,
hep saçmalıyor, aklımda kalmamış…
Pekâlâ.
Söylediği her şeyin bir anlamı olduğunu iddia etmiyorum.
Çok yoruldum.
Ben gideyim artık.
- Hazırlıklar nasıl gidiyor? - İlerliyoruz.
Tamam, çalışmalara devam edin.
Sonra görüşürüz.
Biliyor musunuz?
Buraya gelmeden önce Park Jungja'yı görmeye gittim.
- Merak ettim. - Neyi?
Bana bakınca bir şey görüp görmediğini sordum.
Hiçbir şey göremediğini söyledi.
Neyse, ben gideyim.
Uğurlamanıza gerek yok. Kendim çıkarım.
GÜNEŞ TRENİ
Alo?
Bayan Min, acil bir toplantı düzenledik.
Neredesiniz?
Yakınlardayım, birazdan gelirim.
Uyuyor musunuz Bayan Park?
Rüya mı görüyordunuz?
Neyse, dinleyin.
Bir şey sormaya geldim.
Önceki konuşmamızda
bir anda bir şey demiştiniz.
Ne demiştiniz?
Anka kuşu gibi…
…bir kuş gördüm.
Rengârenk, güzel bir kuş.
Size bakınca onu görüyorum.
Bu ne demek oluyor?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Öyle bir his geliyor.
Niye sordunuz?
Hatırlayamadım da.
İnsanların…
…öleceğini mi görüyorum?
Ne?
"Artık böyle bir yeteneğim mi var?" diye merak ediyordum.
Olabilir.
Ne zaman olacağını da görebiliyor musunuz?
Hayır, öyle bir şey görmüyorum.
Sadece görüntü.
Bana bakınca gördüğünüz şey sizde nasıl bir izlenim bırakıyor?
Kötü bir his mi?
Hayır, kötü bir his değil.
Aslında…
Görkemli ve muhteşem görünüyor.
Tamam.
Bu arada
sözde planınız
ne zaman başlayacak?
Komite üyelerimiz ne yapmanız gerektiğini
detaylıca açıklayacaklar.
Söylediklerimizi yapın yeter
Dinlenin, sonrasında çok işiniz olacak.
Neler oluyor?
Daha bir şey demediler. Oturun.
Jung Jinsu elimizden kaçtı.
Bu nasıl olabilir?
Cheon Sehyeong, Bayan Sunshine'ın kocası değil miydi?
Ok Başı fanatiklerinden olmadığı ne malum?
Birçok sadık üyemizin aile üyeleri Ok Başı'nda.
İyice araştırıp…
İyice araştırmış olsanız bu olmazdı!
Ya Jung'u Ok Başı veya Yeni Doğru'ya verirse?
Yeni Doğru zaten Park'ın dirilişiyle medyanın ilgisini topladı.
Şimdi de liderleri cehennemden döndü. Bununla nasıl başa çıkacağız?
Öyle bir şey olmayacak.
Jung Jinsu'dan öcünü almak için cezalandırmaya karar vermiş gibi duruyor.
Takip ediyoruz, yakında yerini buluruz.
Dur.
Buyur?
Bay Fırıldak'la görüşmeye geldim.
Ben Cheon Sehyeong, Bayan Sunshine'ın kocasıyım.
Şu motor var ya?
Onu takip et.
- Aç, geçsin. - Aç.
Bu taraftan.
Hadi, çabuk.
Kes şunu!
Hadi ama.
ŞANS GECE KULÜBÜ
Adamı getirdik.
Sen o musun?
Bayan Sunshine'ın kocası mısın?
Merhaba. Ben Cheon Sehyeong.
Kimi getirdin?
Çok ilginç.
Tanrı'nın yolunda yürüyen insanlar
eskiden anlık zevk için gelinen yerde toplanmış.
Ne diyor bu?
Doğruymuş.
Gerçekten sizsiniz. Gerçekten!
Başkan Jung Jinsu.
Başkan Jung Jinsu. Ben…
Başkan Jung Jinsu!
Sizi o kadar uzun zaman bekledim ki!
O kadar uzun zaman bekledim ki!
Bizi sözde başkanın mahvettiği bu dünyadan
kurtarmaya geleceğinizi biliyordum.
Çok etkilendim.
Çok zor olmuştur.
Bunca yıldır inancınızı kaybetmeden dünyaya karşı bir savaş vermişsiniz.
Hayır.
Zor olmadı.
Ben hep bu an için yaşadım.
Sağlığınız nasıl? iyi misiniz?
Lütfen oturun. Konuşacak çok şeyimiz var.
Bay Cheon, içeride bekleyeceksiniz.
- Bir dakika. Ama… - Hadi.
Bekleme alanımız var.
- Burada bekleyebilirsiniz. - Tamam.
Ama ona söylemem gereken bir şey var.
Ben… Ne zaman konuşabilirim…
Bakar mısınız?
Hey! Kapıyı açın lütfen!
Hey!
Kapıyı açın!
Çıkarın beni! Pislik herifler!
Kapıyı açın!
- Açın! - Amma bağırdı.
- Kapıyı açın! - Buradan ayrılmayın.
- Tamam. - Çıkarın beni!
Kapıyı açın. Bırakın beni!
Park Jungja'yı kurtarma planını konuşalım.
Biz yokuz.
Biz de yokuz.
Son toplantımızda kararlaştırmıştık.
Artık işler değişti, değil mi?
Yeni Emir'in duyurulmaması için orayı havaya uçurmalıyız!
Niye onu kurtarıyoruz?
Bence de havaya uçuralım.
Ok Başı yapmış gibi görünür.
Hem duyuruyu önleriz hem Ok Başı'nın etkisini azaltmış oluruz.
Ne zaman bir terör örgütüne dönüştük?
Terörist olmadığımız için geri çekiliyoruz.
Kim Seongjip ve Min Hyejin.
Onu şiddete başvurmadan kurtarmanın bir yolunu bulursunuz artık.
Yalnız gideceğim. Zaten planım buydu.
Hayır, Sodo'nun simgesisiniz. Yalnız gitmenize izin veremem.
Sembolden ziyade yük gibiyim. Kimse harekete geçmek istemiyor.
Kurtarmak için bir plan yapacağım.
Hazır olunca sizi ararım.
Adım niye Fırıldak, biliyor musunuz?
Fırıldak kendi hareket etmez.
Rüzgâr estiğinde döner.
Bana geldiğinize inanamıyorum.
Bu günün geleceğini biliyordum.
Dünyayı kurtarmak için sizin gibi insanlara ihtiyacımız var.
Ne yapacağız? Canlı yayında döndüğünüzü duyurayım mı?
Hayır, onu hemen duyurmamalıyız.
Neden?
Her şeyden önce…
Dirilmiş Olan olarak bilinen Bayan Park'la görüşmeliyim.
Park Jungja'yla mı?
Evet, tabii.
Onunla görüşecek biri varsa o da sizsiniz. Tabii, görüşmelisiniz.
Döndüğümü öğrenirlerse
onunla görüşmeme izin vermezler.
Hükûmet ve Yeni Doğru engellemek için her şeyi yapar.
Oraya gidip
Park Jungja'yla gizlice görüşmeliyim.
Yeni Doğru'nun ona zorla söyleteceği uydurma doktrin yerine
gerçekleri açıklayacağız.
O zaman sahneye çıkarsınız…
Dirilmiş Olan'la birlikte
Yeni Doğru'nun kurduğu sahneye çıkıp…
Siz de sahnede olacaksınız Bay Fırıldak.
Benim ne haddime?
Benim yokluğumda yaptıklarımı devam ettirdiniz.
Bu sizin hakkınız.
İyi ki hayatta kalmışım!
Gazap ateşine atlamamak için kendimi zor tutuyordum.
Demek bu anı yaşamam gerekiyormuş.
Sizi oraya götürmek için her şeyi yaparım.
Park Jungja'nın yanınızda olmasını sağlayacağım!
Bu arada
Bayan Sunshine'ın kocasını ne yapalım?
Jiwon.
BÜYÜK TOPLANTI YENİ EMİR DUYURUSU
- Şimdi mi gidiyorsunuz? - Evet.
- Jaehyeon'a iyi bakın. - Tabii.
Dikkatli olun.
Peki, planımız ne?
Oraya vardığımızda
diğerleri de katıldığında anlatacağım.
Şunu alın.
Bir size, bir tane de kendime aldım.
Ne yapıyorsunuz?
Silahın dolu olduğuna inanmaları için bir kurşun yeter.
Çok uzun bir gün olacak.
- Park Jungja'yı almaya gideceğiz. - Sonra ne olacak?
Park Jungja'yı getirip
dünyayı kurtarmaya mı çalışacaksın?
Bunu söylemek istemezdim…
…ama dünyaya ne olacağı umurumda bile değil.
Ne?
Cehennemdeyken sayısız hayat yaşadım.
Bunun gerçek olduğuna bile…
…emin değilim.
O zaman Park Jungja'yla niye görüşeceksin?
Aynaya baktığımda…
…infazcıları görüyorum.
Beni parçalayıp canlı canlı yakan yaratıkları.
Aynaya baktığımda…
…beni kovaladıklarını görüyorum.
Beni kovalayıp…
…boğuyorlar.
Bu daha ne kadar sürecek?
Hiç bitmeyecek mi?
Park Jungja.
O…
Cevabı biliyor olabilir.
Ben ne yaptım böyle?
Niye böylesin, biliyor musun?
Her şeyi başkasının eline bırakıyorsun.
Karının hayatı, ölümü ve intikamı.
Hep başkalarının eline bıraktın.
Son şansın vardı, onu bile bana bıraktın.
Kendi başına öğrenebileceğin
bir şey yok.
- Bırak! - Hepinizi kandırıyor!
Jung Jinsu delirmiş!
Cehennemden dönen delinin teki! Jung Jinsu bir günahkâr!
Jung Jinsu…
Umarım
karın seni bekliyordur.
Şimdi anladım.
Tanrı'nın amacını anladım.
Anlamı olmayan bir şeye anlam yükleyip
dünyayı birbirini öldüren insanlarla doldurmak istiyor.
Bu ne, biliyor musunuz?
Cehennem.
Tanrı bu dünyayı
cehenneme çevirmeye çalışıyor!
Sonunda anladım!
Park Jungja! Dirilmiş Olan!
Üyelerimizin çoğu dışarıda bekliyorlar.
Yeni Doğru'yu destekliyor gibi davranıp işaretimizle harekete geçecekler.
Yeni Doğru Meydanı'nda çok büyük bir kalabalık toplandı.
Yeni Doğru'yla çatışan Ok Başı bile
Dirilmiş Olan'ın duyuracağı Yeni Emir'i heyecanla bekliyor.
Polis kalabalık nedeniyle olası kazaları önlemek amacıyla
bölgede trafik denetimi yapılacağını duyurdu.
Beklenmedik durumlar için
acil durum personeli de alanda hazır bekliyor.
Dirilmiş Olan Park Jungja yakında görünecek!
Ok Başı'nın tüm üyeleri, Tanrı'nın mesajına kulak verin!
Ok Başı olarak Dirilmiş Olan'ın duyuracağı Yeni Emir'i heyecanla bekliyoruz!
Diğerleri nerede?
Dirilmiş Olan! Ok Başı!
Efendim, şuradalar.
Bunu onlarla mı yapacağız?
Plan tam olarak ne?
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.
- Üzgünüm. - Lütfen üzülmeyin.
Benim amacım da buymuş.
Sizinle tanışmak bir onur.
Elinizi sıkabilir miyim?
Tabii.
Lütfen.
Ne olursa olsun Park Jungja'yı çocuklarına kavuşturun.
Kamera A, tamam. Kamera B, tamam. Canlı yayına geçiyoruz.
Beş, dört,
üç, iki, bir.
Ok Başı'nın ülke çapındaki tüm üyeleri!
Daha önce de dediğim gibi
bugünkü yayında
Yeni Doğru'nun söylediği her yalanı ifşa edeceğiz!
Bu yayın tarihi değiştirecek!
Size inanılmaz bir sürprizimiz var!
Herkes hazır olsun!
Sakin olun, çalıştığımız gibi yapın, tamam mı?
Sadece ekrandaki yazıyı okuyacaksınız.
Tamam mı?
Başkan sahneye çıkıyor.
DİRİLMİŞ OLAN TANRI'NIN MESAJINI SÖYLE
Ne yapıyorsun? Başla!
Yürüyün!
- Ok Başı! - Kaçın!
Yeni Doğru, Park Jungja'yı kullanarak uydurma bir doktrin yaymaya çalışıyor!
Bugün yalanlarını ortaya çıkaracağız!
Ben…
Dirilmiş Olan Park Jungja…
Neler oluyor?
Evet. Gel bakalım.
Planın bu muydu? Hüküm almış birini mi getirdin?
Hadi, gidelim!
Hey! Park Jungja'yı alın!
- Emredersiniz! - Çabuk!
- İçeri götürün. - Çabuk!
Bu taraftan!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı