Голова Чон наголосив на важливості слідування Божій волі
шляхом здійснення справедливих і добрих вчинків.
Наступний слайд.
ПОРІВНЯННЯ ЧОНА ТА ПАК
Коли в останньому інтерв'ю хтось поставив неочікуване питання,
він випадково сказав, що Бог наділив нас цією здатністю.
А тепер Стрілоголові поширюють його слова, ніби це його основна доктрина.
Проте ідея, що в кожній людині закладені норми поведінки,
зрештою означає, що таких норм не існує.
Тому наша основна мета - узгодити ці суперечливі теорії,
поширені серед примітивних умів,
згідно з Новою волею Господа.
Відтак ми розвіємо помилкове уявлення,
що приєднання до демонстрації гарантує прощення,
у що почали вірити після демонстрації дитини.
Отож…
Послухайте!
Ми вже розвіяли цей міф і все прояснили!
Нащо повторювати, що це неправильно?
Нам і так ніхто не вірить!
Немає причин сердитися.
Завдання професорів - провести чіткий аналіз.
Чому ви так завелися?
Я вірю, що професори пропишуть нову достойну доктрину.
Ви експерти.
Я лише хотіла попросити про дещо.
Це стосується тексту, який зачитає воскресла.
Ось що важливо.
Він має бути лаконічним і потужним.
Спершу він має здаватися дуже проникливим,
але що більше замислюєшся, то заплутанішим він має ставати.
Щось таке.
Не розумієте?
Неоднозначні слова,
слова, які збивають з пантелику
і мають сенс у будь-якому контексті,
зазвичай затримуються на довше.
Ніколи не намагайтеся змусити людей зрозуміти.
Те, що розуміють, - аналізують.
А коли починають аналізувати, припиняють боятися і захоплюватися.
Зрозуміло?
Так. Зробимо все так, як ви скажете.
Гаразд. Продовжимо.
- Гаразд. - Добре.
Наступна - пані Пак Юль Ким,
видатна дизайнерка, яка дбає про наш вигляд.
Вона розповість про свій дизайн.
Тема дизайну - «трансцендентність».
Коли ми зображаємо людську істоту, яка долає людські обмеження,
наша мета - упевнитися, що послання воскреслої
глибоко резонує в серцях людей,
а не їхньому розумі.
Я візуалізувала її зв'язок з «Новою істиною»,
використавши колір уніформи пасторів
і створивши дизайн,
що поєднує божественну велич з аристократичною поміркованістю.
Щодо макіяжу,
я хочу підкреслити її існування, що виходить за рамки людського життя,
зберігши властиві їй риси обличчя.
Так ми зможемо передати ідею,
що знайома нам грішниця Пак Чон Ча
воскресла з мертвих і повернулася до життя.
ПОКЛИК ПЕКЛА СЕЗОН 2
МОТЕЛЬ «УСМІШКА»
Спершу поїмо.
То ми просто чекатимемо тут?
Я написав з облікового запису дружини, вони побачать.
Стрілоголові дуже обережні, відколи оголосили про воскресіння Пак.
Кажете, Вітряк має найбільший вплив на Стрілоголових?
Ви впевнені?
Він веде прямі ефіри.
Стрілоголові тепер практично під його контролем.
Щодо моєї демонстрації…
Я не казав, що ви воскресли.
Люди не знають про вашу демонстрацію.
Здається, вас турбують очі.
Може, це допоможе?
Дякую.
Мало б допомогти.
Відповіли!
Вони за годину їзди. Ходімо.
Маю питання.
Чому Стрілоголові?
Хіба «Нова істина» не кращі?
«Нова істина» і «Содо» ніколи не вірили.
Вони прагнуть лише
використати ці дивні явища задля власної вигоди.
Світ поринув у хаос
через фанатизм.
Щоб виправити безлад, спричинений фанатизмом,
слід виправити божевільних фанатиків, як-от Стрілоголові.
Їдьмо.
Старша секретарко Лі?
Вітаю.
Чому ви тут так пізно?
Хотіла вас дещо спитати.
Сідайте.
Мої працівники переглянули записи розмов із Пак Чон Ча
і дещо виявили.
Щось цікаве?
Так. Під час розмови з віцеголовою О два роки тому
Пак Чон Ча раптом згадала «мерседес».
А під час іншої розмови з радником Чоном Йон Чхолем
вона говорила про шовкову подушку.
Вона завжди була такою.
Зненацька починала верзти нісенітниці.
Не спілкувалася нормально, поки я не втрутився.
«Нісенітниці»?
Так. Але в розмові з віцеголовою Лі Сан Кілем
вона згадала ім'я Лі Ю Мі.
З ким?
Віцеголовою Лі Сан Кілем?
Так, він помер пів року тому від інсульту.
То що ви з'ясували?
Ми дещо перевірили
і дізналися, що ім'я лікарки,
яка робила серцево-легеневу реанімацію віцеголові, -
Лі Ю Мі.
Тож…
До чого ви хилите?
Можливо, слова Пак Чон Ча не такі вже й нісенітниці.
Я подумала,
може, вона бачить мить смерті людини.
Звісно, це лише припущення.
Проста гіпотеза.
Щоб упевнитися, що це правда,
слід перевірити, як помирають ті, хто з нею спілкувався.
Але оскільки Пак Чон Ча не згадує
часу їхньої смерті чи чогось подібного,
цю гіпотезу важко підтвердити.
Так, ваша правда.
Поточний стан Пак Чон Ча вплине на наші плани?
Не думаю.
Але я переглянула всі записи
і не знайшла запису вашої з нею розмови.
Вона казала вам щось дивне?
Голово Кім.
Знаєте…
вона верзе стільки дурниць, що я не…
Так. Що ж,
я не стверджую, що її слова щось значать.
Я страшенно втомилася.
Краще піду.
- Як просувається підготовка до зібрання? - Усе добре.
Гаразд. Працюйте.
Побачимося пізніше.
Знаєте,
я заходила до Пак Чон Ча, перш ніж прийти сюди.
Стало цікаво.
Що?
Я запитала її, чи бачить вона щось у мені.
Вона сказала, що нічого не бачить.
Гаразд, я піду.
Не турбуйтеся. Я сама вийду.
СОНЯЧНИЙ ПОЇЗД
Слухаю.
Пані Мін, у нас екстрена нарада.
Ви де?
Я поруч. Скоро буду.
Дрімаєте, пані Пак?
Вам щось снилося?
Слухайте.
Я хотів дещо спитати.
Коли я приходив до вас раніше,
ви дещо сказали.
Що саме?
Я бачу…
птаха, схожого на фенікса.
І красиві барвисті пейзажі.
Ось що я бачу, коли дивлюся на вас.
І що це означає?
Не знаю.
Це лише відчуття.
Чому ви питаєте?
Просто не міг згадати.
Я…
бачу смерті людей?
Що?
Мені цікаво,
чи є в мене така здатність?
Можливо.
А ви бачите, коли це станеться?
Ні, я нічого такого не бачу.
Лише образи.
Пейзаж, про який ви казали, яке враження він справляє?
Негативне?
Ні, навпаки.
Насправді…
він чарівний і вражаючий.
Гаразд.
До речі,
коли ви запустите
ваш так званий план?
Уже скоро члени нашого комітету детально пояснять,
що вам слід робити.
Просто дотримуйтеся їхніх вказівок.
Відпочиньте. Скоро буде багато роботи.
Що сталося?
Ще нічого не сказали. Сідай.
Ми втратили Чона Чін Со.
Ви серйозно?
Ви казали, що Чхон Се Хьон - чоловік панни Сонцесяйної.
Ви впевнені, що він не фанатик Стрілоголових?
Багато наших членів мають рідних серед Стрілоголових.
Ми ретельно перевірили…
Якби ви ретельно перевірили, цього б не сталося!
Він віддасть Чона Стрілоголовим або «Новій істині».
«Нова істина» вже заполонила ЗМІ воскресінням Пак.
А тепер ще лідер з пекла повернувся?
Як ми із цим упораємося?
Цього не буде.
Схоже, він вирішив сам помститися Чону Чін Со.
Ми його вистежуємо і невдовзі знайдемо.
Стій.
Тобі чого?
Я до пана Вітряка.
Я Чхон Се Хьон, чоловік панни Сонцесяйної.
Бачиш той мотоцикл?
Їдь за ним.
- Пропусти їх. - Відкривай.
Сюди.
Швидше.
Припини!
Та годі тобі.
НІЧНИЙ КЛУБ «ШАНС»
А ось і він.
Ти він?
Чоловік панни Сонцесяйної?
Вітаю. Я Чхон Се Хьон.
Кого ти привів?
Вражає.
Послідовники волі Господа зібралися в місці,
куди люди приходили по короткочасне задоволення.
Якого біса?
То це правда.
Це справді ви. Це правда!
Це голова Чон Чін Со.
Голово Чоне Чін Со. Я…
Голово Чоне Чін Со!
Я так довго на вас чекав!
Я знав, що ви повернетеся і врятуєте світ,
який знищив фальшивий голова.
Я вражений.
Мабуть, важко було.
Але всі ці роки ви з такою вірою боролися проти світу.
Ні.
Зовсім ні.
Я існував заради цієї миті.
Як здоров'я? Усе добре?
Прошу, сідайте. Нам є про що поговорити.
Пане Чхон, зачекайте там.
- Але… - Ходімо.
Ми вас проведемо.
Можете зачекати тут.
Авжеж.
Але я мушу дещо йому сказати.
Я досі… Коли я зможу поговорити з…
Агов?
Агов! Відчиніть!
Агов!
Відчиніть двері!
Випустіть мене! Виродки!
Відчиніть!
- Випустіть! - Стільки галасу.
- Відчиніть! - Охороняйте двері.
- Гаразд. - Випустіть мене!
Відчиніть… Випустіть мене!
Обговорімо план порятунку Пак Чон Ча.
Ми не братимемо участі.
Ми теж.
Ми ж домовлялися на останній нараді.
Тепер усе інакше, чи не так?
Підірвімо те місце, щоб зупинити оголошення Нової волі.
Навіщо нам її рятувати?
Я за те, щоб усе підірвати.
Це буде схоже на дії Стрілоголових.
Зупинимо оголошення і дискредитуємо Стрілоголових.
Відколи це ми стали терористами?
Тому ми й проти. Бо ми не терористи.
Пане Кім Сон Чіпе і пані Мін Хє Чін.
Успіхів вам в організації мирного порятунку.
Я піду сама, як і планувала.
Ні, ви символ «Содо». Я не можу відпустити вас саму.
Я радше тягар, ніж символ. Ніхто не хоче підтримати.
Я придумаю план порятунку.
Подзвоню, коли буде готовий.
Знаєте, чому мене звати Вітряк?
Вітряк не має власної волі.
Він обертається, коли дме вітер.
Не віриться, що ви прийшли до мене.
Я знав, що цей день настане.
Для порятунку світу
нам потрібні такі, як ви.
Що нам робити? Оголосити про ваше повернення?
Ні. Гадаю, це варто відкласти.
Чому?
Передусім…
я хочу зустрітися з пані Пак, воскреслою.
Пані Пак Чон Ча?
Так. Так, звичайно.
Хто, як не ви?
Звісно.
Якщо дізнаються, що я повернувся,
нам не дозволять зустрітися.
І уряд, і «Нова істина» зроблять усе можливе.
Я мушу поїхати туди сам
і таємно зустрітися з Пак Чон Ча.
Ми оприлюднимо правду
замість фальшивої доктрини, яку її змушує оголосити «Нова істина».
Отже, ви будете на подіумі…
на сцені, яку поставила «Нова істина».
Ви, воскресла…
І ви, пане Вітряку.
Я б не посмів…
Ви захищали волю Господа від мого імені.
Так буде правильно.
Добре, що я живий!
Я ледь стримував бажання зануритися в полум'я очищення.
Мабуть, усе заради цієї миті.
Я зроблю все, щоб ви туди потрапили.
Я подбаю, щоб Пак Чон Ча стояла поруч із вами!
До речі,
що нам робити з чоловіком панни Сонцесяйної?
Чі Вон.
ВЕЛИКЕ ЗІБРАННЯ ДЛЯ ОГОЛОШЕННЯ НОВОЇ ВОЛІ
- Ти йдеш? - Так.
- Подбай про Че Хьон. - Звісно.
Будь обережна.
Отже, який план дій?
Коли будемо там,
і приєднається решта,
я скажу.
Візьміть.
Один для вас і один для мене.
Що ви робите?
Мені потрібна тільки одна куля.
Вони лише мають повірити, що пістолет заряджений.
День буде довгим.
Ми поїдемо по Пак Чон Ча.
А потім?
Ви зустрінетеся з Пак Чон Ча
і спробуєте врятувати світ?
Неприємно вам казати…
але мені байдуже, що буде зі світом.
Що?
Перебуваючи в пеклі, я побував у різних світах.
І я навіть не впевнений…
чи цей справжній.
Тоді чому ви хочете зустрітися з Пак Чон Ча?
Коли я дивлюся в дзеркало…
я бачу катів.
Тих, що безкінечно розривали мене і спалювали.
Я бачу їх…
у дзеркалі.
Вони переслідують мене…
і не дають дихати.
Скільки ще це триватиме?
Це колись закінчиться?
Пак Чон Ча.
Я подумав…
може, вона знає відповідь?
Тоді що я весь цей час робив?
Знаєте, чому все так сталося?
Бо ви спихаєте все на інших.
Життя своєї дружини, її смерть і помсту за неї.
Ви спихнули це на інших.
Як спихнули свій останній шанс на мене.
Ви нічого не можете
самотужки.
Забери руки!
Він вас обманює!
Чон Чін Со божевільний!
Він божевільний, що повернувся з пекла! Чон Чін Со - грішник!
Чон Чін Со…
Сподіваюся,
ваша дружина на вас чекає.
Тепер я розумію.
Я нарешті зрозумів Божий задум.
Він хоче надати сенсу цьому безглуздю
і наповнити світ людьми, які вбивають одне одного.
Ви знаєте, що це таке?
Це пекло.
Бог намагається
перетворити цей світ на пекло!
Нарешті я зрозумів!
Пак Чон Ча! Воскресла!
Багато наших учасників також напоготові.
Вдадуть, що підтримують «Нову істину», і почнуть діяти за сигналом.
Зараз на площі зібрався величезний натовп.
Навіть Стрілоголові, які не ладнають з «Новою істиною»,
здається, вітають оголошення Нової волі воскреслою.
Поліція перекрила рух,
щоб запобігти жертвам через скупчення людей.
Рятувальники також напоготові
на випадок непередбачуваних обставин.
Пак Чон Ча, воскресла, скоро з'явиться!
Усі Стрілоголові, дослухайтеся до послання Бога!
Ми, Стрілоголові, вітаємо Нову волю Пак Чон Ча, воскреслої!
Де всі?
Воскресла! Стрілоголові!
Пані, сюди.
Ми на них чекали?
Який у нас план?
Дякую, що подолали такий шлях.
Мені шкода.
Не треба.
Я вірю, що це моя місія.
Для мене честь познайомитися з вами.
Можна потиснути вам руку?
Звісно.
Прошу.
Допоможіть пані Пак Чон Ча зустрітися з дітьми.
Камера А, камера Б, перевірка.
Виходимо в прямий ефір.
П'ять, чотири,
три, два, один.
Отже! Стрілоголові країни!
Як я вже казав,
сьогоднішній ефір розкриє брехню «Нової істини»!
Ця трансляція змінить історію!
У нас для вас чудовий сюрприз!
Увага!
Опануйте себе і робіть так, як домовлялися.
Просто читайте текст на екрані.
Гаразд?
Голова виходить на сцену.
ВОСКРЕСЛА, НАВЧИ НАС ВОЛІ БОЖОЇ
Що ти робиш? Починай!
Уперед!
- Це Стрілоголові! - Тікаймо!
«Нова істина» намагається нав'язати фальшиву доктрину з допомогою Пак Чон Ча!
Сьогодні ми викриємо їхню брехню!
Я,
Пак Чон Ча, воскресла…
Що там таке?
Так. Іди до мене.
Це і є план? Залучити людину з вироком?
Гаразд, ходімо!
Заберіть Пак Чон Ча!
- Так, пане! - Швидше!
- Усередину її. - Швидше!
Сюди!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин